Sta znaci na Engleskom KOMPLEMENTÄREN - prevod na Енглеском

• complementary
• complimentary

Примери коришћења Komplementären на Немачком и њихови преводи на Енглески

Fragen zum komplementären oder ergänzenden Prüfungsfach.
Questions on the complementary or supplementary examination subject.

Gibt es da eine Ausschüttung von geruchlosen Pheromonen, die mit unserem komplementären, genetischen Signal korrespondiert?
Is there a release of odourless pheromones that correspond to our complimentary genetic signal?

Das breite Spektrum der komplementären und holistischen Therapien, auf diese sie sich spezialisieren, unterstützt perfekt die klinischen Aspekte des integrierten Behandlungsplanes für unseren Kunden.
The vast range of complementary and holistic treatment therapies in which they specialise fully support the clinical aspects of our client's integrative treatment program.

Konventionelle, schulmedizinische Therapien werden mit der von uns entwickelten komplementären, biologischen Krebsintensivtherapie ggf.
The approach combines conventional, orthodox medical therapies with the complementary, biological intensive cancer therapy developed by us.

Gäste haben komplementären Zugang zu den Einrichtungen des Nirwana Bali Resorts, von den„Lagoon" Schwimmbädern, Sporteinrichtungen und Saunas, bis hin zu Rabatten auf den Golf Platz für Golfenthusiasten.
Guests have complimentary access to the facilities of Nirwana Bali Resort, ranging from the swimming pool lagoons, sports facilities and saunas, whilst avid golfers can enjoy discounted prices on golf.

Als Spezialist für Homöopathie und Rheumatologie veröffentlichte er eine Anzahl von Forschungsberichten zur Homöopathie und anderen komplementären und alternativen Therapieformen.
As a specialist in both homeopathy and rheumatology, Dr Fisher published several research papers on homeopathy and other forms of complementary and alternative medicine.

Informativer- Integration mit komplementären Technologien wie EELS wird unterstützt.
Gain information- integration with complimentary techniques, such as EELS, is supported.

Livescribe Smartpen Familie gehören die Echo Smartpen, der Himmel Wifi Smartpen("Livescribe Wifi" außerhalb der USA), und der Livescribe Smartpen 3, mit komplementären Software für jede Plattform.
Livescribe's family of smartpens include the Echo smartpen, the Sky wifi smartpen("Livescribe wifi" outside the US), and the Livescribe 3 smartpen, with complementary software for each platform.

Gäste der Villa Hana werden mit einer Vielzahl an komplementären Services bedient, inklusive Köchen, Haushältern, 24 Stunden-Wachdienst und einem persönlichen Butler.
Guests at Villa Hana are treated to a variety of complimentary services, including cooks, housekeeping, 24 hour security and a personal butler.

Zu erwähnen ist, dass MPI im Falle eines zukünftigen von Mag One erzielten Überangebots von Magnesiumoxid dieses bei der H erstellung seines eigenen SIS-Pr odukts und anderen komplementären Produkte für den nachhaltigen Bau(Green Building) in Quebec verwenden kann.
It is important to note that when Mag One has a surplus of MgO in the future, this can be used by MPI for the production of their own proprietary SIS and other complimentary green building products in Quebec.

Auch über exklusiven und komplementären Zugang zu den Weltklasse Einrichtungen des Pan Pacific Resorts können sich die Gäste erfreuen: Lagoonartige Schwimmbäder, Wasserrutschen, Saunas, Fitnesszentren, Tennisfelder und weitere Sportanlagen stehen Gästen zur Verfügung.
Guests also gain exclusive and complimentary access to the first-class facilities of Pan Pacific lagoon swimming pools, slides, sauna, fitness centre, tennis and sport centres.

Die Kombination aus Produkt-Sets, Verfügbarkeiten, Reise-Interessen, Buchungsfunnel und komplementären Reiseprodukten bietet unglaublich vielseitige Möglichkeiten für eine extrem zielgenaue Zielgruppen-Ansprache.
The combination of product sets, availability, travel interests, booking funnel and complimentary travel products allow an unbelievably wide range of options for precision targeted advertising.

Die beiden komplementären Fachmessen sind strikt entlang der Prozessketten für die Blech-, Rohr- und Profilbearbeitung ausgerichtet und schließen vom Rohmaterial über die Bearbeitungstechnologien bis hin zum thermischen bzw.
The two complimentary trade fairs are strictly aligned with the process chains for sheet metal- pipe, and profile processing, and include all aspects relevant to raw material, processing technology up to thermal and mechanical characteristics.

