Sta znaci na Engleskom HEUTE ERLEBEN - prevod na Енглеском

• are experiencing today
• are seeing today
• are witnessing today
• are now seeing
• be experienced today
• face today
• are now experiencing
• are now witnessing

Примери коришћења Heute erleben на Немачком и њихови преводи на Енглески

Was sollen wir heute erleben?
What should we experience today?

Was wir heute erleben, ist Teil dieses Prozesses.
What we are seeing today is part of that unwinding.

Die Produktion von morgen schon heute erleben.
Experience today the production of tomorrow.

Heute erleben wir das Wachstum einer neuen Gesellschaft.
What we are seeing today is the growth of a new society.

Es sind Verheißungen Gottes, die wir auch heute erleben können.
They are promises of God that we are to experience today.

Was wir heute erleben ist nicht der Tri-umph des Bösen.
What we are experiencing today is not the triumph of evil.

Ein wenig zeitgenössische Geschichte kann man noch heute erleben.
A little contemporary history can still be experienced today.

Was wir heute erleben, ist eine völlig andere Geschichte.
What we are witnessing today is a totally different story.

Wir sind nicht verantwortlich für das, was die Ereignisse, die wir heute erleben, produzieren konnte.
We are not to blame for what has produced the results that we are now witnessing.

Wie wir heute erleben können, ist das keineswegs eine leichte oder einfache Aufgabe.
As we can see today, this is not a simple or easy task.

Dank der Unterschutzstellung als Naturpark kann man diese einmalige Urwaldatmosphäre noch heute erleben.
Thanks to conservation as a national park this unique jungle atmosphere can still be experienced today.

Was wir heute erleben, entspricht nicht diesen Leitgedanken.
What we are experiencing today is not however in line with that approach.

Doch war der Kreditzyklus nicht die Hauptursache für die Depression nach 1870 oder die Krise, die wir heute erleben.
But the credit cycle was not the ultimate cause of the 1870's depression or the crisis we are seeing today.

Heute erleben wir den ersten Tag eines alten Traums, ein vereintes Europa zu schaffen.
We are now living out the first day of the ancient dream of a united Europe.

Sind es nicht die gleichen Tendenzen, die wir heute erleben in dem neuen Islamhass, der Ausgrenzung der Muslime?
Is not it the same tendencies that we are experiencing today in the new Islam hatred, the marginalization of Muslims?

Was wir heute erleben, ist das, was unsere ersten Brüder vor uns erlebt hatten.
What we are going through today is what our first brothers experienced before us.

Das Computerzeitalter mündete im Internetzeitalter mit all seinen erstaunlichen kulturellen Phänomenen, die wir heute erleben können.
The computer age led to the age of the Internet with all the amazing cultural phenomena we experience today.

Wir können heute erleben, daß sich Rußland einer NATO-Mitgliedschaft der baltischen Staaten widersetzt.
We see today how Russia opposes NATO membership for the Baltic States.

Patrick schlussfolgerte:'Server treiben das Internet an und vieles vom wirtschaftlichen Wachstum und von der technischen Innovation, die wir heute erleben.
Patrick concluded"Servers drive the internet and much of the economic growth and technical innovation we see today.

Was wir heute erleben, ist die Umwandlung der mohammedanischen Identität zu eine islamistische.
What we are witnessing today is a shift from a Muslim identity to an Islamist identity.

Wäre die politische Union vor einigen Jahren verwirklicht worden, wäre es vielleicht nicht zu der Tragödie gekommen, die wir heute erleben.
If political union had been achieved a few years back, perhaps we would not have ended up with the tragedy we are witnessing today.

Heute erleben wir eine Art Renationalisierung der europäischen Kooperation und machen so einen Sprung rückwärts.
What we are now seeing is a sort of re-nationalization of European cooperation, which is a backward step.

Dieses Modell ist unzweifelhaft mit den Bedingungen von sozialer Ungerechtigkeit, Ungleichheit, Spaltung und Krise verbunden, die wir heute erleben.
This model is inextricably linked to the situations of social injustice, iniquity, division and crisis that we are seeing today.

Die humanitäre Krise, die wir heute erleben, muss gelöst werden, und zwar durch die in den Schengener Regeln festgelegten rechtlichen Mittel.
The humanitarian crisis we are experiencing today must be resolved, but through the legal means established by the Schengen rules.

Heute erleben wir eine vollständige Neuerfindung dieses Moments in Gestalt einer Designpraxis, die sich als weitgreifende transdisziplinäre Tätigkeit versteht.
We're now seeing a complete reinvention of that moment in the practice of design as a dispersed transdisciplinary activity.

Doch gleichzeitig ist die ermutigende Situation, die wir heute erleben, ein direktes Erbe der feministischen Periode, und das darf man nicht völlig vergessen.
But at the same time, the encouraging situation that we are seeing today is a direct result of the feminist period and that should not be completely for gotten.

Das Heute erleben wir als ein ständiges Aufschieben und eine Langeweile, die Heideggers Ontologie zufolge eine notwendige Voraussetzung für die Wahrnehmung der Präsenz der Gegenwart darstellt.
We experience the present day as constant procrastination and boredom, which according to Heidegger's ontology is a necessary precondition for perceiving the presence of the present..

Und tatsächlich ist, was wir heute erleben- 16 Jahre, nachdem die Eurozone diese Beziehungen institutionalisierte-, das Gegenteil von Demokratie.
And, sure enough, what we are seeing now, 16 years after the eurozone institutionalized those relationships, is the antithesis of democracy.

Das ganze Dilemma, das wir heute erleben, hat seine Ursache in der Unsicherheit und den Ängsten und Zweifeln, mit denen viele Topmanager herumirren.
The whole dilemma we are experiencing today originates from the insecurities, fears and doubts many top managers are running around with.

Er sagte genau das voraus, was wir heute erleben- den freien Fall der Geburtenrate bis zum Jahr 2000 und den unaufhaltsamen Rückgang der Bevölkerung bis 2020.
He accurately predicted the pattern we now see of birth-rate freefall by the year 2000 and the terminal decline of population by 2020, which is now inevitable.