Sta znaci na Engleskom FRAGMENTARISCHEN - prevod na Енглеском

• fragmentary
• piecemeal

Примери коришћења Fragmentarischen на Немачком и њихови преводи на Енглески

ÜBERSETZUNG Die Lebewesen in dieser bedingten Welt sind Meine ewigen fragmentarischen Teile.
TRANSLATION The living entities in this conditioned world are My eternal, fragmental parts.

Ihre fragmentarischen Melodien treffen, formen und fluktuieren sich in einer Welle der musikalischen Metamorphose.
Their fragmented melodies meet, form and fluctuate in a wave of musical metamorphosis.

Daher plädiere ich für etwas, was man als fragmentarischen Patriotismus bezeichnen könnte.
Accordingly, I want to argue for something that might be referred to as a patriotism in fragments.

Diese fragmentarischen Teile sind ewig so beschaffen, und selbst nach der Befreiung bleibt die individuelle Seele der gleiche fragmentarische Teil.
These fragmental portions are eternally so, and even after liberation the individual soul remains the same- fragmental.

Wenn es stehende Ovationen gab, waren sie einstimmig- kein Hin und Her, keine fragmentarischen Ansätze.
When there was a standing ovation, it was unanimous- no wave, no fragmented approach.

In ihrer Leichtigkeit und fragmentarischen Struktur erinnern sie an französische Filmmusik der 60er und 70er Jahre, wie sie uns Serge Gainsbourg einst beschert hat.
In their leightness and fragmentary structure they recall the French film music from the sixties and seventies, like Serge Gainsbourg brought them to the public.

Die Straße besteht aus Geschichte, Folklore, Politik, Wirtschaft und tausenden fragmentarischen Erzählungen.
The street is also made up of history, folklore, politics, economics, and a thousand fragmented narratives.

Seinen fragmentarischen Beschreibungen konnte man entnehmen, dass er drei Monate von einem so genannten"Aktionsteam" gefoltert worden war, da er sich geweigert hatte, seinen Glauben an Falun Gong aufzugeben.
According to his fragmented description, he was persecuted for three months by the so-called"Action Team" because he refused to give up his faith in Falun Gong.

Doch neben der Wiederholung spielen diese Arbeiten auch mit dem Fragmentarischen, es hinterfragend in der neuen, nahtlosen Zusammensetzung.
But in addition to repetition, these works also play with the fragmentary, questioning it in a new, smooth composition.

Unversehrte und gezeichnete Momente berichten im intensiven Dialog von Verletzung und Heilung, wobei erst beide Zustände gemeinsam die Idee von Vollständigkeit im Fragmentarischen verbildlichen können.
Unscathed and scarred moments are chronicled in an intense dialogue of hurt and healing, whereas only both conditions together can depict the idea of wholeness in the fragmentary.

Das Gewicht einer derartigen Selbstdarstellung liegt auf dem Sich-Zeigen auch wenn im Fragmentarischen der Skizze das Sich-Verbergen gleicherweise stark zum Ausdruck kommt.
The importance of such a promotion of one image lies on presenting oneself even when in the fragmentary form of the sketch hiding oneself is expressed likewise powerful.

Das hat mitunter etwas Gewalttätiges, Zerstörerisches, aber aus den Trümmern erwachsen neue, verwegen schöne Klanglandschaften, aus der Dekonstruktion entwickelt das Trio eine neue Ästhetik des Fragmentarischen.
This has an element of violence and destruction, but from the ruins rise new, dauntlessly beautiful soundscapes; the trio develops a new, fragmented aesthetic that comes from deconstruction.

Das Kreisen um das Thema Mensch,- aber eben auch unter dem Aspekt des Fragmentarischen, des behaupteten Verlustes einer fiktiven Ganzheit.
The circling around the subject of person,- however just also under the aspect of the fragmentary, the maintained loss of a fictional entirety.

Um die künstlerischen Ansätze in angemessenem Umfang vorzustellen, durchbricht»Museum Off Museum« den regulären Ausstellungsrhythmus zugunsten einer episodenartigen, fragmentarischen Programmstruktur.
Museum Off Museum« is interrupting the regular rhythm of our exhibitions to present the artistic initiatives on an appropriate scale and in favour of a programme structure, which is ostensibly episodic and also fragmentary.

