Примери коришћења Flankierung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Flankierung der Erweiterung.
Support for enlargement.Maßnahme 8.3 Entwicklung von IT-Instrumenten zur Flankierung der vorgenannten Maßnahmen.
Action 8.3 Design IT tools in support of the previous actions.Politische Flankierung und konkrete Projekte.
Political support and concrete projects.EULEX spielt eine zentraleRolle bei der Stärkung rechtstaatlicher Strukturen in Kosovo und der Flankierung des Dialogprozesses zwischen Belgrad und Pristina.
EULEX plays a keyrole in strengthening rule‑of‑law structures in Kosovo and supporting the process of dialogue between Belgrade and Pristina.Flankierung der Entwicklung neuer Beschäftigungsmodelle.
Backing developments in working practices.Der Euro braucht dringend eine Flankierung durch eine Art Wirtschaftsregierung.
The euro urgently needs to be accompanied by some sort of economic government.Flankierung der Durchführung von mit EU-Mitteln finanzierten Maßnahmen;
Underpins the implementation of the EU-funded measures;Investitionen zu tätigen und politische Flankierung zu bekommen, wird uns helfen, mit Afrika auf Augenhöhe umzugehen.
To make investments and to have political flanking will help us deal with Africa as equals.Flankierung der Maßnahmen der Wirtschaftspartner zur Sicherung des zukünftigen Fach kräftebedarf;
Supporting measures by business to cover future workforce needs;Es handelt sich um einen Prozess, welcher der externen Flankierung bedarf, denn das gegenseitige Misstrauen sitzt zu tief.
It is a process that requires external guidance, because mutual distrust is too entrenched.Eine gute Flankierung des Europrozesses durch die nationalen Behörden ist absolut notwendig.
Proper support of the euro process by the national governments is an absolute must.Zentrale Themen wie Antriebsarten, e-commerce, politische Flankierung der Urbanisierung und viele andere werden hier umfassend diskutiert.
Central issues such as types of propulsion, e-commerce, political support for urbanization and numerous other topics will be comprehensively aired.Flankierung der Maßnahmen der Wirtschafts- und Sozialpartner zur Sicherung des zukünftigen Fachkräftebedarf;
Supporting measures by economic and social partners to cover future workforce needs;Das Programm bietet technische und finanzielle Fördermaßnahmen zur Flankierung der Reform der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Partnerländern des Mittelmeerraums.
The Programme offers technical and financial support measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partner countries.Flankierung der Reform des Rechtsrahmens und seiner Vereinheitlichung in Bezug auf die internationalen Verpflichtungen Marokkos.
Support reform of the regulatory framework and its standardisation in line with Morocco's international commitments;Ferner sollte die EU getreu dem Grundsatz"more for more"(mehr Hilfe für umfassen dere und zügigere Reformen)Anreize für eine wirksame Flankierung der Reformen ermitteln.
The EU should also identify incentives to effectively support reforms, on the basis of the principle"more for more" more support for greater and faster reforms.Die politische Flankierung kann auch durch Repräsentation vor Ort übernommen werden.
Political support can also be extended through on-site representation.Dazu braucht es eine intensive Diskussion hinsichtlich Rahmenbedingungen, Reichweite, politische Flankierung etc., um nicht erst recht wieder soziale Probleme im Alter zu schaffen.
This issue requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.Konzipierung und Flankierung der Systeme für Kompatibilität und technische Harmonisierung.
Envisage and enshrine systems of technical compatibility and harmonisation.Unterzeichneten sechs Mitgliedstaaten eine Absichtserklärung(Letter ofIntent, LOI) mit dem Ziel, einen Rahmen für die Flankierung der industriellen Umstrukturierungen im Verteidigungsbereich festzulegen.
In 1998 six Member States signed aLetter of Intent with the aim of defining a framework for supporting industrial restructuring in the defence sector.Flankierung der Unternehmenskontinuität(und -nachfolge), verstanden als ein Prozess, der keine die Unternehmensexistenz beeinträchtigende"Diskontinuität" hervorrufen darf.
Provide support for business continuity(and inheritance), understood as a process that must not cause any"discontinuity" that might compromise the life of the business.Die Fraktion entwickelte eine Reihe von Initiativen zur Flankierung ihrer Arbeit in der PVEM und zur Unterstützung ihrer parlamentarischen Tätigkeit im Europäischen Parlament.
The Group developed a series of initiative with the aim to accompany its work inside EMPA and Zur Flankierung dieser Veränderungen ist es dringend erforderlich, einen angemessenen Rechtsrahmen zu schaffen und diesen durch Investitionen in die erforderliche Infrastruktur zu unterstützen.
In order to accompany this transformation, it is imperative Wir setzen auf eine enge Zusammenarbeit mit den Gewerkschaften und auf eine politische Flankierung durch Bundes- und Länderregierungen, um die Europäische Kommission von diesem Irrweg abzubringen.
We are counting on close cooperation with the trade unions, flanked at the political level by the federal and regional governments, to deflect the European Commission from its misguided path.Als Flankierung des öffentlichen Konjunkturprogramms bietet die SolarWorld AG Schulen eine solare Aufbauprämie von 2.500 € für die Installation einer Solarstromanlage an.
As a back-up to the government's economic stimulus package SolarWorld AG is offering schools a solar construction bonus of 2,500 EUR for the installation of a solar power plant.Organisation technischer Treffen zum Austausch zwischen den Koordinatoren dieser Aktionen aufGemeinschaftsebene und zwischen Mitgliedstaaten sowie Flankierung durch finanzielle Maß nahmen zur Erleichterung des Austauschs;
Organisation of technical exchange meetings between the coordinators of such action,at Community level and between Member States, and flanking financial measures designed to promote exchanges;In Ziel-2-Gebieten dienten sie der Flankierung der Stützungsmaßnahmen und gingen zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie;
In Objective 2 areas they accompanied the support measures, financed by the EAGGF Guarantee Section; and.Die Flankierung freiwilligen Engagements durch hauptamtlich Beschäftigte sollte ein wesentliches Kriterium werden, um der Verantwortung gegenüber den Freiwilligen gerecht zu werden.
The support of volunteer workers by full-time professionals should be an important measure of the extent to which responsibilities towards volunteer workers are being met.Dazu gehört die Flankierung durch eine gemeinsame und koordinierte Beschäftigungspolitik, denn auf dem Rücken von immer mehr Erwerbslosen wird sich kein stabiler Euro bauen lassen.
That will have to be underpinned by a common and coordinated employment policy because it will not be possible to build a stable euro on the back of increasing numbers of jobless.Zur Flankierung der DIES-Projekte lag dabei ein besonderer Schwerpunkt auf der Sensibilisierung verschiedener Akteurs- und Interessensgruppen im Bereich der Qualitätssicherung von Studium und Lehre.
In support of the DIES projects, special emphasis was placed on sensitising various stakeholder and interest groups 
