Sta znaci na Engleskom NICHTRELIGIÖSEN - prevod na Енглеском

• non-religious
• secular people

Примери коришћења Nichtreligiösen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die ersten Begegnungen mit Nichtreligiösen sind alles andere als leicht.
First meetings with secular people aren't vey easy.

Alle nichtreligiösen menschlichen Tätigkeiten versuchen, das Universum dem deformierenden Dienst des Selbst gefügig zu machen;
All nonreligious human activities seek to bend the universe to the distorting service of self;

Es soll bemerkt werden, dass alle Glocken, die nichtreligiösen Zwecken dienen, ebenfalls beschlagnahmt werden.
It is to be noted that all bells serving non-religious purposes will likewise be requisitioned.

Dennoch sind die Nichtreligiösen noch immer nicht so weit, dass sie als bedeutender gesellschaftlicher und politischer Faktor wahrgenommen werden.
But the non-religious have not yet achieved recognition as an important factor in society and politics.

Man kann sagen: Die religiösen Bürger müssen den Lernprozeß der nichtreligiösen wesentlich mit ermöglichen.
One can say: The religious citizens must considerably contribute to make the learning process of the non-religious possible.

Diese weltlichen nichtreligiösen Wählerstimmen, falls richtig mobilisert, sind neunmal so viele als die Jüdischen.
This secular non-religious vote, if properly mobilized, is nine times as numerous as the Jewish vote.

Nicht der Kommunismus des Produziereus scheiterte in den nichtreligiösen kommunistischen Kolonien des vorigen Jahrhunderts.
It was not communism of production that was wrecked in the non-religious communistic colonies of the last century.

Der Respekt, den die säkulare Gesellschaft dem Religiösen entgegenbringt, ist derselbe, den sie dem Nichtreligiösen entgegenbringt.
The respect that a secular society shows to the religious person is the same respect it shows to the non-religious.

Natürlich sind auch die Nichtreligiösen keine Heiligen und auch unter ihnen werden manche gefährliche Identitäten ausbilden.
Of course, the non-religious are no saints, and many of them will also build dangerous identities.

Doch nur unter dieser Voraussetzung erscheint ein gemeinsamer Lernprozeß von nichtreligiösen und religiösen Bürgern nicht aussichtslos;
But only on this condition a joint learning process of non-religious and religious citizens does not seem hopeless;

Wurden bei Prozessionen Fahnen nichtreligiösen Charakters mitgetra gen? Trugen die Menschen Nationaltrachten bei der Prozession? Wie viele waren es?
Were non-religious flags carried in the processions, did persons wearing national costumes participate(how many were there)?

Es warja fast wie verheiratet zu sein und mit meiner Frau zu schlafen. Aber war Sex bei Nichtreligiösen genauso wie bei den Religiösen?
Even if I had been married the problem was I didn't know if sex with secular people was the same as sex with religious people?.

Es gibt die religiösen Typen und die nichtreligiösen Typen wie Yousaf, aber seine Leibwächter beten zehn mal am Tag.
You have got your religious guys and your nonreligious guys like Yousaf, but his bodyguards pray like 10 times a day.

Community Forum, ein regelmäßiger Austausch zwischen dem Bürgermeister und Vertretern der in Leicester heimischen religiösen(und nichtreligiösen) Gemeinschaften.
Community Forum, where the mayor meets on a regular basis with representatives from Leicester's religious and non-religious communities.

Abschließend wird Akkulturation von wenig- oder nichtreligiösen Menschen als ein wichtiges Zukunftsthema der Migrationsforschung betont.
Finally, acculturation of less or non-religious individuals is emphasized as an important future topic of migration research.

Der Staat Israel scheint seine Existenz den Amerikanischen Jüdischen Wählerstimmen zu verdanken, während er zur gleichen Zeit die Nichtreligiösen der politischen Vergessenheit ausliefert.
The state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote, while at the same time consigning the non-religious to political oblivion.

Unsicher Ich wurde von nichtreligiösen Wissenschaftlern erzogen(RN und Geologen) welche mich und meine Geschwister nicht für oder gegen Religion erziehen wollten.
Liberal'I was raised by non-religious scientists(RN& geologist) who did not want to influence my siblings& me toward or against religion.

Oft werden einfach chinesische Schriftzeichen in das arabische Alphabet hineingemischt, überwiegend in nichtreligiösen Angelegenheiten, und es enthält damit relativ wenige arabische und persische Lehnwörter.
Often simple Chinese characters are mixed in with the Arabic script, mostly discussing non-religious matters, and therewith relatively little Arabic and Persian loans.

Aber die Nichtreligiösen spielen eine wichtige Rolle in der Lösung des Konflikts, indem sie zeigen, dass dieses neue Heiligtum ein Ort der Bewusstheit sein muss und nicht nur ein Ort, der eine Tradition reproduziert.
But the non-religious do play an important role in showing that this new sanctuary must be a place of awareness, not only a place for consolidating a tradition.

