Примери коришћења Heimatland finnland на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich wünsche meinem Heimatland Finnland viel Erfolg bei seiner Präsidentschaft.
I wish my country, Finland, every success in its Presidency.Besonders freut mich natürlich, dass eines dieser Projekte in meinem Heimatland Finnland durchgeführt wird.“.
I am of coursevery pleased that one of these projects is in my home country, Finland.Der dank seiner Erfolge in seinem Heimatland Finnland als Nationalheld gefeierte Kankkunen sagte.
A national hero in his native Finland, Kankkunen comments.Mein Heimatland Finnland setzt sich mit Nachdruck für die Rolle der UNO bei der Lösung der Irak-Krise ein.
My country, Finland, strongly emphasises the importance of the UN's role in finding a solution to the Iraq crisis.Diese Fragen verursachen zumindest in meinem Heimatland Finnland, aber auch in anderen kleineren Mitgliedstaaten Probleme.
These issues cause problems, at least in my home country of Finland, and in other small Member States.In meinem Heimatland Finnland ist die Menge der im Umlauf befindlichen Münzen und Banknoten im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt in ganz Europa am geringsten.
In my country, Finland, the number of coins and notes in relation to GNP is the smallest in Europe.Strafen von 100 000 Euro allerdings, wie sie in meinem Heimatland Finnland teilweise verhängt werden, sind reine Abkassiererei.
Certainly in my country, Finland, the EUR 100 000 fines paid by some amount to just routine fare collections.In meinem Heimatland Finnland ist der Umfang der nationalen Beihilfen allerdings doppelt so hoch wie die Summe aller EU-Beihilfen.
In my country, Finland, national subsidies are nevertheless twice the value of EU aid.Es hat vor drei oder vier Jahren in Russland einen riesigen Waldbrand gegeben,der massive Rauchschäden in meinem Heimatland Finnland zur Folge hatte.
Three to four years ago, there was a huge forest fire in Russia,resulting in massive smoke damage in my own country, Finland.In meinem Heimatland Finnland werden beispielsweise auf freiwilliger Grundlage bereits seit über zehn Jahren Verringerungen von CO2- Emissionen vorgenommen.
For example, in my country, Finland, there have already been voluntary cuts in carbon dioxide emissions for more than a decade.Geliebte für ihre skurrilen Erlebnisse und Vielfalt von Zeichen,Mumins sind in ihrem Heimatland Finnland und Anime-besessen Japan gefeiert.
Beloved for their whimsical adventures and diverse array Mein Heimatland Finnland ist gegenwärtig neben Frankreich das einzige EU-Land, in dem ein Ausbau des Kernenergiesektors erwogen wird.
Along with France, my own country, Finland, is at present the only EU Sobald ein transeuropäischer Elektrizitätsbinnenmarkt geschaffen ist, bringt das einen Anstieg der Strompreise mit sich,beispielsweise in meinem Heimatland Finnland.
If a trans-European single market for electricity is established, it will mean a rise in the price of electricity,for example, in my country, Finland.Der Bericht Mosiek-Urbahn wird auch von den Verbrauchern in meinem Heimatland Finnland begrüßt, einem jener Länder, die von der Änderung betroffen sein werden.
The report by Mr Mosiek-Urbahn is also welcomed in my native country, Finland, which is one of the Mein Heimatland Finnland, das bereits seit Jahren in effiziente Energienutzung investiert, steht damit vor einer ganz anderen Herausforderung als beispielsweise Polen.
My own country, Finland, which has invested in the efficient use of energy for years now, is facing quite a different challenge from that which Poland, for example.Teräsbetoni: Eurovision und Exotenbonus Teräsbetoni erhielten einen internationalen Namenspätestens nach ihrer diesjährigen Performance am Eurovision Songcontest für ihr Heimatland Finnland.
Teräsbetoni: Eurovision and exotic bonus Teräsbetoni lately got a international name after theperformance at this years Eurovision Songcontest Finale for their home country Finland.In meinem Heimatland Finnland schätzen beispielsweise finnische Emittenten in ihrer täglichen Arbeit die auf den Aktienbüchern der Emittenten basierenden'Mehrwertdienstleistungen.
In my country, Finland, for example, Finnish issuers have, in their everyday activities, had a high opinion of value-added services based on registers of shareholders.Ich bin der Auffassung, daß in nächster Zukunft alle Beteiligten,also auch mein Heimatland Finnland, sich durch eine gleiche Mitgliedschaft, die Vollmitgliedschaft, an der Arbeit der WEU beteiligen müssen.
I see that in the near future all those concerned, including my country, Finland, must be part of the WEU operation, as a result of equal and fully-fledged membership.In meinem Heimatland Finnland gibt es Tausende von kleinen Grundwassergebieten, von denen in naher Zukunft keine Verschmutzung ausgehen wird, die nun aber überprüft werden müssen.
