Sta znaci na Engleskom ERSTER SPIEGELSTRICH - prevod na Енглеском

• first indent
• 1st indent

Примери коришћења Erster spiegelstrich на Немачком и њихови преводи на Енглески

Erster Spiegelstrich.
St indent.

Artikel 1 erster Spiegelstrich.
Article 1, first indent.

Erster Spiegelstrich.
First indent.

Ziffer 5.4, erster Spiegelstrich.
Point 5.4, first paragraph.

Erster Spiegelstrich Frage.
First indent question.

Bei dem Änderungsantrag zu Ziffer 1.3(erster Spiegelstrich) gelangt man zu einem Kompromiss.
The amendment to point 1.3(1st indent) was the subject of a compromise amendment.

Erster Spiegelstrich: größere Klarheit.
Indent 1: greater clarity.

Eine begründete Erklärung, nach der das Produkt die Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 1 erster Spiegelstrich erfüllt.
A reasoned statement affirming that the product complies with Article 4(1), first indent.

Der Bericht enthält in Ziffer 3, erster Spiegelstrich, eine sehr wichtige Aussage, die wir auch unterstützen.
In the first indent of paragraph 3 of the motion for a resolution there is a very important statement which we also endorse.

Die Kommission stimmt der Einfügung der Wendung"möglichst kurzer Vor- und/oder Nachlauf" in Artikel 14 Absatz 1 erster Spiegelstrich zu.
The Commission agrees to include the term“shortest possible initial and/or terminal road haulage” in Article 14(1), first indent.

Anschließend schlug Herr LÖW vor, unter Ziffer 4.3.1 erster Spiegelstrich den Hinweis auf die"Garantie" des Rechts auf Ausbildung zu streichen.
Mr LÖW then proposed to delete the word"guaranteed" in the first indent, on the right to training.

VII. Erster Spiegelstrich Die Kommission wird die Feststellungen des Hofes bei ihren Überlegungen zu weiteren Erleichterungen für Zollverfahren berücksichtigen.
VII. first indent The Commission willtakeintoaccount the Court's findings when considering further simplifications of customs procedures.

Der Finanzierung der Operationen gemäß Artikel 23 Buchstabe a erster Spiegelstrich wird Vorrang eingeräumt.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23(a) first indent.

In Artikel 128 Absatz 5 erster Spiegelstrich sollten nach"und nach Anhörung" die Worte"des Wirtschafts- und Sozialausschusses und" eingefügt werden.
In the first indent of Article 128(5), the words"the Economic and Social Committee and" should be inserted after"consulting.

So könnte beispielsweise die Ausnahme, unter die„Händler von Lebensmitteln und Getränke im Rahmen regelmäßiger Fahrten“ gemäß Artikel 3 Absatz 2 erster Spiegelstrich u. U. Auslegungsschwierigkeiten bereitet haben.
For instance, the“regular roundsmen” exemption at Article 3(2) first indent may have caused interpretation problems.

In Absatz 1.3.1, erster Spiegelstrich werden die Worte„VEXHW oder VEXHD“ und im zweiten Spiegelstrich das Wort VTOTW gestrichen.
In paragraph 1.3.1, first indent the words“VEXHW or VEXHD0 are deleted and in the second indent the word VTOTW are deleted.

Klare, transparente, dokumentierte und zeitgerechte Informationen über die Beschlüsse hinsichtlich der Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik Ziffern 5.3., 6.3.5. und 6.4. erster Spiegelstrich.
Clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP(points 5.5, 6.3.5 and 6.4, 1st indent);

Zu Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e erster Spiegelstrich, betreffend den Ausschluss von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie.
On Article 1(2)(e), first indent, relating to the exclusion of agricultural and forestry tractors from the scope of the Directive.

Die Vorschriften über die Bedingungen, die die Landwirte erfüllen müssen, sollten überprüft und flexibler gestaltet werden, so daß auch die landwirtschaftlichen Arbeitnehmer, die in verschiedenen Betrieben gearbeitet haben, und die landwirtschaftlichen Saisonarbeiter unter die Regelung fallen siehe Artikel 5 Absatz 2 erster Spiegelstrich und Absatz 3 dritter Spiegelstrich.
The Section believes that the proposed conditions of eligibility should be reviewed and made more flexible, in order also to cover workers having been employed on more than one holding or in seasonal work cf. Article 5(2), first indent and Article 5(3), third indent..

Erster Spiegelstrich Die Kommissionerwartet, dasssich mit der Einführung obligatorischer Prüfungen die Qualität der Prüfungen und der Dokumentation verbessern wird.
First indent The Commission would expectthat with theintroduction of mandatory auditsthe quality ofauditsand ofthe documentation willimprove.

Der Verweis auf"Regel164 Absätze 1 und 2 EPÜ" im geänderten Artikel2(1) Nummer2 GebO, erster Spiegelstrich wird mit Inkrafttreten der geänderten Regel164 EPÜ am 1. November 2014 wirksam.
The reference to"Rule 164, paragraphs 1and 2 EPC" in amended Article2(1), item 2 RFees, first indent, shall be effective as from the date of entry into force of amended Rule 164 EPC on 1November 2014.