Für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben ist die Vernetzung und Teilnahme an zahlreichen Arbeitsgemeinschaften, Gremien und Beiräten in Bereichen der komplementären psychiatrischen Versorgung in der Stadt Mannheim von wesentlicher Bedeutung.
To properly fulfil their responsibilities, the social workers at CIMH are involved in a number of networks and participate in many working groups, committees and advisory councils in the area of complementary psychiatric care in the city of Mannheim.

Diese Ziele werden in modularen Lerneinheiten vermittelt und durch Formen des komplementären und kollaborativen Unterrichts verbessert. dazu gehören künstlerische Strategien wie Abstraktion, Ambiguität, Entfremdung, Zerstörung oder Performativität.
These goals are conveyed in modular study units and enhanced through forms of complementary and collaborative teaching; they include artistic strategies like abstraction, ambiguity, alienation, destruction or performativity.

Um die individualisierte Therapie zu ermöglichen verbindet der Therapeut, Arzt oder deren therapeutische Gemeinschaft die Elemente der konventionellen(COM) und komplementären Medizin(CAM) während des Heilungsprozesses, im Sinne der informierten Einwilligung.
To enable individualized therapy, the therapist, the physician or their therapeutic community combine the elements of conventional(COM) and complementary medicine(CAM) during the healing process, in harmony with the informed patient.

Juki Automation Systems, ein führender Anbieter von Pick and Place sowie komplementären SMT-Fertigungssystemen gibt die Unterzeichnung eines langfristigen exklusiven Zusammenarbeits- und Vertriebsvertrag mit JT Automation Equipment Co., Ltd.
Juki Automation Systems, a leading supplier of Pick and Place and complementary SMT production systems in Europe announces that they have signed a long term exclusive cooperation and distribution agreement with JT Automation Equipment Co., Ltd.

Das Innovationszentrum- intern QUANT-City genannt- wird die Applikationsforschung für verschiedenste mobile und stationäre Anwendungen umfassen, eine Produktion für die Flusszelle nanoFlowcell, deren Membran sowie dessen komplementären Elektrolyten bi-ION.
The innovation centre- known internally as QUANT-City- will encompass research into a diverse range of mobile and stationary applications, a production facility for the nanoFlowcell itself, its membrane and the complementary bi-ION electrolytes.

Kernelemente der Förderung sind neben der Gewährung von Vorzugskonditionen bei der Nutzung von Patenten des CERN auch der Zugang zum komplementären Know-how des Paul Scherrer Institutes(PSI) sowie ein Startkapital in Höhe von 50'000 CHF pro Unternehmen.
In addition to granting preferential conditions for the use of CERN patents, core elements of the funding also include access to the complementary know-how of the Paul Scherrer Institute(PSI) and start-up capital of CHF 50,000 per company.

Sie unterteilt sich in zwei verschiedenen und komplementären Gebieten: die Pars Urbana, Repräsentantensäalen, Tagesbereiche, Badeort mit Freskos und Mosaiken verziert, ausgestattet und die Pars Rustica von den nötigen Strukturen und Räumen für das produktive Funktionieren der Villa.
It is divided into two different and complementary districts: the pars urbana area with halls, living rooms, frescoes and mosaics, and the pars rustica with structures dedicated to the productive operations of the villa.

Die Kombination aus Ladeinfrastruktur, E-Bikes und E-Auto- ob als E-Flotte oder als Verleihsystem- wird von CONNECT auch mit komplementären Produkten der erneuerbaren Energien wie PV-Dachanlagen, regionaler Ökostrom und Speichermöglichkeiten angeboten.
The combination of charging infrastructure, e-bikes and e-cars- whether as an e-fleet or a rental system- is also offered by CONNECT with complementary products of the renewable energies such as PV roof systems, regional green electricity and storage options.

Zomarist kombiniert zwei Antidiabetika mit komplementären Wirkmechanismen, die bei Patienten mit Typ-2-Diabetes die Blutzuckerregulation verbessern: Vildagliptin, das zur Klasse der Inkretin- Verstärker gehört, und Metforminhydrochlorid, das zur Klasse der Biguanide gehört.
Zomarist combines two antihyperglycaemic agents with complimentary mechanisms of action to improve glycaemic control in patients with type 2 diabetes: vildagliptin, a member of the islet enhancer class, and metformin hydrochloride, a member of the biguanide class.

