Sta znaci na Engleskom HEIMATLAND ITALIEN - prevod na Енглеском

• country italy
• native italy

Примери коришћења Heimatland italien на Немачком и њихови преводи на Енглески

Mein Heimatland Italien ist ein Mittelmeerland.
My country, Italy, is a Mediterranean country..

Welchen stellenwert hat„lamborghini“ eigentlich im heimatland italien?
What importance does lamborghini have in its home country of italy?

Leonardo wurde in seinem Heimatland Italien nicht immer geschätzt.
Da Vinci was not always so appreciated in his home country of Italy.

Was mein Heimatland(Italien) betrifft, wurden viele von der Sodalitas ausgezeichnet und in das jährliche Sodalitas-Buch aufgenommen.
With specific regard to my country(Italy), many are rewarded by Sodalitas and contained in the annual Sodalitas book.

Ich meine vor allem die Straßen in meinem Heimatland Italien während des Sommers.
I am referring in particular to the roads in my country, Italy, throughout the summer.

In meinem Heimatland, Italien, werden diese Daten fünf Jahre lang aufbewahrt.
In my country, Italy, these data are kept for five years.

Augusto Romano Burelli ist ein international anerkannter Architekt, der hauptschlich in seinem Heimatland Italien und in Deutschland ttig ist.
Augusto Romano Burelli is an internationally respected architect who works mainly in his native Italy and in Germany.

In seinem Heimatland Italien ist er regelmäßig unter den Top-Fahrern der wichtigsten nationalen Rennen.
In his home country Italy, he's regularly among the top drivers at prestigious national races.

Er hat sich sein ganzes Leben lang dafür eingesetzt, den Dialog zwischen den Sozialpartnern in meinem Heimatland, Italien, und in Europa zu fördern.
He had worked all his life to encourage the dialogue between the social partners in his and my country, Italy, and in Europe.

So bin ich aus meinem Heimatland Italien nach Deutschland gezogen, um ein Teil dieser großartigen Mannschaft zu sein.
I have moved from my home country to be here in Germany as part of this great team.

Alberto Tomba ist Wintersportfans ein Begriff, und das nicht nur in seinem Heimatland Italien, sondern auch weit über die Landesgrenzen hinaus.
Alberto Tomba is a household name for winter sports fans, not just in his home country of Italy, but far beyond its national borders.

In Ländern wie meinem Heimatland Italien, und auch in Griechenland, Portugal und Spanien gelten mehr als 50 Prozent des Landesterritoriums als Berggebiet.
In countries such as my own, Italy, and in Greece, Portugal and Spain too, over 50% of the land is defined as mountainous.

Die Rebsorte Bonarda, die nach und nach in Argentinien an Bedeutung gewinnt, ruft bei vielen Familien in ihrem Heimatland Italien noch Erinnerungen wach.
The Bonarda variety, which has slowly been gaining importance in Argentina, is still alive in the memories of many families in its native Italy.

Der Fremdenverkehr ist für mein Heimatland Italien und speziell für meine Heimatstadt Rom eine Wirtschaftstätigkeit von grundlegender Bedeutung.
Tourism is a fundamental activity for my country, Italy, and especially so for my city, Rome.

Mit einem Hintergrund in Fotojournalismus und Kinematografie, fotografiert der Künstler Massimo Vitali Menschen in ihrer Freizeit in seinem Heimatland Italien.
With a background in photojournalism and cinematography, artist Massimo Vitali photographs people at leisure in his home country of Italy.

Als Nächstes wird er durch sein Heimatland Italien reisen, um Kinder zu inspirieren, indem er seine eigene Geschichte darüber erzählt, wie er Schwierigkeiten überwunden und Erfolg gefunden hat.
Next, Andrea will travel across his native Italy, inspiring children with his own story of overcoming difficulty to find success.

Augusto Romano Burelli 1938- Augusto Romano Burelli ist ein international anerkannter Architekt, der hauptsächlich in seinem Heimatland Italien und in Deutschland tätig ist.
Augusto Romano Burelli 1938- Augusto Romano Burelli is an internationally respected architect who works mainly in his native Italy and in Germany.

In Europa bzw. in vielen Staaten- ich denke dabei insbesondere an mein Heimatland Italien -steuern wir leichtfertig auf den Bankrott der Rentenversicherungskonten zu.
In Europe and in many European countries- I am particularly thinking of my own country, Italy- we are irresponsibly heading for disaster in the social security accounts.

In meinem Heimatland Italien wurde die versuchsweise Anwendung des ermäßigten MwSt-Satzes zum Beispiel durch eine Maßnahme zur Ankurbelung der Umstrukturierung im Bauwesen- über die Einkommensteuer- flankiert, die sehr erfolgreich war.
In my country, Italy, for instance, the experiment of reduced VAT rates has coincided with a measure providing incentives for building renovation via income tax- something that has met with enormous success.

In einer Mixtur aus Sprech- und Tanztheater, politischem Kabarett, Oper und Burleske unterzieht er sein Heimatland Italien einer schonungslosen Gesellschaftskritik und ist doch voller Menschenliebe.
In a mixture of spoken and dance theatre, political cabaret and burlesque, he subjects his home country Italy relentless social criticism and is still full of human kindness.

Allein meinem Heimatland Italien wurden Werke von unschätzbarem Wert geraubt, sie wurden illegal ins Ausland verbracht oder sind einfach verschwunden: Die Geburt Christi von Michelangelo Merisi di Caravaggio, La Madonna dell'Orto von Giovanni Bellini, Ecce Homo von Antonello Da Messina und zwei Meisterwerke von Cima da Conegliano.
To mention only my own country, Italy, immensely valuable works of art have been stolen, illegally exported or simply vanished: The Nativity by Michelangelo Merisi di Caravaggio, La Madonna dell'Orto by Giovanni Bellini, Ecce Homo by Antonello Da Messina, at least two masterpieces by Cima da Conegliano.

