Sta znaci na Engleskom GENÜGEN MÜSSEN - prevod na Енглеском

• must satisfy
• must meet
• must comply
• have to meet
• have to comply
• have to suffice
• should meet
• must suffice
• need to comply
• need to meet

Примери коришћења Genügen müssen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Dann wird mir lhr Tod genügen müssen.
Then your death will have to suffice.

Dabei ist anzumerken, daß die Darlehen der EIB nur auf Antrag gewährt werden, und daß die damit finanzierten Projekten bestimmten banktechnischen Kriterien genügen müssen.
EIB loans have to be applied for, and the projects have to comply with banking criteria.

Sie ist diejenige, die im Moment für dich arbeitet... sie wird also genügen müssen. Ich reichte deine Kündigung nie ein.
She's the one currently under your employ, so she will have to suffice.

Vermarktungsnormen mit Mindestanforderungen, denen die in der Europäischen Union abgesetzten Produkte genügen müssen.
Marketing standards that products sold in the EU are required to meet;

Aufzugstechnik Aufzugstechnik Da Maschinen-Elemente für die Aufzugstechnik den höchsten Ansprüchen genügen müssen, setzen wir auf Guss-Polyamide der Marke LiNNOTAM HiPERFORMANCE.
Because the components used in elevator construction must meet the highest requirements, we use the material group LiNNOTAM HiPERFORMANCE.

Von besonderer Bedeutung ist das Problem der richtigen Lagerung, weil"avtodomik" mit einer Reihe von Anforderungen genügen müssen.
Of particular note is the problem of proper storage, because"avtodomik" must comply with a number of requirements.

Wenn wir dieser Art von Bedingungen genügen müssen, vergeben wir den Transport lieber an Gesellschaften aus Drittländern. Ich meine hier zum Beispiel Ägypten und Senegal.
If we have to meet these kinds of conditions, we would rather grant the transport to companies from third countries, such as Egypt and Senegal, for instance.

Es handelt sich hierbei um Großprojekte, die den heutigen hohen Standards genügen müssen.
Big projects that must meet today's high standards.

Wie kann die EU den Erzeugern in Entwicklungsländern, die privaten Zertifizierungsregelungen genügen müssen, um bestimmte Einzelhändler beliefern zu können, den Marktzugang erleichtern?
How can the EU facilitate market access for producers in developing countries who need to comply with private certification schemes in order to supply particular retailers?

Die grundlegenden Sicherheitsanforderungen, denen die betreffenden Geräte genügen müssen.
The essential safety requirements which the equipment must comply with;

Die technischen Anforderungen, denen Kraftfahrzeuge nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen unter anderem die vorstehenden Aussenkanten am Führerhaus von Nutzfahrzeugen.
Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the external projections of cabs of goods vehicles;

Normen, denen die in Artikel 72 genannten Einrichtungen genügen müssen.
Standards with which the entities referred to in Article 72 have to comply.

Die technischen Vorschriften, denen die Kraftfahrzeuge nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen unter anderem die Emission gasförmiger Schdstoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen.
Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles;

In der Übergangsregelung wird angegeben, ab wann alle Schiffen den Normen genügen müssen.
The transitional provisions stipulate when all vessels must comply with the standards.

In Erwägung nachstehender Gründe: Die technischen Vorschriften, denen die Kraftfahrzeuge nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen unter anderem die Verankerungen der Sicherheitsgurte.
Whereas the technical requirements with which motor vehicles must comply pursuant to national laws relate inter alia to safety belt anchorages;

Über unser weltweites Netzwerk von auf EMV-Prüfungen spezialisierten Einrichtungen führen wir umfassende, kosteneffektive Bewertungen elektronischer Produkte durch, die den EMV-Anforderungen der Aufsichtsbehörden genügen müssen.
Our global network of dedicated EMC testing facilities provides comprehensive, cost-effective assessments of electronic products that must comply with EMC regulatory requirements.

