Sta znaci na Engleskom KARZINOGENE WIRKUNG - prevod na Енглеском

• carcinogenic effect
• carcinogenic effects
• carcinogenic action

Примери коришћења Karzinogene wirkung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Kennzeichnungselemente für karzinogene Wirkungen.
Label elements for carcinogenicity.

Die karzinogene Wirkung des Teers macht es notwendig, den Teergehalt der Zigaretten weiter zu verringern.
The carcinogenic nature of tar makes it necessary to reduce further the levels of tar in cigarettes.

Die älteren Langzeitstudien ergaben keine karzinogene Wirkung.
The earlier longterm studies showed no carcinogenic potential.

Die karzinogene Wirkung der Prokarzinogene hängt in erster Linie vom Ort ihrer Metabolisierung ab.
The carcinogenic effect of pro-carcinogens is primarily dependent on the site of their metabolic conversion.

Karzinogene(= Promotoren)- Verbessern Sie die karzinogene Wirkung einer anderen Chemikalie.
Cocarcinogens(= promoters)- Enhance the carcinogenic action of another chemical.

Aufgrund ihrer Wechselwirkung mit der DNA haben Keimzellenmutagene wahr scheinlich karzinogene Wirkung.
Because of their mechanism of action, germ cell mutagens are likely to have carcinogenic effects.

Der Stoff hat keine karzinogene Wirkung auf Ratten, führt jedoch bei Mäusen zur Tumorbildung in Duodenum, Jejunum und Magen.
The substance is not carcinogenic in the rat, but induces tumours in the duodenum, jejunum and stomach of the mouse.

Chrom(VI) in homogenem Werkstoff erlaubt, da diese Verbindung eine mutagene und karzinogene Wirkung hat.
Chromium trioxide amount of 0.1% because this compound has a mutagenic and carcinogenic effect.

Die karzinogene Wirkung von Hartholz hat, wie wir gerade gehört haben, in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union größte Bedenken ausgelöst.
The carcinogenic effects of hard wood, as we have just heard, have been of the greatest concern to the European Union's Member States.

Il suo effetto cancerogeno per l'uomo può avvenire: Seine karzinogene Wirkung beim Menschen kann auftreten.
Il suo effetto cancerogeno per l'uomo può avvenire: Its carcinogenic effect on humans can occur.

Ein Verdacht auf karzinogene Wirkung besteht, wenn tierexperimentelle Studien zwar auf eine karzinogene Wirkung hindeuten, die Beweiskraft der Daten jedoch nicht als ausreichend erachtet wird.
Limited evidence in animals is provided when data suggest a carcinogenic effect, but are less than sufficient.

Ein schwerwiegender Nachteil dieser Medikamente ist eine starke toxische und karzinogene Wirkung auf die Leber.
A serious disadvantage of these drugs is a strong toxic and carcinogenic effect on the liver.

Der Ausschuss für Tierarzneimittel hat insbesondere festgestellt, dass die karzinogene Wirkung von 17-ß-Östradiol erst nach einer Langzeitbehandlung mit wesentlich höheren als den für eine physiologische(östrogene) Reaktion erforderlichen Dosen eintritt.
The CVM has noted in particular that oestradiol 17ß has a carcinogenic effect only after prolonged exposure and at levels which are considerably higher than those needed for a physiological(oestrogenic) response.

Aufgrund ihrer Wechselwirkung mit der DNA haben Keimzellenmutagene wahrscheinlich karzinogene Wirkung.
Whereas because of their mechanism of action germ cell mutagens are likely to have carcinogenic effects;

In den Gesprächen mit den Experten wurde darauf hingewiesen, daß die karzinogene Wirkung eher durch Inhalation als durch die Exposition über das Wasser entsteht.
It was argued in the expert discussion that the major route for the carcinogenic effects is inhalation rather than exposure through water.

Zudem ist FVIII ein natürlich vorkommendes Protein und nicht dafür bekannt, reproduktive oder karzinogene Wirkungen zu haben.
Also FVIII is an intrinsic protein and not known to cause any reproductive or carcinogenic effects.

Solche Nachweise können entweder aus Studien beim Menschen, die einen Verdacht auf karzinogene Wirkung() begründen, oder aus Tierstudien, die einen Verdacht karzinogene Wirkungen ergeben.
Such evidence may be derived either from limitedÂ() evidence of carcinogenicity in human studies or from limited evidence of carcinogenicity in animal studies.

Es wurde gezeigt, dass Kaffeesäure die Karzinogenese hemmt, obwohl andere Experimente mögliche karzinogene Wirkungen zeigen.
Caffeic acid has been shown to inhibit carcinogenesis, although other experiments show possible carcinogenic effects.

