Sta znaci na Engleskom QUANTIFIZIERBARE - prevod na Енглеском

• quantifiable
• quantified
• specific
• measurable

Примери коришћења Quantifizierbare на Немачком и њихови преводи на Енглески

Quantifizierbare Einzelziele; Zielgruppen.
Specific objectives; target population.

Es wurden in großer Anzahl quantifizierbare und zeitlich definierte Zielvorgaben aufgestellt.
There are a large number of targets that are quantifiable and time focused.

Quantifizierbare Einzelziele; Zielgruppen.
Specific quantified objectives; target population.

Wir können hier nicht Maßnahmen zu Klimawandel und Umweltverschmutzung verabschieden, ohne quantifizierbare Ziele zur Bekämpfung dieses Verbrechens festzulegen.
We cannot adopt measures here on climate change and environmental pollution without setting quantifiable targets for combating this crime.

Quantifizierbare Einzelziele, Zielgruppen.
Specific quantifiable objectives; target population.

Warum scheut man sich, wenn man die Frage ganz einfach ausdrücken kann, quantifizierbare Zielvorgaben in der Beschäftigungspolitik vorzugeben, zumindest in der Ausbildung?
Why are we so reluctant, when it is perfectly simple to express this issue in terms of quantifiable defined employment policy objectives, in training at least?

Quantifizierbare Zielvorgaben Ziffer 3.2 der Mitteilung.
Quantified objective point 3.2 of the communication.

Neben der Verbesserung der Nutzererfahrung Deiner Webseite und der Erhöhung der Ladegeschwindigkeit, kannst Du quantifizierbare Erkenntnisse zum Pogo-Sticking-Verhalten mit einem Web-Analytics-Tool wie Google Analytics(GA) gewinnen.
Besides improving your website's user experience and increasing your loading speed, you can derive quantifiable pogo-sticking insights from a web analytics tool like Google Analytics GA.

Quantifizierbare Ergebnisse zeigen Sie genau das, was zu erwarten, wenn die Verwendung von Penomet machen.
Measurable results show you exactly what to anticipate when making use of Penomet.

Für die Bereitstellung von Kinderbetreuungsangeboten für Eltern mit außergewöhnlichen Arbeitszeiten und für Kinder unter 3 Jahren sowie zur weiteren Unterstützung für Menschen mit pflegerischen Aufgaben müssen quantifizierbare Zielvorgaben formuliert werden.
The provision of childcare facilities for parents working unusual hours and for children under 3 and furthermore assistance for people with care obligations need to be set as quantified targets.

Anavar hat keine quantifizierbare östrogene Aktivität(aufgrund seiner Natur ein DHT Nebenprodukt ist), weder sie jede Art von Progestagenaktivität hält.
Anavar does not possess any kind of measurable estrogenic activity(because of its nature of being a DHT by-product), nor does it hold any type of Progestogenic task.

Es verwundert kaum, dass die für die Fischerei formulierten Ziele(beispielsweise Maßnahme 13"Verbesserung der Bewirtschaftung befischter Bestände") extrem allgemein gehalten sind und kaum quantifizierbare Naturschutzziele aufweisen.
It is therefore no wonder that the targets laid down for agriculture and fisheries(e.g. Action 13: Improve the management of fished stocks) remain very general and contain hardly any quantifiable nature conservation objectives.

Zudem sind monetär nicht oder nur schwer quantifizierbare Aspekte wie ein optimaler Lieferservice Lieferservice oder eine gleichmäßige Auslastung der Fahrzeuge als Ziel vorstellbar.
In addition, non-monetary issues or factors that are difficult to quantify, including optimal delivery service Delivery service or equal capacity utilization of the vehicles, could be potential goals as well.

Carolina, Elisa und Sara sind die freundlichsten und sympathische Besitzer dieses Stück vom Paradies, ist ihre Verfügbarkeit bei der Unterstützung der Anträge(und müssen) in der Küche und die zusätzlichen Aktivitäten(Reiten) quantifizierbare!
Carolina, Elisa and Sara are the kindest and most likeable owners of this piece of paradise, their availability in assisting the requests(and need) on the kitchen and the extra activities(horseback riding) is unquantifiable!

Internationale Aktivitäten können einerseits quantifizierbare Auswirkungen auf den Umsatz haben, aber andererseits auch die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens im Allgemeinen oder in bestimmten Bereichen auf eine Art beeinflussen, die schwierig zu messen ist.
International activities may have some quantifiable effects on sales(turnover) but they may also affect the firm's competitiveness in general or in specific areas in a way that is not easy to measure.

