Sta znaci na Engleskom NACHKOMMEN MÜSSEN - prevod na Енглеском

• must comply with
• must fulfil

Примери коришћења Nachkommen müssen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Mindestens zwei Nachkommen müssen im Springsport erfolgreich sein.
Min. two progeny have to be successful jumpers.

Es wird festgelegt, dass die Mitgliedstaaten ihren eigenen Verpflichtungen nachkommen müssen.
It establishes that Member States must honour their own commitments.

Erwachsene Nachkommen müssen mindestens die Hälfte ihres gesetzlichen Anteils erhalten.
Adult descendants must inherit as least half of what would be their share according to statutory succession.

Peking in der Regel bei Darlehen nur seine Pandas und jede Nachkommen müssen nach China zurückgeschickt werden.
Beijing usually only loans its pandas and any progeny must be sent back to China.

Allerdings legt der Vertrag keine expliziten Fristen fest, in denen die Mitgliedstaaten dieser Pflicht nachkommen müssen.
Nevertheless, the Treaty does not set explicit time limits for the Member States to comply with that obligation.

Unternehmen, die dieser Verpflichtung nachkommen müssen, sind ausreichende Fristen einzuräumen.
Whereas a sufficient period of time should be granted to undertakings which are required to meet that obligation;

Diese Richtlinie berührt nicht die Fristen, innerhalb deren die Mitgliedstaaten der Richtlinie 77/94/EWG nachkommen müssen.
Whereas this Directive does not affect the time limits within which the Member States must comply with Directive 77/94/EEC.

Wenn wir einer rechtlichen Pflicht nachkommen müssen oder zum Zwecke der möglichen Etablierung, Ausübung oder Verteidigung rechtlicher Ansprüche.
 where we need to comply with a legal obligation or for the purpose of us being able to establish, exercise or defend legal claims.

Die Änderung der derzeitigen Praxis in den Mitgliedstaaten wäre aber sowohl für die Steuerverwaltungen als auch für die Unternehmen- einschließlich derjenigen, die solchen Pflichten nur in einem einzigen Mitgliedstaat nachkommen müssen- mit Kosten verbunden.
However, changing current practice in the Member States would have a cost both for tax administrations and for businesses, including those that only have to comply with such obligations in a single Member State.

Bis zum 31. Dezember 1992, spätestens jedoch zwölf Monate nach dem Zeitpunkt, zu dem die Mitgliedstaaten der Richtlinie 90/423/EWG nachkommen müssen, können die Mitgliedstaaten zur Ermöglichung einer schrittweisen Einrichtung der in der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Kontrollregelung in Abweichung von Artikel 5 Absatz 1.
Until 31 December 1992 or at the latest 12 months after the date on which Member States have to conform to Directive 90/423/EEC, and in order to permit the gradual implementation of the checking arrangements laid down by this Directive, Member States may, by way of derogation from Article 5 1.

Unternehmer sollten das Recht haben, auf eine Unterrichtung und Anhörung zu verzichten, wenn dies dem Unternehmen oder Betrieb schwerwiegenden Schaden zufügen würde oder wenn sie unverzüglich einer Anordnung nachkommen müssen, die von einer Kontroll- oder Aufsichtsbehörde an sie gerichtet wurde.
The employer should be allowed not to inform and consult where this would seriously damage the undertaking or the establishment or where he has to comply immediately with an order issued to him by a regulatory or supervisory body.

Die Mitgliedstaaten können den Versicherungsunternehmen, die ihren Sitz in ihrem Staatsgebiet haben und deren Grundstücke und Gebäude, die die versicherungstechnischen Rückstellungen bedecken----- am 27. November 1992 den in Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe a genannten Prozentsatz überstiegen, eine Frist bis längstens 31. Dezember 1998 einräumen, innerhalb der sie dieser Bestimmung nachkommen müssen.
Member States may allow assurance undertakings with head offices in their territories, and whose buildings and land covering their technical provisions exceed,----- on 27 November 1992, the percentage laid down in Article 24(1)(a), a period expiring no later than 31 December 1998 within which to comply with that provision.

Erstens soll die systemische Relevanz einer Drittstaaten-CCP oder Teilen davon ausschlaggebend dafür sein, welchen aufsichtlichen Verpflichtungen Drittstaaten-CCP s zukünftig nachkommen müssen, um von der europäischen Wertpapieraufsicht ESMA anerkannt werden zu können.
First, the systemic importance of third-country CCP s or parts thereof shall become the decisive factor determining which supervisory obligations third-country CCPs will have to fulfil in future in order to be recognised by the European Securities and Markets Authority, ESMA.

Die Mitgliedstaaten können den Versicherungsunternehmen, die ihren Sitz in ihrem Staatsgebiet haben und deren Grundstücke und Gebäude, die die versicherungstechnischen Rückstellungen darstellen, zum Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Richtlinie den in Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a genannten Prozentsatz übersteigen, eine Frist bis längstens 31. Dezember 1998 einräumen, innerhalb der sie dieser Bestimmung nachkommen müssen.
Member States may allow assurance undertakings with head offices in their territories, and whose buildings and land covering their technical provisions exceed, at the time of the notification of this Directive, the percentage laid down in Article 22(1)(a) a period expiring no later than 31 December 1998 within which to comply with that provision.

Der Ausschuss betont das Erfordernis, die derzeitige Zusammenarbeit von Unternehmensre­gistern auszuweiten und zu stärken, und weist darauf hin, dass hierfür alle Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung zum Ausbau ihrer Partnerschaft in diesem Bereich nachkommen müssen, indem sie sich aktiv an der Ausweitung der Zusammenarbeit beteiligen und die grundlegen­den Bedingungen regeln.
The Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.