Die in Artikel 4 Absatz 1 erster Spiegelstrich des Übereinkommens erforderliche Zuständigkeit(im Staatsgebiet des Mitgliedstaats begangene Betrügereien, einschließlich in den Fällen, in denen der Gewinn innerhalb des Staatsgebiets erzielt wurde) wurde mit diesen Bestimmungen festgelegt.
The jurisdiction required by the first indent of Article 4(1) of the Convention(cases where fraud is committed within the territory of the Member State, including where the benefit was obtained in its territory) was conferred by those provisions.

Diese Änderung der Richtlinie 2003/37/EG sollte auch eine Änderung von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e erster Spiegelstrich der Maschinenrichtlinie vorsehen, die in der Streichung der Worte„hinsichtlich der Gefahren“ besteht.
Such a modification of Directive 2003/37/EC should include an amendment of the Machinery Directive, in order to delete the expression“for the risks” in Article 1(2)(e), first indent.

Für den Fall eines Kündigungsgrundes im Sinne von§ 6(4) erster Spiegelstrich dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen kann UGS wahlweise das Recht zur fristlosen Kündigung ausüben oder ohne Fristsetzung und vorherige Ankündigung den von dem Kunden genutzten Server für den Zugang zum Internet zu sperren, bis die Pflichtverletzung behoben wird.
In the case of a reason for cancellation as defined in§ 6(4) first bullet point of these General Terms and Condition, UGS can, at its own discretion, exercise the right of cancellation without notices or block access to the internet for the server used by the customer without prior notices or without setting a deadline for correction, until the breach of obligations is remedied.

Eine Person, die gemäß Artikel 7 Absatz 3, Artikel 12 Absatz 1, Artikel 15 Absatz 2, Artikel 16 oder Artikel 32 Absatz 4 beantragt, dass von ihr gemäß dieser Verordnung vorgelegte Informationen vertraulich behandelt werden sollen, legt eine nachprüfbare Begründung vor, aus der hervorgeht, dass die Offenlegung dieser Informationen ihre kommerziellen Interessen gemäß Artikel 4 Absatz 2 erster Spiegelstrich der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates12 oder sonstige durch Artikel 4 Absatz 1 der genannten Verordnung geschützte Interessen beeinträchtigen könnte.
A person claiming under Articles 7(3), 12(1), 15(2), 16 or 32(4) that information submitted by that person under this Regulation is to be treated as confidential shall provide a verifiable justification to show that the disclosure of the information might undermine his commercial interests, as referred to in the first indent of Article 4(2) of Regulation(EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council12, or any interest protected by Article 4(1) of that Regulation.

Der Wortlaut von Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c erster Spiegelstrich bleibt im Wesentlichen unverändert, aber Dienstleistungen auf dem Gebiet der Wissenschaften und des Unterrichts an Steuerpflichtige werden nicht mehr angeführt.
The text remains virtually unchanged from the existing Article 9(2)(c), first indent, but no longer includes a reference to scientific and educational services with respect to taxable persons.

Diese Bemerkung erfolgt im Hinblick auf die Tatsache, daß das Leitungs- oder Verwaltungsorgan nach Maßgabe von Artikel 61 Absatz 2 erster Spiegelstrich gehalten ist, die Generalversammlung zur Beschlußfassung über die Auflösung der EUGEN einzuberufen, wenn der in der Satzung bestimmte Zeitraum abgelaufen ist.
This takes account of Article 61(2), first indent, which states that the management or administrative board shall convene a general meeting to take a decision on the winding-up of the SCE, where the period fixed in the rules has expired.

Artikel 9 und Anhang VII, Bekanntmachungen Ziffer 6 Buchstabe a erster Spiegelstrich, Buchstabe b erster Spiegelstrich und Buchstabe c erster Spiegelstrich- Abänderungen 34 und 35: Artikel 9 übernimmt den Wortlaut des Artikels 10 des geänderten Vorschlags über die Berechnung des Auftragswertes; im Titel wird der Einführung der dynamischen Beschaffungssysteme Rechnung getragen.
Article 9 and Annex VII, Contract notices, point 6(a), first indent, b, first indent, and(c) first indent- Amendments 34 and 35: Article 9 takes on board the text of Article 10 of the amended proposal relating to the method of calculating the value of contracts, by adapting its title so as to include dynamic purchasing systems.

Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für Krankenwagen, die in Artikel 8 Absatz 1 erster Spiegelstrich der Richtlinie 70/156/EWG genannten Fahrzeuge und für in Wohnmobile eingebaute Sitze, die ausschließlich zur Benutzung bei stehendem Fahrzeug bestimmt sind.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to ambulances, the vehicles listed in Article 8(1) first indent to Directive 70/156/EEC and to the seating of motor caravans intended solely for use when the vehicle is stationary.”.