Sta znaci na Engleskom EXISTENZIELLEN - prevod na Енглеском

• existential

Примери коришћења Existenziellen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Mit alldem existenziellen Bockmist sein?
And all this existential crisis bullshit?

Die von der Männerfigur formulierten Gegensätze„Helfen" und„Verletzen",„Füttern" und„Fressen" betonten das Gefangensein des Menschen in unauflöslichen existenziellen Widersprüchen.
The opposing word pairs of"help" and"hurt,""feed" and"eat," spoken by the man emphasize the captivity of the human being within unresolvable existential conflicts.

Sie entstammen einem einfachen, existenziellen Leben, das eingebettet in den Zyklus der Natur war.
They come from a simple, subsistence lifestyle that was embedded in the cycle of nature.

Sein eigener biografischer Hintergrund als Migrant ist Grund dafür, dass seine Ideen und sein Engagement für eine zutiefst menschliche Architektur und Gesellschaft auf existenziellen Erfahrungen basieren und daher sein Werk auch als ein politisches qualifiziert.
It is also due to his own biography as a migrant that his ideas and his engagement for a deeply human architecture and society are based on existential experience and thus qualifies his work a political one too.

Seine existenziellen Bedürfnisse werden individueller erfüllt und die Reise wieder mit mehr Komfort und Qualität aufgeladen.
Their vital needs are fulfilled in a more individual way, and the travel experience itself is being charged with more comfort and quality.

Im Umkehr­schluss heißt das auch, dass wir uns dem Existenziellen in der Musik nur über die Stille nähern können.
Conversely, this implies that we can only approach the existential in music through silence.

Als erster Vorbote auf"Hopelessness" erschien damals, im Vorfeld der COP-21-Klimakonferenz in Paris, der Song"4 Degrees", ein musikalischer Protestsong, der die Menschheit sensibilisieren sollte für diesen so existenziellen Moment in ihrer Geschichte.
A first precursor for"Hopelessness" was released in the run-up to the COP-21-climate conference in Paris."4 Degrees" is a musical protest song, that was supposed to sensitize the people for this existential moment in their history.

Inwieweit Umweltfaktoren wie Licht, Temperatur oder Sedimente im Wasser diesen existenziellen Mechanismus beeinflussen, ist bereits häufiger untersucht worden.
To what extent environmental factors such as light, temperature or sediments in the water impact this crucial mechanism has already been frequently studied.

NEW YORK- Während Pakistan in seiner existenziellen Krise versinkt, tritt eine grundlegende Frage zum Wesen des Landes in den Vordergrund: Sind die Bürger des Landes Pakistaner, die zufällig Muslime sind, oder sind sie Muslime, die zufällig Pakistaner sind?
NEW YORK- As Pakistan atrophies in its existential crisis, a fundamental question about the nature of the country is coming to the fore: Are the country's citizens Pakistanis who happen to be Muslims, or are they Muslims who happen to be Pakistanis?

Keine Frage: Die Stürme der Gegenwart haben selbst diesen existenziellen Pfeiler der OSZE ins Wanken gebracht.
Without a doubt, the current stormy weather has even undermined these fundamental pillars of the OSCE.

Meredith ist die Rolle des Alexs Schulter in seiner existenziellen Krise verbannt., und Derek, für Präsident arbeitet, Abgesehen davon, dass ein Thema immer geringfügig, ist so lächerlich, dass es wirklich schwer, es ernst zu nehmen.
Meredith is relegated to the role of Alex's shoulder in his existential crisis, and Derek who works for President, Besides being a topic always marginally, is so ridiculous that it's really hard to take it seriously.

Ich möchte ganz klar sagen, dass es unsere Aufgabe ist, den Russen zu sagen, dass es in ihrem existenziellen Interesse ist, mit uns eine gute Partnerschaft zu pflegen.
Let me make one thing very clear: it is our job to tell the Russians that it is in their fundamental interests to build a good partnership with Europe.

Cesar Millan geht in seinem neuen Programm„Once Upon A Dog" existenziellen Fragen des Zusammenlebens zwischen Hund und Frauchen/Herrchen nach: Wie gestaltet sich eine gelungene Beziehung zu meinem vierbeinigen Freund und was trägt dazu bei,?
In his new programme"Once Upon A Dog", Cesar Millan tackles existential questions on the co-existence between dogs and their owners, such as: What constitutes a good relationship between human and dog, and what contributes to its breakdown?

Aus der Sicht Netanjahus würde eine Lösung des palästinensischen Problems noch kein Ende der Herausforderung durch den Iran bedeuten. Vielmehr würde die Neutralisierung dieser existenziellen Bedrohung den Weg für die Schaffung eines palästinensischen Staates ebnen.
In Netanyahu's view, solving the Palestinian problem would not remove the Iranian challenge; rather, it is the neutralization of that existential threat that would pave the way to the creation of a Palestinian state.

