Sta znaci na Engleskom PROFANEN - prevod na Енглеском

• profane
• secular
• mundane

Примери коришћења Profanen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Profanen Dingen wie Mord.
Mundane matters like murder.

Zwischen dem Heiligen und dem Profanen- 25 km Disl.
Route through the holy and the profane- 25 km Disl.

Interessant finde ich auch die Übergänge zwischen dem Heiligen und dem Profanen.
I'm also interested in the transitions between sacred and profane.

Warum solltet Ihr Euch mit profanen Verwaltungsaufgaben belasten?
Why... bother yourself with mundane administrative tasks?

Die niedere Ebene nannte er die des Profanen.
The lower level he called the level of the profane.

Jenseits des Profanen der Tageszeitung gibt es fast heilige Stille, den Frieden der Menschen, die wissen….
Beyond the profane of the daily, there is almost sacred silence, the peace of the people who know….

Der Sport verhält sich zum Alltag wie das Heilige zum Profanen.
Sport behaves to everyday life as the saint to the profane.

Während des Krieges 1915- 1918 war es, profanen Gebrauch verwendet werden.
During the war 1915- 1918 was used to profane use.

Historisch gesehen, war Bill immer einverstanden mit der kreativen Verwendung des Profanen.
Historically, Bill was always fine with the creative use of profanity.

Es breitet sich von den Sternen bis zur profanen Hülle aus und dort trifft es wieder auf die Ewigkeit, sowohl innerhalb als auch außerhalb.
It expands from stars to the mundane shell and there it meets eternity again both within and without.

Außer schlußfolgerndem Beweis und logischer Argumentation, gibt es da keine für den Profanen.
Except inferential evidence and logical reasoning, there are none for the profane.

Die kleine Altstadt mit restaurierten kirchlichen und profanen Bauten sowie Teilen der Stadtmauer lohnt eine Erkundung.
The small old town with its restored church and secular buildings, as well as parts of the town wall is well worth exploring.

Officer, welches Gesetz verbietet dieser strahlend schönen Fremden, die Prosa im Profanen zu entdecken?
Officer, which law prevents this radiant stranger from finding the magical in the mundane?

Am bekanntesten ist Raphaels Fresko, das die classischen und profanen Mythen der Liebe und Psyche und den Triumph von Galatea zeigt.
Best known are Raphael's frescoes in the Loggia depicting the classical and secular myths of Love and Psyche, and The Triumph of Galatea.

Die integrierte Systemautomatisierung befreit IT-Verantwortliche und Verwaltungsmitarbeiter von profanen Routineaufgaben.
Its integral systems automation frees up IT and administration staff from repetitive, mundane tasks.

Im Angesicht von Tod und Zerstörung, lösten sich unsere profanen Unterschiede in Luft auf und wir alle wurden eins, wenn auch nur für ein paar Stunden.
In the face of death and destruction, our mundane differences evaporated, and we all became one even if for a few hours.

Die besondere und geheimnisvolle Atmosphäre unterliegt den aufmerksamen Blicken von vier Engeln, die perfekte Mischung zwischen dem Heiligen und dem Profanen.
All under the watchful eye of four angels that make the atmosphere evocative and mysterious, a perfect mix of sacred and profane.

Und neben all der Geschichte und der sakralen und profanen Bauten sollte man nicht vergessen, auch ein Naturjuwel hervorzuheben: den Debantbach.
And as well as all the history and sacral and secular buildings, we ought not to forget to highlight a natural gem- Debantbach.

Ich finde keinen direkten Zugang, etwa am Pult mit der Gitarre oder so- ich muss mich mit irgendeiner profanen Tätigkeit ablenken, wie zum Beispiel gehen.
I can't approach it directly, like at a desk with a guitar or something- I have to sidetrack myself with some mundane activity like walking.

Das Gotische Haus ist eines der bedeutendsten profanen, mittelalterlichen Baudenkmäler nicht nur in Spandau, sondern im gesamten Berliner Raum.
The Gotisches Haus(Gothic House) is one of the most important secular medieval monuments in Spandau and even in the entire Berlin area.

Die portugiesische Münze, entworfen vom Bildhauer António Marinho, mischt Religion mit dem Profanen mit anerkannten Merkmalen des barocken Stils.
The Portuguese coin, designed by sculptor António Marinho, mixes religion with the profane with recognised features of the baroque style.

Zwischen dem Sakralen und dem Profanen schwankend entsteht eine neue Form des Diskurses, die akademische und populistische Bereiche ineinandergreifen lässt.
As he alternates between the sacred and the profane, a new form of discourse emerges that engages both academic and populist spheres.

Die Besucher können teilhaben an dieser Suche nach dem Fantastischem im Profanen, der Vergangenheit in der Zukunft und dem Wissen in der Illusion.
Visitors can participate in this search for the fantastic in the profane, the past in the future, and the knowledge in illusion.

In vielen seiner profanen Arbeiten- etwa bei seiner Skulptur"Der Amtsschimmel" vor dem Kreishaus in Ahrweiler- erwies er sich als augenzwinkernder Humorist.
In many of his secular works- such as his sculpture‘The Red Tape' in front of the courthouse in Ahrweiler- he proved to be a winking humorist.

Dabei wird er eigentlich zur Membran oder auch Schnittstelle zwischen dem valorisierten und profanen Raum, zwischen dem Innen und Außen des Museums.
In this sense, it actually becomes a membrane or interface between valorized and profane spaces, between the museum's interior and its exterior.

Ignoriert B.A. einfach, Jungs, seine profanen Metaphern werden nur von seinen schlechten Manieren übertroffen, die ihr kennen und lieben lernen werdet.
With Irish accent Pay no attention to B.A... his mundane metaphors are only exceeded by his awful attitude... which you will learn to know and love.

Insbesondere befreit die integrierte Systemautomatisierung IT-Verantwortliche und Verwaltungsmitarbeiter von profanen Routineaufgaben und ermöglicht ihnen den Einsatz ihrer Fähigkeiten zugunsten innovativerer Projekte.
In particular, its integral systems automation frees up IT and administration staff from repetitive, mundane tasks and allowing their skills to be directed towards more innovative projects.

Es sind diese scheinbar profanen Angelegenheiten, behauptet er, die das tägliche Leben ausmachen, ganz im Gegensatz zu den politischen Dramen, welche die Medien beschäftigen.
It is these seemingly mundane issues, he argues, that are the stuff of daily life rather than the political dramas that preoccupy the media.

Die Handschrift zählt zu den qualitativ hochstehenden Stücken der italienischen profanen Buchproduktion aus dem letzten Drittel des 13. Jahrhunderts und zu den frühen illuminierten Aristoteleshandschriften.
This manuscript is among the finest examples of Italian secular book production from the last third of the 13th century, and it is one of the earlier illuminated Aristotelian manuscripts.

Die Ausstellung zeigt fast ausschließlich Werke mit profanen Motiven, da in der hier vorgestellten Sammlung die religiöse Kunst, die für die flämische Kunst typisch ist, kaum berücksichtigt wurde.
The exhibition consists almost entirely of works with secular motifs; the collection shown here devotes little attention to the religious art typical of Flemish painting.