Sta znaci na Engleskom ENTRÄTSELN - prevod na Енглеском

• unravel
• solve

Примери коришћења Enträtseln на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ah, wir enträtseln Männer.
Oh, good, we're decoding men.

Aber das hier kann ich enträtseln.
But this I can figure out.

Enträtseln Sie Ihre Daten Schritt für Schritt!
Unravel your data step by step!

Wie kannst du dich selbst in dieser Lage enträtseln?
How can you solve yourself in this situation?

Können Sie enträtseln die versteckte Botschaft hinter von Julias Großvater übrig?
Can you unravel the hidden message left behind by JuliaÂ's grandfather?

Ich will dir gerne zeigen, wie du selbst dich dir enträtseln kannst!
I will gladly show you how you yourself can unravel yourself for yourself!

Pressemitteilung Mit neuartigen Experimenten enträtseln Forscher des Helmholtz-Zentrums Geesthacht und der Technischen Universität Hamburg, warum winzige Metallstrukturen extrem fest sind.
Press Release With innovative experiments, researchers at the Helmholtz-Zentrums Geesthacht and the Technical University Hamburg unravel why tiny metallic structures are extremely strong.

Entdecken Sie, wie Forscher die Entwicklung des Klimas in der Erdgeschichte enträtseln.
Discover how scientists unravel climate development in geological history.

Es ist so unglaublich. Die Art wie Sie Menschen enträtseln, indem Sie sie einfach ansehen.
It's so incredible, the way that you can... solve people just by looking at them.

Ich würde Lilianas Geheimnis nicht hier auf der Spitze dieses Sandhaufens enträtseln.
I wouldn't unravel the mystery of Liliana here, standing on top of this pile of sand.

Er will, wenn er die Schrift auslegt, vor allem ein lebendiges Verständnis wecken, ihre tieferen Geheimnisse enträtseln und auf diese Weise eine persönliche Aneignung ihrer Wahrheit ermöglichen, die zur Vollkommenheit führt.
He wants, when he interprets Scripture most of all waken a lively understanding, fathom its deeper secrets and in that way make a personal appropriation of its truth possible, which leads to perfection.

Und da ich eher realistisch als grandios bin, behaupte ich nicht, dass die Fähigkeit, die Funktionen des Nervensystems zu kontrollieren, auf einen Schlag alle seine Geheimnisse enträtseln wird.
And since I'm realistic, rather than grandiose, I don't claim that the ability to control the function of the nervous system will at once unravel all its mysteries.

Der genaue Mechanismus aber blieb unklar- bis ihn die Physiker nun mit einem Experiment am LCLS enträtseln konnten, dem stärksten Röntgenlaser der Welt in den USA.
The precise mechanism remained unclear, however- until the physicists were able to solve the mystery with an experiment at the LCLS in the US, the world's most powerful X-ray laser.

Er meinte,"Wenn der wissenschaftliche Prozess hinter den Göttlichen Teilchen, die man im Zentrum gefunden hat, der Welt bekannt wird, wird dies den Schöpfungsprozess des Universums enträtseln.
He said that,"If the scientific process underlying the Divine particles found at the Centre is revealed to the world, it will unravel the process of Creation of the Universe.

Da diese Helden Abenteuer durch reichhaltige und abwechslungsreiche Einstellungen enträtseln eine epische Geschichte… mehr.
As these heroes adventure through rich and varied settings, unraveling an epic story… more.

O liebe Brüder, daher forschet nicht und sorget nicht für den Verstand, sondern liebet Gott, unsern aller liebevollsten, heiligen Vater aus allen euren Kräften über alles, so werdet ihr in einem Augenblicke mehr empfangen, als euer Verstand in seiner größten Schärfe höchst unvollkommen in Jahrtausenden enträtseln möchte!
O dear brothers, therefore do not inquire into such things thus caring for the intellect, but love God, our most loving and holy Father, with all your might and you will receive more in one moment than your keenest intellect would most imperfectly fathom in thousands of years!

Die Probleme sind leicht formuliert, aber es dauert manchmal Jahrhunderte, bis jemand sie enträtseln kann", so der Mathematiker.
The problems are sometimes easily put into words, but it may take centuries to solve them", explains the mathematician.

Mein Ziel war es, bis zu der alarmierenden Mangel an Büchern in meiner Muttersprache zu den besten meiner Macht und die Schülerinnen und Schüler mit einem einzigen Band, aus denen sie enträtseln konnten alle Fäden der Wissenschaft in ihrer Muttersprache.
My aim was to make up for the alarming lack of books in my native language to the best of my power and provide the students with a single volume from which they could unravel all the threads of science in their mother tongue.

Enträtsel mir das.
Riddle me this.

Enträtsele alle Nonogramme und rette die Stadtbewohner!
Solve all the nonograms and save the citizens!

Enträtsel mir das mal.
Riddle me that.

Also, enträtsele mir Folgendes.
So, riddle me this.

Die Entstehung großer Meteoritenkrater enträtselt- 25 Okt 2018».
The formation of large meteorite craters is unraveled- 25 Oct 2018.

Literatur allein enträtselt die Eifersucht.
Fiction alone demystifies jealousy.

Services news Die Entstehung großer Meteoritenkrater enträtselt.
Services news The formation of large meteorite craters is unraveled.

Ein Ranking zeigt an, wer die meisten Etiketten enträtselt hat, und in einer Kommentarspalte können die Botanikdetektive miteinander diskutieren.
A ranking shows who has decoded the most labels, and a comments section offers space for the botany detectives to engage in discussion.

Auch wenn ihr Sinn noch nicht enträtselt ist, erfreuen sie uns heute als lebendig-verspielte Kinderdarstellungen.
Even if their significance has not yet been deciphered, they still give us pleasure with their lively, playful representations of young children.

Dabei geht es um innovative Strömungsberechnungen, neue Membrane für die Abwasserreinigung, Werkstoffe die enträtselt werden und vieles mehr.
Their topics include innovative flow calculations, new membranes for wastewater treatment, materials that can be deciphered and much more.

Neigt euch also, Brüder, mit Feingefühl und Achtung der tiefen Seele eures Volkes zu, steigt behutsam hinab und enträtselt ihr geheimnisvolles Gesicht.
Bow down then brothers, quietly and respectfully, towards the profound spirit of your people, go down with care and decipher its mysterious face.

Es sind klassische und moderne Mythen, die wie Episoden eines Fantasyromans in den Bildern auftauchen und wieder verschwinden, bevor sie endgültig enträtselt sind.
It involves classical and modern myths that arise in the pictures like episodes from a fantasy novel and then disappear again before they can finally be deciphered.