In Erwägung nachstehender Gründe: Die technischen Vorschriften, denen die Kraftfahrzeuge nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen unter anderem den Rückwärtsgang und das Geschwindigkeitsmeßgerät.
Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to the reverse and the speedometer;

Diese richten sich meist nach angenommenen bzw. selbst recherchierten sprachlichen Anforderungen, denen Beschäftigte in ihren Betrieben genügen müssen.
These are generally based on accepted or self-researched linguistic requirements that employees must meet at the workplace.

Die technischen Vorschriften, denen bestimmte Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen unter anderem die Spritzschutzsysteme dieser Fahrzeuge.
Whereas the technical requirements which certain categories of motor vehicles and their trailers must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the spray-suppression systems of such motor vehicles;

Die Koppelung der Bemannungsvorschriften an die technischen Anforderungen, denen die Schiffe genügen müssen;
The linkage of crew legislation with technical requirements which vessels must comply with;

Letztlich werden wir uns um alle kümmern. Jedenfalls ist Mr. Lloyd wirklich ein guter Fang und wird für den Moment genügen müssen.
Eventually, they all will be taken care of however, Mr. Lloyd is quite a catch and will have to suffice for the moment.

Schon vor dem Entwurf der Kleidung werden die Anforderungen festgelegt, denen der Stoff und die Verarbeitungen genügen müssen.
Before the actual design of the workwear, requirements are set which the fabric and the finishes have to meet, followed by extensive testing.

Die anderen, die sich mit ihr im Turm aufhielten, waren nicht einmal ansatzweise so schlau wie der Junge im Mantel, doch sie würden genügen müssen.
The others in the tower with her had not displayed a fraction of the smarts of Cloak Boy, but they would have to suffice.

Anforderungen betreffend die Sicherheit, die Gesundheit und andere für die Allgemeinheit wichtige Aspekte, denen die Bauwerke genügen müssen.
Essential requirements': requirements regarding safery, health and certain other aspeas in the general interest, that the construction works must meet.

Auch sie unterliegt verbindlichen internationalen Sicherheitsvorschriften, die strenge Standards enthalten, denen alle Akteure genügen müssen.
Too, is subject to internationally binding safety rules on the basis of which consistent standards have been established with which all actors must comply.

Der Vorteil für Lebensmittelproduzenten wird darin bestehen, dass größere Klarheit in Bezug auf die Spezifikationen herrschen wird, denen ihre Erzeugnisse genügen müssen.
Food producers will benefit because there will be more clarity as to what specifications the products have to comply with.

In diesem Zusammenhang wäre auch der rechtliche Status und der Betrieb sog. Zweitregister zu prüfen, da auch diese denselben Normen genügen müssen.
It is important that the legal status and operation of so-called second registers should also be examined in this context as these too should meet the same standards.

Ihre internationalen Konkurrenten müssen nicht mit solchen Anforderungen rechnen oder, falls ja, dann sind die Ansprüche, denen sie genügen müssen, viel niedriger.
Their global competitors do not have to contend with such requirements or, if they do, the requirements which they have to meet are much lower.

Metaphysik Studien müssen gilt für alle existierenden Dinge nur, soweit sie vorhanden sind,[und] Es erforscht die allgemeinen Bedingungen, die alle vorhandenen Sache genügen müssen.
Metaphysics studies whatever must be true of all existent things just insofar as they exist, it studies the general conditions which any existing thing must satisfy.

Bei den Kfz-Sicherheitsnormen und bei der Leistungsfähigkeit der Verbrennungsmotoren, die bei Neuwagen strengeren Schadstoff- und CO2-Emissionsgrenzwerten(z.B. 140 mg/km bei CO2 zum Jahre 2008) genügen müssen.
Improvements can be noted in vehicle safety standards and engine performance where new cars must meet more stringent pollutant and CO2 emission limits e.g.140mg/km for CO2 by 2008.