Daß der Betrag der technischen Rückstellungen für den betreffenden Vertrag unter Aufsicht der Behörden des jeweiligen Mitgliedstaats entsprechend den dort geltenden Regeln oder- falls keine solchen Regeln bestehen- entsprechend der dort üblichen Praxis festgelegt wird; dies gilt bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Mitgliedstaaten einer Richtlinie zur Koordinierung der Jahresabschlüsse von Versicherungsunternehmen nachkommen müssen;
The amount of the technical reserves relating to the contract concerned shall be determined, under the supervision of the authorities of that Member State, in accordance with its rules or, failing such rules, in accordance with established practice in that Member State, until the date by which the Member States must comply with a Directive coordinating the annual accounts of insurance undertakings.

Vorbehaltlich einer Kosten-Nutzen-Analyse als Teil einer umfassenden Folgenabschätzung betont der Ausschuss das Erfordernis, die derzeitige Zusammenarbeit von Unternehmensre gistern auszuweiten und zu stärken, und weist darauf hin, dass hierfür alle Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung zum Ausbau ihrer Partnerschaft in diesem Bereich nachkommen müssen, indem sie sich aktiv an der Ausweitung der Zusammenarbeit beteiligen und die grundlegen den Bedingungen regeln.
Subject to a cost-benefit analysis as part of a comprehensive impact assessment, the Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.

Und er wird wissen, welchen Geboten er nun zuerst nachkommen muss.
And he will know which laws he has to follow first.

Sie unterstrichen, dass Israel als Besatzungsmacht zuerst ihren Verpflichtungen nachkommen muss.
They stressed that the responsibilities of Israel as an occupation force must be met as a precondition for peace.

Die syrische Regierung hat eine völkerrechtliche Schutzpflicht, der sie ohne Wenn und Aber nachkommen muss.
The Syrian Government has an obligation under international law to protect these embassies and needs to fulfil it without exceptions.

Mit seiner Berufung aber sind Aufgaben verbunden, gewisse Pflichten, denen er nachkommen muss, um Mir ein treuer und fleißiger Knecht zu sein.
But tasks are connected with his vocation, certain duties, which he has to meet, to be a loyal and diligent servant for me.

Du hast dich in die Vorstellung eingekauft, dass es Maßstäbe gibt, denen du nachkommen musst.
You have bought the idea that there are measures you must meet.

Selbst das kleinste Schöpfungswerk, das kleinste Lebewesen, hat seine Aufgabe, der es nachkommen muss und gewissermaßen dazu gezwungen wird, weil alles Geschaffene unter einem Naturgesetz steht, also nicht gesetzwidrig handeln kann.
Even the smallest work of creation, the smallest living being, has its task, which it has to comply with and as it were is forced to it, because everything created stands under a law of nature, therefore cannot act unlawfully.

Es geht nämlich nicht, dass die Kommission entsprechenden Forderungen nachkommen muss, aber die Mitgliedstaaten die Kontrollmöglichkeiten der Kommission dort, wo es notwendig ist, nach wie vor mit allen Mitteln beschränken.
It is unacceptable that the Commission should have to comply with such requests when the Member States continue to use all of the means at their disposal to restrict the Commission's supervisory powers in areas where they really do need to be exercised.

Ich bin, wie alle meine Kollegen, der Auffassung, daß die Europäische Union ihrer Verpflichtung nachkommen muß, durch die wirtschaftliche Entwicklung die Konsolidierung einer Demokratie in Südafrika, die frei von Rassismus ist, zu unterstützen.
Like all my colleagues, I consider that the European Union should honour its responsibilities and support the consolidation of a non-racial democracy in South Africa by means of economic development.

Er steht zwar noch inmitten der Welt, die große Anforderungen an ihn stellt, denen er nachkommen muss, doch es ist schon ein Unterschied zu machen zwischen erfüllter Pflicht und eigenem Weltverlangen.
Even though he is still in the midst of the world which makes great demands on him which he has to comply with, yet there is indeed a difference between duty and personal worldly longing.

Zum dritten Unternehmen ist zu bemerken, dass dieses Unternehmen erst 2000 in den CD-R-Markt eintrat und der Nachfrage mit gekauften Waren nachkommen musste, bevor seine eigenen Produktionsanlagen voll operationell wurden.
For the third company, it should be noted that this latter entered the CD-Rs market only in 2000 and had to fulfil the demand with purchased products prior to its production facilities being fully operational.

Die zwischen den Staats- und Regierungschefs der EU am 21. Juni 1996 getroffene Vereinbarung von Florenz legt fünf Bedingungen fest, denen das Vereinigte Königreich nachkommen muß, ehe das Exportverbot für Rindfleisch aufgehoben werden kann.
The Florence agreement reached between the EU heads of state and government on 21 June 1996 sets out five preconditions which the UK must meet before the beef export ban can be lifted.

Doch Meine Weisheit verteilte alles in gerechtem Maße und nützte jegliches Element für Meine schöpferische Tätigkeit, so daß einzelne Formen heraustraten, die ihrer Zweckbestimmung nachkommen mussten, und so also der langsame Aufbau der sichtbaren Schöpfungswerke begann, der sich auf endlose Zeiten hindurch erstreckte, bis dann die Erde schon eine Vegetation aufweisen konnte und immer mehr ausgereiftes Geistiges in jenen Schöpfungen Aufenthalt nehmen konnte, das den Gang der Aufwärtsentwicklung nun zurücklegte in jener Pflanzenwelt.
Yet My wisdom distributed everything in the right measure and used every element for My creative work, so that separate forms arose which had to comply with their destined purpose; and thus began the slow construction of the visible works of creation which continued for an endless time until the earth started to show vegetation and increasingly more mature spiritual substances were able to occupy those creations to travel the path of higher development in this plant world.