Die Umrisse dieser Dosis-Risiko-Relation, die in Abbildung 8 dargestellt Ist, erscheint typisch für die karzinogene Wirkung von Strahlungen mit hohem LET In den meisten Gewebearten.
The shape of the dose-risk relationship, plotted in figure 8, seems to be typical for the carcinogenic effect of high LET-radiation in most types of tissue.

In einer weiteren Prüfung der gesundheitlichen Auswirkungen von Arsen(7) gelangte der SCTEE zu dem Schluss, dass der Stoff sowohl genotoxisch als auch bekanntermaßen karzinogen ist, und dass es angezeigt sein kann zu berücksichtigen, dass es keinen Schwellenwert für karzinogene Wirkungen gibt.
In a further consideration of the health effects of arsenic(7) the CSTEE has concluded that the substance is both genotoxic and a well known carcinogen, and that it may be appropriate to consider that no threshold exists for carcinogenic effect.

Wenn Rezeptoren bereits von Lignanen besetzt sind, kann das aggressive Östrogen, das zu Brustkrebs führt, seine karzinogene Wirkung nicht ausüben und der Körper kann sie dann herunterbrechen zu unschädlichen Stoffen.
And since the receptors are already occupied by the lignans, the aggressive estrogen that leads to breast cancer cannot exercise its carcinogenic effects and ends up being broken down by the body.

Wenn die Zufuhr der biochemischen Substanz durch die hohen Dosen aufgebraucht wird, kann die überschüssige Chemikalie dann ihre karzinogene Wirkung ausüben.
If the supply of the biochemical is expended by the large doses, the excess chemical is then free to exert its carcinogenic effect.

Ich denke dabei besonders an sich im lebenden Gewebe akkumulierende, im Körper verbleibende Substanzen, die mutagene und karzinogene Wirkung haben bzw. das Hormonsystem von Säugetieren, insbesondere des Menschen, beeinträchtigen.
I am thinking in particular of bio-accumulable substances or persistent substances which may have carcinogenic or mutagenic effects and even affect the hormonal systems of mammals, human beings in particular.

Bei der Einstufung ist zu berücksichtigen, ob der Stoff auf bestimmten Expositionswegen resorbiert wird oder nicht, ob es bei den geprüften Expositionswegen nur zur lokalen Tumorbildung am Applikationsort kommt und ob bei geeigneten Prüfungen anderer wichtiger Expositionswege die karzinogene Wirkung ausbleibt.
The classification shall take into consideration whether or not the substance is absorbed by a given route(s); or whether there are only local tumours at the site of administration for the tested route(s), and adequate testing by other major route(s) show lack of carcinogenicity.

In der dritten Studie mit Dosen entsprechend 0, 6,25, 25 und 100 mg/kg Körpergewicht wurde keine karzinogene Wirkung des Captans beobachtet.
In the third studv, with dose levels of 0, 6.25, 25 and 100 mg/kg b. w. no carcinogenic action of captan was observed.

Folgende Erwägungsgründe„(5) Keimzellenmutagene sind Stoffe, die bleibende qualitative oder quantitative Veränderungen des genetischen Materials einer Keimzelle auslösen können, die zu einer Änderung der phänotypischen Merkmale dieser Zelle führen und auf künftige Generationen von Tochterzellen übertragen werden können.“ und„(6) Aufgrund ihrer Wechselwirkung mit der DNA haben Keimzellenmutagene wahrscheinlich karzinogene Wirkung.“ werden eingefügt.
The following new recitals(5) and(6) are inserted:‘(5) Germ cell mutagens are substances that can cause a permanent change in the amount or structure of the genetic material of a cell resulting in a change in the phenotypic characteristics of that cell, which may be transferred to descendent daughter cells;(6) Because of their mechanism of action, germ cell mutagens are likely to have carcinogenic effects.

Man war 1999 außerdem zu dem Schluss gekommen, dass die negativen Auswirkungen auch Entwicklungsstörungen sowie neurobiologische, genotoxische und karzinogene Wirkungen umfassten.
It was also concluded in 1999 that the adverse effects included developmental, neurobiological, genotoxic and carcinogenic effects.

Das gilt für die verschiedenen Probleme im Zusammenhang mit den Auswirkungen von Umweltfaktoren(z.B. Stoffe mit hormonähnlicher Wirkung, Karzinogene usw.) auf die Gesundheit, die den europäischen Bürgern zunehmend Anlass zur Sorge geben und oft auf internationaler Ebene auftreten.
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental changes factors(e.g. endocrine disruptors, carcinogens etc.) which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale.