Sta znaci na Engleskom MARODEN - prevod na Енглеском

• ailing
• dilapidated
• ramshackle

Примери коришћења Maroden на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und 30 Kreuzer für meine maroden Füße.
And 30 kreuzers for my worn-out feet.

Denn wir waren im maroden Bauch Einer hungrigen Bestie.
Cause we was in the broke down belly♪♪ Of a hungry beast♪.

Ver-/Entsorgung in völlig maroden Zustand.
Disposal/ disposal in a completely ailing condition.

Es ist wichtig, Ihre maroden PC zum Laufen zu bringen, und wir helfen können.
It's important to get your ailing PC up and running, and we can help.

Der große Tisch im Essbereich machte einen sehr maroden und wackeligen Eindruck.
The large table in the dining area made a very dilapidated and rickety impression.

Erkunde die Macken deines maroden Equipments und genieße die Zufälligkeit und den Charakter, den deine Tracks dadurch erhalten.
Explore the eccentricities of your ailing gear and get some of that random goodness and character into your tracks.

Alle drei Hauptakteure sind sich mittlerweile einig, dass Bedarf für eine Änderung des maroden politischen Systems besteht.
All three major leaders now agree on the need to revise the ramshackle political system.

Die Stencils bilden eine ästhetische Oase zwischen maroden Fassaden und blassen Graffitis, die bereits Witterungsprozessen ausgesetzt sind.
The stencils create an aesthetic oasis between crumbling facades and sun-bleached graffiti, already faded by weathering processes.

Durch das Beschützen von mehr und mehr Branchen Jahr für Jahr endete Europa mit einer morbiden, maroden Wirtschaft.
By protecting more and more industries year after year, Europe has ended up with a moribund, ailing economy.

Früh am Morgen: Blick über die teils maroden Häuser in der Altstadt von Havanna Kuba.
Early in the morning: view over the partly dilapidated houses in the old town of Havana Cuba.

Doch geht es diesem auf realen Lebensumständen basierenden Film um weit mehr als das Registrieren von Missständen etwa im maroden Sozialsystem.
But this film, based on real living conditions, is about much more than any grievances over the ailing social system.

Afrikanische Migranten beim Versuch ertrunken, in maroden Schiffen das Mittelmeer nach Europa zu überqueren….
African migrants have drowned here in their attempts to cross the Mediterranean to Europe in fragile boats….

Ich habe ein Jahrzehnt ein Apple-Benutzer seit über, seitdem nahm ich ein renoviertes 17in Powerbook zurück in 2005 mein maroden Windows XP-Box ersetzen.
I have been an Apple user for over a decade, ever since I picked up a refurbished 17in PowerBook back in 2005 to replace my ailing Windows XP box.

Alle kaufen Dinge, die keiner braucht, während meine maroden Röhren pfeifen wie ein Teekessel, der gerade vom Herd kommt.
Everyone is buying things they don't need, while my ailing tubes whistle like a kettle that has that very moment been taken off the hob.

Doch schon nach wenigen Jahren wurde sie von der Baupolizei wegen des instabilen und maroden Anlaufturms gesperrt.
But already after a few years it was closed by the building inspection department due to its unstable and ramshackle inrun tower.

Obwohl Eszewieria dem sonderbaren maroden Stil des alten Krakau folgt, zeigt es trotzdem seine eigenen romatischen Vibes und hat einen wirklich bezaubernden Garten.
Although Eszeweria follows the quirky ramshackle style of old Krakow, it still manages to boast it's own unique romantic vibe and has a truly lovely garden in the back.

Selbst als konservativer Politiker oder wirtschaftlicher Neoliberalist muss man daher nicht nur bei maroden Kreditinstituten einmal offen über Regulierungen nachdenken.
Even a conservative politician or economic neo-liberal should think more openly about regulatory steps, and not just with ailing banks.

Steuere deinen maroden Truck heil durch das zerklüftete Gelände und liefere die hochexplosive Ladung ab, bevor der radioaktive Sturm die letzte Hoffnung der Menschen zunichtemacht!
Navigate your fragile truck over the harsh terrain, and deliver the highly explosive cargo, before the radioactive storm destroys earth's last great hope!

Als auch noch die Mannschaft gegen die glücklosen Co-Kapitäne meutert und alles verloren scheint, entdecken sie an Bord ihrer maroden Schaluppe eine Wunderwaffe.
When even the crew mutinies against the luckless co-captains and everything seems lost they discover the ultimate weapon aboard their dilapidated sloop.

Dennoch ist das Anliegen der Kommission und der EZB, die Kontrolle und Identifizierung von maroden Banken aus den Händen der nationalen Überwachungsinstitute zu nehmen, durchaus positiv zu bewerten.
Having said that, the request of Commission and ECB to remove both control and identification of ailing banks from the responsibility of national supervisory institutions, must be rated as positive.

Einige flohen so weit wie Medina, während andere flohen in die Sicherheit der Berg trotz des Propheten, um zurückzukehren und helfen, ihre maroden Begleitern zu kämpfen.
Some fled as far as Medina, whilst others fled to the safety of the mountain despite the Prophet's order to return and help their ailing companions to fight.