Von angesehenen Quellen in Deutschland, Italien und dem Vereinigten Königreich sowie Dänemark, dem Heimatland der Berichterstatterin, kürzlich veröffentlichte wissenschaftliche Untersuchungen konnten keine quantifizierbare Verbindung zwischen Ganzkörper-Vibrationen und Rückenschmerzen nachweisen.
Recently published and well-respected scientific work from Germany, Italy and the UK, as well as the rapporteur's own country of Denmark, shows no direct quantifiable link between whole-body vibration and back pain.

Erstens: Das Grünbuch hätte quantifizierbare Ziele zur Verringerung der Treibhausgase festlegen müssen, die durch das Emissionshandelssystem abzusichern sind. Das heißt, im Grünbuch hätte gesagt werden müssen, welcher Anteil an der Reduzierung der Treibhausgase auf das Emissionshandelssystem entfallen würde.
One: the Green Paper should have set quantified targets for greenhouse gas reduction to be attained by the emissions trading system; in other words, the Green Paper should have said what percentage of greenhouse gas reduction would be allocated to emissions trading.

Eine wissenschaftliche Theorie enthält eine Sammlung an Konzepten, einschließlich Abstraktionen beobachtbarer Phänome, ausgedrückt als quantifizierbare Eigenschaften, zusammen mit Regeln(gennant wissenschaftliche Gesetze) die Verbindungen zwischen den Beobachtungen dieser Konzepte ausdrücken.
A scientific theory comprises a collection of concepts, including abstractions of observable phenomena, expressed as quantifiable properties, together with rules(called scientific laws) that express relationships between observations of such concepts.

Generell können sie auf die Ausnutzung von Marktineffizienzen wie Preisdifferenzen und Missverhältnissen zwischen Wertpapieren wie Aktien und Anleihen, technische Marktbewegungen, eingehende, fundamentale Bewertungsanalyse und andere quantifizierbare Trends und/oder Unstimmigkeiten ausgerichtet sein.
In general, they may seek to take advantage of market inefficiencies such as pricing differences and relative discrepancies between securities such as stocks and bonds, technical market movements, deep fundamental valuation analysis, and other quantifiable trends and/or inconsistencies.

Dank dieser Kombination aus Ex-ante- und Ex-post-Kontrollen sowie den Prüfungen nach Aktenlage und den Prüfungen vor Ort lag die quantifizierbare durchschnittliche Restfehlerquote unter 2% mit einer Ausnahme beim Programm Daphne im Jahr 2009, wo die Fehlerquote etwas mehr als 2% betrug.
Thanks to the combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2.

Für viele andere Leitlinien gibt es derartige quantifizierbare Ziele nicht oder, soweit die Festlegung der Ziele den Mitgliedstaaten überlassen wurde, ist der Fortschritt nur mäßig; Bemühungen und Auswirkungen lassen sich anhand von Informationen, die sich auf isolierte Einzelmaßnahmen konzentrieren, nur schwer bewerten.
Under many Guidelines where there are no such quantified objectives, or where target setting is left to individual Member States, policy progress is slow, and both efforts and effects are difficult to gauge from information focusing on a scattered set of unconnected measures.

Daher haben die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten, die sich sehr für die erneuerbaren Energieträger aussprechen und erheblichen Nutzen aus der Festlegung von Zielen und Zeitplänen gezogen haben, in Johannesburg eine Koalition gleichgesinnter Länder ins Leben gerufen, die sich zur Förderung der erneuerbaren Energien durch quantifizierbare Ziele und Zeitpläne verpflichten.
As a consequence, the European Union and its Member States, being strong advocates of renewable energies and having experienced significant benefits from using targets and timetables, launched in Johannesburg a Coalition of like-minded countries that are committed to promoting renewable energy by using quantifiable targets and deadlines.

Die Regionen werden dann mit uns als Kommission in einem Partnerschafts- und Investitionsvertrag sehr realistische, aber ambitiöse quantifizierbare Ziele setzen und vereinbaren, sodass wir am Ende der Periode eindeutig sehen können, ob die gemeinsam vereinbarten Zielsetzungen erreicht oder vielleicht sogar übererfüllt wurden.
The regions will then set and agree very realistic but also ambitious and quantifiable targets together with us in the Commission in a partnership and investment agreement so that, at the end of the period, we will be clearly able to see whether or not the objectives agreed between us have been achieved or perhaps even exceeded.