Die Post-90er-Generation: Die Eltern hatten noch mit existenziellen Fragen zu kämpfen, die Kinder profitierten vom wirtschaftlichen Boom Chinas und der„ein Kindpolitik.
The"90 th generation": While the parents had to deal with essential questions, the children benefits from the economic boom and the"one child politic.

Diese Überzeugung liegt dem Predigtpreis sowie dem kleinen Sammelband mit fünfzehn Predigten zugrunde, die von den beiden Jurys aufgrund ihrer exegetischen Festigkeit, ihrer rhetorischen Stärke, theologischen Konsistenz und existenziellen Bedeutung ausgewählt wurden.
This conviction is the foundation of the Swiss Sermon Award and the slim anthology containing fifteen sermons that were selected by the jury due to their exegetical solidity, rhetorical strength, theological consistency and existential meaning.

Das MEF betrachtet die Region mit ihrer Fülle von Diktaturen, radikalen Ideologien, existenziellen Konflikten, Grenzstreitigkeiten, politischer Gewalt und Massenvernichtungswaffen als eine Hauptquelle von Problemen der Vereinigten Staaten.
The Forum sees the region- with its profusion of dictatorships, radical ideologies, existential conflicts, border disagreements, corruption, political violence, and weapons of mass destruction- as a major source of problems for the United States.

Wenn wir unsere Kommunikation auf immer weniger Sprachen reduzieren, verarmt unser gemeinsames Erbe menschlicher Weisheit, und die Menschheit wird des Erfahrungsreichtums beraubt, der aus dem fruchtbaren Austausch von Gedanken, Gefühlen und existenziellen Grundhaltungen entsteht.
To circumscribe the languages in which we communicate is to impoverish our common heritage of human wisdom and to deprive humankind of the fruits born from a cross-pollination of ways of thinking, feeling, and approaching existence.

WASHINGTON, D.C.- Was den Euroraum angeht, wird heute allgemein angenommen, die Krise sei vorbei- die intensiven, häufig existenziellen Befürchtungen vom Frühjahr über die Zukunft der Gemeinschaftswährung wurden beschwichtigt, und jetzt ist alles wieder unter Kontrolle.
WASHINGTON, DC- Today's conventional view of the eurozone is that the crisis is over- the intense, often existential concern earlier this year about the common currency's future has been assuaged, and everything now is back under control.

Den sie"den Rimbaud der polnischen Dichtung" nannten, weil er bereits mit 17 Jahren zwei Bücher veröffentlicht hatte und ein drittes schrieb, das verlorenging und später neu geschrieben wurde, war bereits ein Dichter in seinen Worten und existenziellen Entscheidungen.
The man they called« the Rimbaud of Polish poetry,» because by the age of 17 he had already published two flashy books and had written a third one that would be lost and rewritten later, was already a poet in his speech and his existential choices.

Die Fotografien der Ausstellung Lebenskreisläufe erfassen und durchdringen die existenziellen, biografisch wesentlichen Momente, die unsere persönliche Erfahrung von der Welt beeinflussen und schließlich bestimmen; das große Glück und das schmerzliche Leid in unserem Leben.
The photographs in Life Cycles capture and cut through the existential moments of biographical importance that impact upon and eventually constitute our subjective experience of the world and the deeper bliss or painful hardship of life.

Existenzielle Vororten, Sie sind nicht auf alle gefunden Las Villas de Miseria- Wie vielleicht wurde er führte der Heilige Vater durch eine von mehreren Schlägern um ihn zu glauben- aber es gibt Händler von Maserati, Porsche und Ferrari sehen Vorort von Modica existenziellen, Wer.
Existential suburbs, You are not found at all the villas miseries- As perhaps he has been led to believe the Holy Father by one of several thugs around him- but there are dealerships of Maserati, Porsche and Ferrari see suburban area of Modica existential, WHO.

Es wäre gut, wenn alle zusammenarbeiten würden, um die ganzheitliche Gesundheit der Menschen, ihre existenziellen und sozialen Verhältnisse zusammen mit den Verhältnissen der Orte, an denen sie leben, zu schützen, und man sich nicht nur um die Gesundheit des Bankensystems kümmern würde.
It would be good to work all together to protect the integral health of people, their existential and social condition together with that of the places they live in, and not just to carae about the health of the banking system.

Mal jährte, wogte das Thema eine Zeitlang durch die deutsche Kultur- und Medienlandschaft- Fernsehdokumentationen, Kunstaustellungen und neue Buchveröffentlichungen beleuchteten„The Great War", wie die Engländer den bis dahin umfassendste Krieg der Menschheitsgeschichte nennen, vor dem Hintergrund seiner existenziellen Folgen für das Weltgeschehen so intensiv wie selten zuvor.
One hundred years after the start of the First World War, the topic swept through the German cultural and media landscape for a while: Television documentaries, art exhibitions and new book publications shed light on the Great War, against the backdrop of its existential consequences for world affairs more intensively than ever before.