Herr Präsident, als Italiener und Europaabgeordneter empfinde ich gleichzeitig Verlegenheit, Sorge, aber auch Stolz ob der Tatsache, dass mein Heimatland Italien heute den Vorsitz der Europäischen Union übernimmt.
Mr President, as an Italian and a Member of the European Parliament I feel embarrassed and worried but at the same time proud that my country, Italy, is today taking on the leadership of the European Union.

In Bezug auf die gemeinsamen Werte möchte ich Sie bitten, die europäische Dimension der gegenwärtigen Ereignisse in meinem Heimatland, Italien, nicht zu unterschätzen, wo der Grundsatz der Gewaltenteilung ständig in Frage gestellt wird und die Eigentumskonzentration im Medienbereich und der damit verbundene Interessenkonflikt nach wie vor ein Problem sind.
On the subject of shared values, I would like to ask you not to underestimate the European dimension of what has been happening in my native country, Italy, where the principle of the separation of powers is constantly being challenged and where there is still a problem with the concentration of media power combined with an unresolved conflict of interests.

Heute kann man Lorenzo Petrocca mit seinem»Lorenzo Petrocca Quartet«, seinem Trio sowie mit seinen drei Brüdern Davide, Antonio und Franco als»Petrocca Brothers« in ganz Deutschland und darüber hinaus immer mehr in seinem Heimatland Italien so wie in vielen europäischen Ländern hören.
Today Lorenzo Petrocca can be heard with his»Lorenzo Petrocca Quartet«, his trio and with his three brothers Davide, Antonio and Franco as»The Petrocca Brothers« all over Germany and more and more in his home country Italy as well as in many European countries..

Irgendwo in New York, Rom oder London steht ein Koffer voller Tapes, Minidiscs und CDs. Tage um Tage von Musik; das Resultat von Mauro Remiddis 27 Reisejahren durch Europa: von seinem Heimatland Italien nach London bis zu seinen Reisen mit dem Berliner Jugendzirkus, wo er traditionelle Klezmer Musik spielte; von der Neuinterpretation traditioneller Musik in Nordkorea bis zu einem Engagement als Pianist einer Stepptanzshow off Broadway.
Somewhere in New York, Rome, or maybe London, there is a suitcase full of tapes, minidiscs and CDs- days and days worth of music, all of it the result of Mauro Remiddi's 27 years of travels across Europe- from his native Italy to London; of caravaning with the Berlin Youth Circus playing traditional gypsy Klezmer music; of reinterpreting traditional music in North Korea; and of a stint playing piano for an Off Broadway tap dance show.

Mein Glückwunsch gilt einigen europäischen Ländern- Dänemark, den Niederlanden, Luxemburg und Schweden-, die bereits 0,7% bereitstellen, und anderen, die sich in die gleiche Richtung bewegen. Dagegen bedaure ich aufrichtig, dass in meinem Heimatland Italien der Trend in die entgegengesetzte Richtung geht.
I extend my congratulations to certain European countries- Denmark, the Netherlands, Luxembourg and Sweden- which are already allocating 0.7%, and to others which are moving in the same direction, while I truly regret that in my country, Italy, there is a trend in the opposite direction.

Wenn dieses Parlament- vielleicht weil es politisch zu korrekt ist- ignorieren will, dass die Immigranten, vor allem über mein Heimatland Italien, nach Europa einreisen und später fast immer straffällig werden und die Sicherheit der Bürger gefährden, wäre es vielleicht besser, so mutig zu sein und zu sagen, jeder Staat solle die ihm am besten erscheinende Regelung treffen, wodurch wir eben 20 verschiedene nationale Rechtsvorschriften hätten.
If this Parliament- perhaps because it is too politically correct- wishes to ignore the fact that immigrants, especially those who come through my own country, Italy, get into Europe and almost always end up committing crimes and jeopardising the safety of our citizens, then perhaps it would be better to have the courage to say that each country should regulate itself as it sees fit, that is to say with 20 different kinds of legislation.

So mußte zum Beispiel Victor Emmanuel aus Italien im Alter von neun Jahren aus Gründen, die er nicht verstand, sein Heimatland Italien verlassen. Seit dreiundfünfzig Jahren wird ihm die Rückkehr nach Italien verweigert.
For instance, Victor Emmanuel of Italy was forced to leave his native Italy as an uncomprehending nine-year old child, and for fifty-three years has been unable to return.

Ich hoffe, dass es zumindest im Interesse Europas und meines Heimatlandes Italien gelingen möge, den Schaden auf ein Minimum zu begrenzen.
I hope at least that, in the interests of Europe and my homeland of Italy, the damage can be kept to a minimum.

Alles in allem ist eine starke und auf europäischer Ebene koordinierte Aktion vonnöten, um das Altern anzugehen; es stellt eine Herausforderung und gleichzeitig ein dringliches Problem dar, welches die Zukunft aller europäischer Staaten und insbesondere meines Heimatlandes Italien belastet, wo die Stadt Genua europaweit den höchsten Anteil an älteren Bürgern zu verzeichnen hat und diesbezüglich an erster Stelle steht.
In other words, there needs to be an effective, coordinated action at European level if we are to address the issue of ageing, which is both a challenge and, at the same time, an emergency, a burden on the future of all the European States, particularly my country, Italy, where Genoa holds the record for the city with the greatest proportion of elderly people in the entire Union.