Daten: S. breve Kuppel Schädel von 5 Jugendlichen, S. edmontonense 2 fragmentarischen Schädel, S. validum- mehrere Schädel und ein unvollständiges Skelett kein Hals-und Schwanzhälfte, sowie Hände und Füße.
Data: S. breve dome skull from 5 teenagers, S. edmontonense 2 fragmentary skull, S. validum- several skulls and one incomplete skeleton no cervical and caudal half, as well as hands and feet.

Denn ironischerweise wird der kühne Wanderer gerade durch diese Anordnung der Bildschirme zerstückelt und zu einem dezentrierten, fragmentarischen Subjekt gemacht, das zugleich an- und abwesend ist.
For, ironically, it is this very configuration which dismembers the geroic wanderer, turning him into a decentred, gragmentary subject who is at once present and yet absent.

Die Gemälde aus Italien umfassen die fragmentarischen"Apostel" von Veronesé, einen Zyklus, geschaffen von Jacopo Bassano, über die Geschichte von Noah, und ein Meisterwerk von Tizian aus dem Jahre 1571,"Die Schindung des Marsyas" durch Apoll.
The paintings from Italy include the fragmentary"Apostles" by Veronesé, a cycle created by Jacopo Bassano about the tale of Noah, and a Titian masterpiece from1571:"The Flaying of Marsyas by Apollo.

Der Titel der Ausstellung Mieses to Pieces ist einerseits eine Referenz an Mies van der Rohe, verweist aber auch auf den fragmentarischen und dekonstruktiven Charakter seines Zitats.
The title of the show Mieses to Pieces is on one hand a reference to Mies van der Rohe while at the same time it alludes to the fragmentary and deconstructivist character of Scanlan's citation.

Wir beabsichtigen daher, unsere Verpflichtung zu erneuern, gegen die in Europa bestehenden fragmentarischen Maßnahmen und unterschiedlichen Reaktionen zu kämpfen sowie gegen die vorherrschenden ungleichen Bedingungen in Bezug auf Behandlungsmöglichkeiten für die Krankheit.
We therefore intend to renew our commitment to fight the fragmented action, the uneven responses that exist in Europe and the prevailing unequal conditions regarding access and treatment for the disease.

Eins nach dem anderen hörten die Austauschkopien der wissenschaftlichen Presse auswärts auf, einzugehen, so weiter polnische Gelehrte isolierend und sie von jeder Möglichkeit der sogar fragmentarischen Arbeit in ihren eigenen Themen abschneidend.
One by one the exchange copies of the scientific Press abroad ceased to come in, thus further isolating Polish scholars and cutting them off from any possibility of even fragmentary work in their own subjects.

Beschrieb Janensch eine neue Ceratosaurus -Art, Ceratosaurus roechlingi, basierend auf fragmentarischen Resten aus dem Steinbruch Mw, die ein Quadratbein, ein Wadenbein, Reste von Schwanzwirbeln und weitere Fragmente umfassen.
In 1925, Janensch named a new species of Ceratosaurus, Ceratosaurus roechlingi, based on fragmentary remains from the quarry"Mw" encompassing a quadrate bone, a fibula, fragmentary caudal vertebrae and other fragments.

Und meistens ist es das Klavier, das hier den den Impuls verleiht; mit dem von ihm vorgestellten»Material« arbeiten die anderen Instrumente, jeweils mit einer resoluten,»aufblitzenden«, fragmentarischen Geste, die im Dialog nach und nach diffundiert.
For the most part, it is the piano that provides the impulse here; the other instruments work with the"material" it introduces, always with a resolute,"flashing", fragmentary gesture that gradually diffuses in dialogue.

Nach Jahren einer zwar erheblichen aber nichtsdestoweniger fragmentarischen Unterstützung des Übergangsprozesses in der Republik Südafrika ist es an der Zeit, unsere Beziehung zu dem neuen Südafrika in eine breit angelegte, kohärente und auf lange Sicht berechnete Perspektive zu rücken.
After years of significant but nevertheless fragmented support to the transition process in South Africa, it is time to put our relationship with the new South Africa into a broad, coherent and long term perspective.