Vieles dieser infantilen Identifikation war in seinem Erscheinungsbild und Auftreten als außergewöhnlicher und überlegener Erwachsener immer noch zu erkennen, obgleich er es in nichtreligiösen Machtrollen auslebte.
Much of this infantile identification was recognizable in his adult apparel and airs of specialty and superiority, though he acted it out in non-religious power roles.

Es ist deshalb alles andere als trivial, wenn Habermas auch von nichtreligiösen Bürgern erwartet, daß sie bei religiösen Äußerungen in der politischen Öffentlichkeit"einen möglichen kognitiven Gehalt dieser Beiträge.
It is therefore anything but trivial when Habermas expects also from non-religious citizens that they with religious utterances in the political public"do not exclude.

Aus ihren Erkenntnissen sieht Conrad die Forderung untermauert, in der Sportlerbetreuung und -beratung künftig Unterschiede zwischen Nichtreligiösen, Religiösen und Hochreligiösen zu machen.
Based on her findings Conrad sees the need to differentiate between non-religious, religious and highly religious athletes in terms of the support and consultation which they receive in the future.

Während der kürzeren westlichen(nichtreligiösen) Zeremonie führt Sie der MC durch das Rezitieren Ihrer Gelübde, ein schönes Gedicht, den Austausch von Ringen, den überaus wichtigen Kuss, Champagner-Toast und Liebesbaumpflanzung.
During the shorter Western(non-religious) ceremony, the MC will lead you through the reciting of your vows, a nice poem, exchange of rings, the all-important kiss, Champagne toast and Love Tree Planting.

In den Niederlanden besteht nämlich die Möglichkeit der Wahl eines Sonderunterrichts, ein Recht, von dem u. a. Christen, Menschen mit nichtreligiösen Anschauungen und mittlerweile auch Muslime regen Gebrauch machen.
Indeed, it is possible to opt for special education in the Netherlands, a right which is assumed by many, including Christians, people with non-religious ideologies and now also Muslims.

Das Verhältnis von einzelnen Vertretern wie auch von Gemeinschaften des nichtreligiösen interkulturellen Humanismus zu anders orientierten Menschen und Gemeinschaften sollte in vorbildlicher Weise friedlich und nach Möglichkeit freundschaftlich gestaltet werden.
Relations between individuals and communities or societies embodying a non-religious intercultural humanism and people and societies with a different orientation should be conducted peacefully and, if at all possible amiably.

Es geht vor allem darum, Werte, Standards und Einstellungen ethisch-religiöser Traditionen zu integrieren, die in jeder Kultur zwar in einer speziellen Form existieren, jedoch allen gemeinsam sind und auch von nichtreligiösen Menschen unterstützt werden können.
The point is rather to integrate values, standards, and attitudes of ethical-religious traditions that, while appearing in each culture in a specific form, are common to all, and that can be supported by non-religious people as well.

Aus ihren Erkenntnissen sieht Conrad die Forderung untermauert, in der Sportlerbetreuung und -beratung künftig Unterschiede zwischen Nichtreligiösen, Religiösen und Hochreligiösen zu machen:„Die hoch religiösen Sportler haben aufgrund ihres Glaubens ganz offenbar einen anderen Hintergrund, andere psychologische Konstrukte.
Based on her findings Conrad sees the need to differentiate between non-religious, religious and highly religious athletes in terms of the support and consultation which they receive in the future:"The highly religious athletes obviously have another background and other psychological constructs due to their faith.

Besondere Aufmerksamkeit gilt im IBKA natürlich dem Menschenrecht auf Religionsfreiheit, allgemeiner: auf"Weltanschauungsfreiheit als Freiheit, sich öffentlich wie nichtöffentlich zu religiösen oder nichtreligiösen Anschauungen zu bekennen oder dies zu unterlassen" IBKA-Satzung.
Naturally, IBKA particularly focuses on the human right of religious freedom, or in more general terms, on"the philosophical freedom as the freedom to- either publicly or privately- profess one's religious or non-religious views or to refrain from doing so" IBKA by-laws.

Man kann sich nur wundern, warum Politiker auf Stimmensuche so sprichwörtlich von der Macht, z.B. der jüdischen Lobby, übereingeschüchtert sind. Der Staat Israel scheint seine Existenz den Amerikanischen Jüdischen Wählerstimmen zu verdanken, während er zur gleichen Zeit die Nichtreligiösen der politischen Vergessenheit ausliefert.
You can't help wondering why vote-seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby-- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote-- while at the same time, consigning the non-religious to political oblivion.

Das sehe in der Sportpraxis aber schon ganz anders aus:„Vor allem bei Sportlern, die als hoch religiös zu bezeichnen sind, nimmt der Sport eine zentrale Rolle ein, während die Gruppe der Religiösen und Nichtreligiösen das Verhältnis zwischen Sport und Privatleben als ausgewogen betrachtet", führt Conrad aus.
But things appear quite differently in practice:"Sports actually play a central role for athletes who are considered to be highly religious, whereas there is more of a balance between sports and private life for the group of religious and non-religious athletes," Conrad explains.