Diese Strategie umfaßt die aktive Beteiligung aller Hauptakteure innerhalb der Gesellschaft(Kapitel 3) unter Zuhilfenahme einer breiteren Palette von Instrumenten, einschließlich markt orientierter Instrumente sowie verbesserter In formation, Erziehung und Ausbildung(Kapitel 7), damit erkennbare oder quantifizierbare Verbesserungen der Umweltsituation oder Verbrauchs- und Verhaltensänderungen erzielt werden können Kapitel 5.
Main actors in society(Chapter 3) using a broader range of instruments, including market-related instruments and improved information, education and training(Chapter 7) so as to achieve identifiable or quantifiable improvements in the environment or changes in consumption and behaviour Chapter 5.

Daten von den Mitarbeitern der nationalen Knotenpunkte bereitgestellt. In der Strategie Luxemburgs sind für die Angebotsreduzierung keine quantifizierbare Ziele verfügbar. In der Strategie Zyperns wird angegeben, dass für die Erreichung der Ziele der Strategie finanzielle Ressourcen und Mitarbeiter bereitgestellt werden- keine Spezifizierung der Zahlen im Text.
Data not available. Data supplied by staff of national focal points. Quantifiable targets in the Luxembourg strategy not available for supply reduction. The Cyprus strategy notes that, in order to meet the objective of the strategy, financial and human resources will be made available- no specification of figures in the text.

Es müssen quantifizierbare Ergebnisse vorgelegt werden, betreffend z. B. die Bereitstellung besserer Informationen über den Gesundheitszustand der EU-Bevölkerung insgesamt sowie spezifische Analysen aufgeschlüsselt nach Bevölkerungsgruppen, die Gesundheitsfaktoren, einschließlich der sozialen, wirtschaftlichen und umweltbedingten Gesundheitsfaktoren, und im Hinblick auf in Schlüsselbereichen durchgeführte gesundheitspolitische Maßnahmen.
Quantifiable outputs will be produced, in relation for example to provision of improved information on the health status of the overall EU population, as well as specific analyses by population group; health determinants, including the principal social, economic and environmental determinants; and health policies being pursued in key areas.

Fallstudien(in Frankreich, Österreich, Schweden und in den Niederlanden) zeigen, dass Mitgliedstaaten, die diese Konzepte umsetzen, signifikante und quantifizierbare Ergebnisse in Form von Haushaltstransparenz, Effizienz und Einsparungen erzielt haben, ohne dass das Qualitätsniveau des öffentlichen Dienstes darunter litt im Gegenteil, es wurde sogar erhöht.
Case studies(France, Austria, Sweden and the Netherlands) highlight that Member States using these approaches have succeeded in generating significant and quantified results in terms of budget transparency, efficiency and savings without lowering(and even improving) the quality level of public service.

Das Verfahren des Europäischen Semesters muss auch Parameter für Beschäftigung und soziale Inklusion und gesellschaftliche Benchmarks, quantifizierbare europäische beschäf tigungs- und sozialpolitische Ziele, Anpassungsmechanismen zum Abbau sozialer Ungleich gewichte, Investitionen in das Sozialkapital, europäische Solidaritätsmechanismen mit ent sprechenden sozialen und zivilen Dialogen, freie und autonome Tarifverhandlungen sowie die unionsweite Wahrung der sozialen Grundrechte umfassen.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks, quantifiable European employment and social targets, adjustment mechanisms to reduce social imbalances, investment in social capital, European solidarity mechanisms with proper social and civil dialogues, free and autonomous collective bargaining and EU-wide respect of fundamental social rights.

Der Rechner stellt eine große Menge Daten bereit- darunter Magnetresonanzbilder(MRI), ein dreidimensionales Abbild des Operationsbereichs, akustische Informationen und quantifizierbare haptische(oder taktile) Rückmeldungen aus der Interaktion zwischen den Werkzeugen und dem Gewebe. Dies ermöglicht dem Chirurgen die Erfahrung der Operation über den Gesichts-, Gehör- und Berührungssinn.
The workstation provides a multitude of data- including magnetic resonance imaging(MRI), a three-dimensional image of the surgical field, sonic information, and quantifiable haptic(or tactile) feedback from tool-tissue interaction- that enable the surgeon to experience the surgery through sight, sound, and touch.

Es ist wichtig, dass sich die Länder in Lima auf die Grundzüge eines Verhandlungstextes verständigen, der transparente, quantifizierbare, überprüfbare und ehrgeizige Minderungsbeiträge vorsieht ebenso wie die Festlegung des internationalen Verfahrens zur Prüfung und Analyse der Beiträge vor der COP 21 und die Verpflichtung, die Minderungsziele vor 2020 weiter zu verschärfen.
It is important that in Lima countries reach agreement on draft elements of a negotiating text, including the requirement for transparent, quantifiable, verifiable and ambitious mitigation contributions, elaboration of the international process to consider and analyse contributions prior to COP 21, and a commitment to continue raising mitigation ambitions before 2020.