Die experimentelle Erforschung des Fotografisch-Medialen, der verfremdende Eingriff in die Summe der Teile und die poetische Dichte des Fragmentarischen projizieren die Scheinwirklichkeiten der Gesellschaft in ein vorläufiges Ganzes.
The experimental research into photographic media, the alienating penetration into the sum of the parts, and the poetic density of the fragmentary project the semblance of reality of society into a temporary whole.

Und angesichts ihrer unberechenbaren und fragmentarischen Natur zeigt er uns etwas Einzigartiges, durch dessen Erzählweise uns die Tatsache bewusst wird, dass alle Bilder, die wir sehen, unausweichlich durch Bilder gefiltert werden, und dass es uns überlassen bleibt zu leben.“ João Fernandes.
And given their unpredictable and fragmentary nature, he offers us something quite unique. His narrative style makes us aware of the fact that all the images we see have been relentlessly filtered by other images and that it is entirely up to us to live.” João Fernandes.

Sarajevo Songs of Woe ist ein filmisches Triptychon, das aus den beiden narrativen Teilen"Blue Ballad for Lovers" und"Blue Rondo for Survivors", sowie dem dokumentarischen Mittelteil"Blue Psalm for Wolves" besteht, die in einander fließen und so ein universelles Mosaik fragmentarischen Lebens in Sarajevo bilden.
Sarajevo Songs of Woe is a filmic triptych composed of the two tales"Blue Ballad for Lovers" and"Blue Rondo for Survivors" and the documentary middle part"Blue Psalm for Wolves". They are flowing into each other and so building up a universal mosaic of fragmented life situated in the town of Sarajevo.

Seine fragmentarischen Verstaatlichungen sind keine Herausforderung an das kapitalistische Privateigentum, genauso wenig wie es die Verstaatlichungen seitens anderer nationalpopulistischer Caudillos waren, z. B. Lázaro Cárdenas im Mexiko der 1930er-Jahre oder Juan Perón im Argentinien der 1940er-Jahre siehe:„Venezuela: Break with Bourgeois Populism!
His piecemeal nationalizations do not challenge capitalist private property, any more than did nationalizations by other national-populist caudillos, such as Lázaro Cárdenas in Mexico in the 1930s or Juan Perón in Argentina in the 1940s see“Venezuela: Break with Bourgeois Populism!

Wissensexpansion und Spezialisierung auch in den Sozialwissenschaften müssen heute selbst dem optimistischsten und langlebigsten, noch so heroisch wie belesenem Individuum die letzte Hoffnung rauben, je einen mehr als fragmentarischen Überblick über das aufgeschichtete Wissen- und das sich als solchem präsen tierende- erhalten zu können.
The vast increase in available knowledge and specialization in the social sciences have deprived even the most optimistic and long-lived individuals, however heroic and widely-read they may be, of any chance to grasp more than a fragmentary overview of the stock of knowledge-and what is presented as such.

Doch anscheinend arrogant dem Tode der gesamten Menschheit gegenüber, hielten sie lieber weiterhin am Ausspeien der allgemeinen, verwirrenden und fragmentarischen Kost fest, und wiederholten oftmals falsche Information und verstärkten somit die vorherrschenden Lügen, Illusionen und Mythen, die die globale, wachsende Pathokratie zufrieden am Leben erhält und wachsen lässt.
But, being apparently arrogant unto the death of all Humanity, they would rather keep on spewing out the standard, confusing and fragmentary fare, often repeating purely false information and reinforcing prevailing lies, illusions and myths, keeping the burgeoning Pathocracy going and growing contentedly.

Dabei geht es nicht darum, den Mitgliedstaaten ein europäisches Zivilrecht überzustülpen, sondern es geht um die gezielte Lenkung von Entwicklungen im Gemeinschaftsrecht, um einen einheitlichen und weniger fragmentarischen Ansatz, der letztlich einen besseren Einblick in das Rechtsgefüge ermöglicht und den Zugang zur Rechtsprechung im gesamten Binnenmarktbereich erleichtert.
It is not about imposing a European civil code. It is about channelling and guiding developments in Community law to give us a more coherent and less piecemeal approach, ultimately allowing more knowledge of the law and greater access to justice across Europe's internal market.