Sta znaci na Engleskom SCHMALZIG - prevod na Енглеском

• corny
• mushy
• cheesy
• schmaltzy

Примери коришћења Schmalzig на Немачком и њихови преводи на Енглески

Schmalziger Rob?
Corny Rob?

Ist das schmalzig?
Is that corny?

Ich dachte, alle Autoren wären großnäsig und schmalzig.
I thought all writers were big-nosed and mushy.

Tango ist schmalzig.
Tango's corny.

Total schmalzig. So ist Danny nicht.
That is sappy, totally not like Danny.

Du bist so schmalzig, ey.
You're so corny, man.

Zwar findet auch sie den Film teilweise etwas zu schmalzig.
She also thinks the film is a bit too corny.

Diese schmalzige Scheiße.
Allow the mushy shit.

Die Musik ist so schmalzig.
This music is so corny.

Klingt schmalzig, ich weiß.
Sounds cheesy, I know.

Warum bist du so schmalzig?
Why are you being so mushy?

Ich liebe schmalzige Geschichten.
I love meet-cute stories.

War er schon immer so schmalzig?
Was he always this sappy?

Total schmalzig, Joshy.
It's goddamn corny, Joshy.

Der Baum ne tolle Idee und das Video total schmalzig cool….
The tree a great idea and the video totally cool corny….

Ein bisschen schmalzig wird's schon.
I'm gonna be a little fruity.

Schmalzig im Wörterbuch, Wörterbuch-Site. Alle Wörterbücher zusammen.
Schmalzig in dictionary, Dictionary site. All dictionaries together.

Danach wurde es ziemlich schmalzig und peinlich.
It got pretty mushy and embarrassing after that.

Vermeide schmalzige Aufreißersprüche. Sei einfach du selbst.
Avoid cheesy pick-up lines. Just be yourself.

Ich bin zwar aus Kansas, aber so schmalzig bin ich nicht.
I may be from Kansas, but I am not that corny.

Etwas schmalzig, aber Sie wissen schon, was Sie tun.
A little fruity, he said, but I guess you know what you're doing.

Im Hintergrund schmettert eine zarte Frauenstimme Europe's schmalzige Rockballade‚Carrie.
In the background a tender female voice is belting out Europe's mushy rock ballad‘Carrie.

Mir gefällt alles, von schmalzigen Balladen bis hin zu härter als hartem Death Metal….
I enjoy anything from sappy ballads to harder than hard Death Metal….

Auch hier wieder schneidiges Tempo, dazwischen jedoch stets genügend Schmelz, ohne schmalzig zu werden….
Here also an edged tempo, yet there was always enough fusion, without becoming sentimental….

Sei nicht schmalzig und sage Dinge wie,„Tja, das war nicht schlecht“ oder„du küsst echt gut“.
Don't be cheesy and say things like,"Well, that was nice," or"You're a good kisser.

Und hatten seine frühen Titel auch eher Hütten-Gaudi-Charakter, waren sie doch nie schmalzig und heimatverduselt.
And his earlier songs had a bit of mountain hut party character, but were never schmaltzy and homeland-refined.

Schmalzig erklingt Barockmusik, in die sich allmählich unheimliche Klänge und Geräusche mischen.
Schmaltzy sounds the baroque music with which, slowly but surely, eerie sounds and noises mingle.

Also"buhlte" ich ein wenig um sie, wie Sie es ausdrücken würden und dann tanzten wir, Wange an Wange, nach Ihren schmalzigen Big Band Oldies.
So I pitched her a little woo, as you would have said in your day, and we danced cheek-to-cheek to those cornball big band oldies of yours.

Ich begann, mir Teamwork und Entschlossenheit näher anzuschauen und im Grunde all diese Binsenweisheiten, die'Successories' genannt werden, die momentan mit diesen schmalzigen Kunstwerken in Sitzungssälen der ganzen Welt hängen.
I started to look at teamwork and determination, and basically all those platitudes they call"successories" that hang with that schmaltzy art in boardrooms around the world right now.

Aber lass' mich noch mal auf dieses pinkfarbene Blatt zurückkommen; dieses Blatt, das sehr ineffektiv versuchte, die Motivation für die Show zu erläutern. Die Prämisse war ungefähr so: Schwarz und Grau sind maskuline und stereotypisierte Farben, historisch und weltweit; also haben sie sich alle entschlossen- d.h. die Künstler, die Konnotation von Pink als Farbe, als oberflächlich, schmalzig, und fast ausschließlich feminin und schwul, neu zu interpretieren und zu verändern.
But, I will go back to that pink page that tried in vain to explain as the motivation of the show; the premise was something like this: black and gray are masculine and stereotyped colors, historically and worldwide, so the artists are all going to reinterpret and basically alter the connotation of pink as a color related with superficial, corny and almost exclusively feminine and gay stuff.