Mike Ashleys Sports Direct mögliches Angebot für Debenhams erhielt am Dienstag einen kühlen Empfang vom maroden britischen Kaufhaus, das warnte, dass es seinen unmittelbaren Finanzbedarf nicht decken würde.
Mike Ashley's Sports Direct possible offer for Debenhams got a cool reception from the ailing British department store on Tuesday which warned it would not address its immediate funding needs.

Im Jahr 2008 renovierte, 93-Zimmer-Boutique Waikiki Budget liefert"tropical-städtischen Zen" über Buddha-Statuen, gurgelnden Brunnen und üppigen Bambuspflanzen in einem ehemaligen Wohnhaus am maroden Kuhio Avenue.
Renovated in 2008, this 93-room Waikiki budget boutique delivers"tropical-urban Zen" via Buddha statues, gurgling fountains, and lush bamboo plants within a former apartment building on scruffy Kuhio Avenue.

Milliarden(28,1 Prozent) wurden für die Rekapitalisierung griechischer Banken verwendet- anstatt den zu großen und maroden Sektor nachhaltig umzustrukturieren und die Eigentümer der Banken für deren Verluste haften zu lassen.
Billion(28,13%) were used to recapitalise Greek banks- instead of restructuring the too big and moribund sector in a sustainable way and letting the banks' owners pay for their losses.

Mehr als die Tatsache, dass mit dem mittlerweile maroden Bau aus den 1960er-Jahren, der sowohl Oper und als auch Schauspiel beherbergt, etwas geschehen muss und dass dieses Unterfangen sowohl langwierig als auch kostspielig sein wird, ist aktuell noch nicht klar.
Apart from the fact that something has to happen with the now dilapidated 1960s building that is home to both opera and drama, and that this will be both a lengthy and costly exercise, nothing else is currently really clear.

Markus Karstieß hat seinen Kreaturen[…] eine burleske Bühne eingerichtet: einen rätselhaft eleganten Darkroom mit Vorhängen, sorgfältig verkohlten Podesten, maroden Säulen und dramatischen Schattenwürfen, aus dem es kostbar und viel versprechend funkelt.
Markus Karstieß has created a burlesque stage<…> for his creatures: a mysterious, elegant darkroom with curtains, carefully charred podiums, ramshackle pillars and dramatic shadows from which emanates an exquisite and auspicious sparkle.

Angesiedelt im maroden, hoffnungslos überfüllten Herz-Jesu-Krankenhaus in Karachi, entwickelt sich eine ungewöhnliche Liebesgeschichte zwischen der katholischen Krankenschwester Alice Bhatti und dem muslimischen Polizisten Teddy Butt, der für das berüchtigte, brutal agierende Gentleman-Korps arbeitet.
Set in the rundown, hopelessly overcrowded Sacred Heart Hospital in Karachi, the novel describes an unusual love story between the Catholic nurse Alice Bhatti and the Muslim policeman Teddy Butt, part of the city's brutally corrupt Gentlemen's Squad.

Aber vielleicht fragt sich jemand:"Hat der Mann nicht verstanden, wie labil die Situation in Rußland ist, mit einer großen, reaktionären sozialistischen Partei, internationalen Schreihälsen wie Schirinowski, mit Tschetschenien, maroden Kernkraftwerken, unbezahlten Soldaten, Korruption, Gangsterherrschaft und einem herzkranken Präsidenten, der sich auf dem Weg in den Operationssaal befindet?
But perhaps someone is asking themselves:"Has this chap not realised how unstable the situation in Russia is, with a large reactionary socialist party, right-wing nationalist loudmouths such as Zhirinovsky, with Chechnya, fragile nuclear power stations, unpaid soldiers, corruption, gangsters and a president suffering with heart disease on his way to the operating theatre?

Abseits von Öl und Gas hat das staatliche russische Waffenexportunternehmen Rosoboronexport gerade den maroden sowjetischen Automobilriesen Avtovaz und den russischen Titanproduzenten VSMPO-Avisma übernommen, während die gesamte Flugzeugproduktion in einem staatlichen Unternehmen zusammengefasst wurde.
Beyond oil and gas, Russia's arms export agency, Rosoboronexport, has just seized Avtovaz, the giant dysfunctional Soviet car factory, and VSMPO-Avisma, Russia's big titanium company, while all aircraft production has been concentrated in one state company.

Aufnahmen von spielenden Kindern an der Mauer, Parteikundgebungen, Propagandaplakaten, alten maroden Fassaden aus der Kaiserzeit und neuen Plattenbauten, Sonntagsausflügen und leeren Vitrinen im Supermarkt, aber auch Porträts von Künstlern wie Wolf Biermann erzählen Geschichten aus einem untergegangenen Staat.
Photos of children playing on the Berlin Wall, party rallies, propaganda posters, ramshackle old façades from the Imperial Era and new apartment blocks, Sunday outings and empty supermarket display cases, as well as portraits of artists such as Wolf Biermann tell tales of a vanished nation.