Hier in Cambridge in England versuchen wir, die Möglichkeiten unserer Universität zu nutzen, um herauszufinden, welche langfristigen, nahezu existenziellen Bedrohungen real sind und welche als Science Fiction abgetan werden können, und um zu empfehlen, wie die Wahrscheinlichkeit der glaubwürdigen Bedrohungen verringert werden kann.
Here in Cambridge in the United Kingdom we are trying to use our university's convening power to address which long-term near existential threats are real and which can be dismissed as science fiction, and to recommend how to reduce the probability of the credible ones.

Das europäische Phänomen, mit der Dimension der Erweiterung, bestimmt und definiert neue territoriale Regeln, de facto und de jure, die einen anwendbaren einheitlichen Rechtsrahmen erforderlich machen; und das Fehlen dieser Einheitlichkeit kann sowohl den für die Wettbewerbsfähigkeit notwendigen Zusammenschluss als auch die operationellen und existenziellen Voraussetzungen erschweren oder behindern.
The European phenomenon, with its dimension represented by enlargement, determines and defines new territorial rules, in deed or in law, which require a uniform applicable legal framework; and a lack of this uniformity may hinder both the grouping imposed by competitiveness and the operational and subsistence requirements.

Um sich an der Macht zu halten, gaben sie sich damit nicht zufrieden, die Ausdrücke des schwingenden Körpers, d. h. die kulturellen und existenziellen Formen einfach zu ignorieren, die- erzeugt in einer lebendigen Beziehung mit dem/r Anderen- die gültigen Kartographien immer wieder destabilisieren und uns deterritorialisieren.
In order to hold on to power, they do not content themselves with simply ignoring the expressions of the resonant body- that is, the cultural and existential forms engendered in a living relation with the other, which continually destabilize the reigning cartographies and deterritorialize us.

Zum Ende des Jahres 1939 und während des letzten Schaffensjahres 1940 verdichtet Paul Klee seine Engeldarstellungen materiell wie inhaltlich: Nicht nur stellt er neben die zarten Umrisszeichnungen einige farbintensive Aquarelle und Gemälde und reflektiert in dem Ölbild Letztes Stilleben die eigene Zeichnung Engel, noch hässlich neu. Klees späte Engelbilder werden auch zu eindrücklichen Zeugnissen der Auseinandersetzung mit existenziellen Fragen.
Towards the end of 1939, and during the final year of his life in 1940, Paul Klee intensified his depictions of angels both materially and thematically: he not only added several intensely colourful watercolours and paintings to his tender line drawings, and in the oil painting Last still life reflected his drawing Angel, still ugly in a new way; his late angels also became impressive testimony to an involvement with existential questions.

Das bedeutet, wir müssen den Geltungsbereich unserer Außenpolitik gemäß den gemeinsamen existenziellen Interessen der Bürger Europas klar definieren; den Handlungsspielraum und die Ressourcen ins Gleichgewicht bringen und dabei anerkennen, dass es in der Welt Akteure gibt, die anders sind als wir und nicht in jedem Fall zwangsläufig unsere Werte teilen. Wir müssen lernen, mit ihnen zu arbeiten, und unseren Narzissmus aufgeben, damit wir Verhandlungen und Zusammenarbeit auch mit unseren Gegnern suchen, und nicht nur mit unseren Freunden.
This means: clearly defining the scope of our foreign policy in accordance with the common existential interests of European citizens; balancing the scope with the resources, while acknowledging that this world contains actors that are different from us and do not always necessarily share our values; learning to operate with them, and giving up narcissism to look for negotiations and cooperation with our opponents, and not only with our friends.

Der Poststrukturalismus entsteht in jenem Klima der Suchbewegungen, das durch entscheidende philosophische und politische Kämpfe und Entwicklungen geprägt war: von der Debatte um die Humanwissenschaften und den Strukturalismus, von der Entwicklung des nouveau roman und der filmischen Neuerung der nouvelle vague, von der Krise der alten Ideologien und von neuen politischen und existenziellen Experimenten- und vor allem: Wäre der Poststrukturalismus Ã1⁄4berhaupt möglich gewesen ohne 1968 und die Ereignisse, die auf 1968 folgten?
Poststructuralism emerged in a climate of searching movements, which was marked by philosophical and political struggles and developments: by the debate on human sciences and structuralism, by the development of the nouveau roman and the filmic innovation of nouvelle vague, by the crisis of old ideologies and new political and existential experiments- and most of all: Would poststructuralism even have been possible without 1968 and the events that followed 1968?