Gebührenfrei allen anderen Vertragspartnern desselben Vertrags und Konsorten, die in der Gemeinschaft oder einem assoziierten Staat niedergelassen sind, für deren Arbeiten im Rahmen des Projekts, sowie komplementären Vertragspartnern für Arbeiten im Rahmen eines komplementären Vertrags;
On a royalty-free basis to the other Contractors in the same contract and those Associated Contractors established in the Community or an Associated State for their work on the Project, and to Comple­mentary Contractors for work in the Complementary Contract;

Es ist jedoch nur dann möglich, wenn man dafür einen entsprechenden Partner aus einer ähnlichen oder komplementären Branche wählt, die Transaktionsstruktur optimiert wird und wenn- was am wichtigsten ist- die Unternehmen miteinander problemlos integriert werden.
This is only possible however in the case of the proper selection of a companion from a similar or complementary sector, optimization of the transaction structure and- what is most essential- an efficient integration of the enterprises.

Im Zuge der Implementierung von komplementären Imaging-Methoden(SPM und AFM), sowie hochpräzisen Probenpositioniertischen spielt die mechanische Charakterisierung der Mikrostruktur, wie auch Untersuchungen zum Verständnis von fundamentalen Deformationsprozessen eine immer bedeutendere Rolle.
Due to the implementation of complementary imaging methods like SPM and AFM or of high-precision sample stages, the mechanical characterization of the micro structure and the analysis of fundamental deformation processes play an ever important role in the field of Nanoindentation.

MONNETA ist ein Kompetenzzentrum und Expertennetzwerk, das sich mit nachhaltiger Finanzwirtschaft, sozialer Ökonomie und komplementären Geldsystemen befasst und Wissen im Bereich der Alternativen zum bestehenden Geldsystem und zur herrschenden Finanzwirtschaft vermittelt.
MONNETA is a centre of excellence and network of experts that concentrates on sustainable financial economy, social economy and complementary currency systems and communicates knowledge of alternatives to the current money system and financial economy.

Als größtes außeruniversitäres Institut des Osteuropa-Clusters Regensburg kooperiert es mit komplementären Forschungseinrichtungen vor Ort wie dem Institut für Ostrecht, dem Ungarninstitut sowie dem 2014 gegründeten Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa DiMOS.
Being the largest non-university institute of the Regensburg East and Southeast Europe Cluster, it cooperates with complementary, local research institutions such as the Institute of East European Law, the Hungarian Institute and the Research Center for German in Central, East and Southeast Europe.

Die Präsenz in zahlreichen Arbeitsgemeinschaften, Gremien und Beiräten sowie Planung, Initiierung und Koordination im Bereich der komplementären psychiatrischen Versorgung spielen eine wesentliche Rolle für deren Erhalt und weitere Entwicklung, auch im Hinblick auf die Qualitätssicherung dieses Versorgungssystems.
The department plays an active role in many working groups, committees and advisory councils, and in the planning, initiation and coordination of complementary psychiatric services, which is essential to maintaining and developing these services and ensuring their quality.

Eine wichtige Grundvoraussetzung für ein EU-Neuansiedlungsprogramm würde darin bestehen, dass die Neuansiedlung komplementären Charakter trägt und sich nicht auf die Pflicht der Mitgliedstaaten auswirkt, über Asylanträge in fairen Verfahren zu entscheiden und innerhalb ihres Hoheitsgebiets völkerrechtlichen Schutz zu gewähren.
The basic premises of an EU Resettlement Scheme would strongly emphasise that resettlement was complementary and without prejudice to Member States' obligations to determine asylum claims in fair procedures and to provide protection in their territories in accordance with international law.

Diese umfassendere Selbsterkenntnis bildet gewissermaßen die Startrampe für die Erkundung des inneren Raumes und die Ortung und Systematisierung einer komplementären transkulturellen und funktionell integrativen Bewusstseinsdimension, die das Kulturelle revolutionär, im Sinne einer natürlichen Integration kultureller Diversität, kontextualisiert.
This more comprehensive self-awareness constitutes a launching pad for the exploration, definition and systematization of a complementary transcultural and integrative dimension that contextualizes culture in an innovative way in the sense of a natural integration of the cultural.