In my country, Finland, there are thousands of small groundwater areas, none of which will be sources of contamination in the near future, but which now need to be investigated.Filthy Fairies" ist die allererste 5 Songs-starke EP von Naked Idol, und dass,obwohl die Band bereits seit 2009 besteht und in ihrem Heimatland Finnland schon einige Erfolge verzeichnen konnte.
Filthy Fairies" is the very first five-song EP from Naked Idol. That́s unusual, considering thefact that band is around since 2009 and already had a few successes in their home country, Finland.In meinem Heimatland Finnland sind beispielsweise von Schnee bedeckte Parzellen oft so klein, dass die Bestimmung von Oberflächengrößen mithilfe von Satellitenaufnahmen nicht immer erfolgreich ist.
For example, in my country, Finland, snow-covered parcels of land are often so small that determining surface areas from satellite images is not always successful.China ist für die EU ein ebenso wichtiger Handelspartner wie für mein Heimatland Finnland: Nokia beispielsweise beschäftigt in China bereits mehr als 4 000 Arbeitnehmer in der Produktion von Mobiltelefonen.
China is a very important trading partner for the EU, not least for my own country, Finland. Nokia, for example, already employs more than 4 000 staff in the manufacture of mobile phones.In meinem Heimatland Finnland zum Beispiel, das recht weit entfernt von den Krisenherden der letzten Zeit liegt, findet die Überlegung, den notleidenden Menschen möglichst in der Nähe ihrer Heimat wirksam zu helfen, breite Zustimmung.
For example, in my country, Finland, which is a very long way from places recent crises have focussed on, there is very broad support for the idea of effective aid for destitute people as close as possible to their homes.Neben Cint ist er derzeit Vorsitzender von Nebula, Vorstandsmitglied von Verne Global und Berater von WiderFi Networks,sowie Vorstandsvorsitzender und Vorstandsmitglied bei mehreren Non-Profit-Organisationen in seinem Heimatland Finnland.
In addition to Cint, he is currently chairman of Nebula, a board member of Verne Global and an adviser to WiderFi Networks as well as chairman andboard member to several non-profit organizations in his native Finland.Das bedeutet zum Beispiel, dass in meinem Heimatland Finnland die Tausenden von registrierten minderjährigen Jägern auch weiterhin mit Erlaubnis ihrer Eltern ihrem Hobby nachgehen können, so wie sie es bislang getan haben.
It means, for example, that in my country, Finland, the thousands of registered underage hunters may continue to pursue their hobby with the permission of their parents, just as they have up until now.Während ein bestimmter Sektor in irgendeinem Mitgliedstaat hinsichtlich seiner Umweltverträglichkeit zu den besten der Welt gehören würde,was man beispielsweise von vielen Industrieunternehmen in meinem Heimatland Finnland behaupten kann, dann könnte dieses Unternehmen strengeren Emissionsquoten unterliegen als sein weniger umweltfreundlicher Wettbewerber in einem anderen Land.
Although a given sector might be amongst the world' s best in terms of environmental efficiency in one Neben anderen hat mein Heimatland Finnland von Anfang an und vereinbarungsgemäß die Werftenbeihilfen verringert, und wir haben große Anstrengungen im Bereich der Produktion von Kreuzfahrtschiffen und anderen Hochtechnologieschiffen unternommen.
Among others my home country Finland has from the very beginning, as agreed, reduced shipyard subsidies, and we have invested strongly in the building of cruise ships and other high technology vessels.Persönlich bin ich bereit, dem durch die Mitglieder der PPE-DE-Fraktion im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik erarbeiteten Kompromiß zuzustimmen,wonach wir außer im Falle der Ammoniakemissionen dem Vorschlag der Kommission folgen, da dieser für mein Heimatland Finnland sowie unseren Nachbarn Schweden keine größeren Probleme mit sich bringt, wie in dieser Debatte bereits an der einen oder anderen Stelle deutlich geworden ist.
For my Die Erfahrungen in meinem Heimatland Finnland sowie in vielen anderen Ländern zeigen, dass sich die Verschreibungspraxis bei Arzneimitteln nicht in ausreichendem Maße in Richtung auf alternative Medizinprodukte bzw. alternative Importmedikamente verändert, solange man die Entwicklung nicht mit staatlichen Mitteln, d. h. im Wege der Gesetzgebung.
Experience in my country, Finland, and in many others has shown that practice with regard to prescribing medicines does not move sufficiently in the direction of cheaper alternative medicinal products or alternative imported products unless there is guidance in the shape of government action, in other words, legislation.
