Sta znaci na Engleskom EMOTIONALITÄT - prevod na Енглеском

• emotionality
• emotion
• emotionalism
• emotivity
• emotiveness
• emotions

Примери коришћења Emotionalität на Немачком и њихови преводи на Енглески

Geschichten schaffen Emotionalität und Identifikation.
Stories create emotions and identification.

Beruhigungsmittel, wirksam gegen Nervosität, Angst, Emotionalität.
Sedative, effective against nervousness, anxiety, emotivity.

Ihr habt bewiesen, dass ihr mit Emotionalität nicht gut umgehen könnt.
You guys have proven that you don't do so good with emotional.

Was wir an den Charismatikern am meisten verachten, ist ihr Kontrollverlust, ihre Emotionalität.
What we despise most about charismatics is their loss of control, their emotionalism.

Sie bringen die typische Emotionalität von Audi in das tägliche Leben.
They infuse everyday life with the emotional appeal characteristic of Audi.

Schlaflosigkeit, merkwürdige oder ungewöhnliche Gedanken, ein Gefühl der Ängstlichkeit oder Emotionalität.
Difficulty sleeping, strange or unusual thoughts, feeling anxious or emotional.

Barocke Rationalität und romantische Emotionalität ergänzten einander glücklich.
Baroque rationality and Romantic emotionalism happily complemented each other.

Emotionalität führt zu schlechten Entscheidungen, die auf Emotionen statt auf Zahlen basieren.
Being emotional will cause you to make bad decisions that are based on emotions rather than numbers.

In Cech's Musik sehe ich eine gewisse Verwandtschaft, was Emotionalität und Ausdruck betrifft.
I perceive a certain kinship in emotional and expressive terms in Cech's music.

Songs voller Anmut und Emotionalität, geboren in der Sonne des kulturellen Schmelztiegels Valencia.
Their songs are full of grace and emotion, born and nurtured by the sun in the cultural melting pot of Valencia.

In Becks konzeptuellen Arbeiten spielen Sinnlichkeit und Emotionalität eine immer wichtigere Rolle.
In Beck's conceptual works, sensuality and emotions play an increasingly important role.

Dabei fordere ich viel von mir selbst und anderen, lebe dabei aber immer meine Menschlichkeit und meine Emotionalität.
By doing so, I ask a lot of myself and of others, but I'm living and sharing my humanity and my emotions.

Sei es bei den Sprachen, der Emotionalität und Kultur bis zu dem immerwährendem Suchen nach pragmatischen Lösungen.
Whether it has to do with the languages, emotions and culture or the never-ending search for pragmatic solutions.

Jüngeres Geschwister verschwendet viel Zeit und Geld in Kontakte knüpfen Emotionalität, Erwartungen.
Younger sibling wasting a lot of time and money in socialising Emotionalism, expectations.

Ihre Berichte lösen einen vielstimmigen Gospelgesang voller Emotionalität und Dankbarkeit aus, dem eine allen gemeinsame Erfahrung zugrunde liegt.
Their reports trigger a many-voiced gospel song full of emotion and gratitude that lies at the basis of a common experience.

Bricks Agains Porcelain Dolls" vereint alles, was Mely so klasse macht- die Riffs, die Melodien, die Emotionalität, die Leidenschaft….
Bricks Agains Porcelain Dolls" is an example what I like about Mely- those riffs, those melodies, those emotions, the passion….

Illés' Musik sei ein präziser Balanceakt aus Kalkül und Risiko, Emotionalität und Rationalität, urteilte Wolfgang Rihm über das Schaffen seines Schülers.
Illés's music is a delicate balancing act between calculation and risk, emotion and rationalism, according to his teacher Wolfgang Rihm.

Prof. Burkhart von Scheven: Es ist stark, wiedererkennbar und funktioniert international und interkulturell. Es mangelt ihm etwas an Emotionalität.
Professor Burkhart von Scheven: It is strong, recognizable and works internationally and interculturally, but it's lacking something in terms of emotion.

Yesterday at the Movies" überzeugt mit Catchyness, rauher Emotionalität und- was für viele sicherlich nicht… mehr….
Yesterday at the Movies" convinces with catchyness, rough emotiveness and- what might be certainly attractive for… more….

Die komplexe Rolle der Emotionalität für das Filmschaffen, die Einbindung wirtschaftlicher Aspekte und das Vorhaben einer nachhaltigen Vernetzung.
The complex role of emotionality in filmmaking, the influence of economic factors and the project of creating sustainable networks.

Die Wahl des Getriebes hatte drei Gründe: 100% Kontrolle, pure Emotionalität und das geringste Gewicht.
There are three reasons why we went for this gearbox: 100% control, pure emotion and lowest weight, true for a straight driving machine.

Zwar lassen neue Geschirrserien die Grundpfeiler des modernen Designs wie Reduktion und Freiraum links liegen, setzen dafür aber auf größtmögliche Originalität und Emotionalität.
Although new crockery sets may abandon minimalism and space- the cornerstones of modern design- they replace them with maximum originality and emotion.

Der Eingriff von äußeren Störfaktoren(Gegner, Oberflächenveränderung, Emotionalität(EN 1)) kann jedoch alte Fehler zurückbringen.
The intervention of external factors of disturbance(an opponent, the change of surface, the emotionality(EN 1)) can however bring back old errors.

Mehr Kundenansprache, mehr Emotionalität, mehr digitale Elemente: Für die Verbundgruppe Intersport haben wir ein länderübergreifendes Retail- und Branding-Konzept entwickelt und realisiert.
More customer contact, more emotion, more digital elements: We developed and implemented a transnational retail and branding concept for Intersport Group.

Mit dem Claim„Eine Tasse ich" kommuniziert das Schweizer Kapselsystem für Kaffee und Tee mehr Emotionalität, Authentizität und Wortwitz.
With the slogan‘Eine Tasse ich', the Swiss capsule system for coffee and tea aims to convey more emotion, authenticity and wordplay.

Durch ein geschicktes Ineinandergreifen von Funktionalität und Emotionalität ist es uns gelungen, das Loewe-Auge symbolisch aufzuladen und zu einem„magischen Auge" zu entwickeln.
Thanks to the adroit interplay of functionality and emotion, we have managed to bestow symbolic meaning to the Loewe eye, and to develop it into a"magic eye.

Shores Standardwerk"Culture in Mind" erarbeiteten, wie sich kulturelle Faktoren in Geist, Körper und Emotionalität des Menschen einschreiben.
Bradd Shore in June, at which the Fellows used his book Culture in Mind to work out how cultural factors inscribe themselves into spirit, body and emotions of humans.

Die Besitzer dieser Gruppe betrachten ihr Auto mit leidenschaftlicher Emotionalität und begründen die Ausgaben als lohnenswerte Investition in ihr Lieblingshobby.
Owners of this group regard their car with passionate emotion, and justify the expenditure as a worthwhile investment in their favorite hobby.

In einer ersten Phase haben wir behaviorale Daten über Eigenschaften wie metrische Regelmäßigkeit, Gefallen, emotionale Intensität, wahrgenommene und gefühlte Emotionalität erhoben.
In a first phase of the investigation, we have collected behavioral data on features such as metrical regularity, pleasure, emotional intensity, perceived and felt emotion.

Dabei geht das erlesene Festival ungewöhnliche Wege und kombiniert Musik unterschiedlicher Epochen und Stile von Barock bis Tango zu Programmen voller Spannung und Emotionalität.
The high-quality festival breaks new musical ground by combining music from various eras and styles- from Baroque all the way to Tango- to create programmes full of suspense and emotion.