Примери коришћења Schwarzen brett на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hinterlasse Nachrichten auf dem Schwarzen Brett.
Express yourself on the scribbleboard.Ich sah einen Anschlag am schwarzen Brett in der Botschaft. Ein Hutmacher-Kurs.
I saw a notice on the bulletin board at the embassy for hat-making lessons.Seine Karte hing in Van Nuys am Schwarzen Brett.
His card was on the bulletin board in Van Nuys.Die Termine hierfür finden Sie am Schwarzen Brett vor der Bibliothek, wo Sie sich auch eintragen können.
The times for these tours can be found on the black notice-board in front of the library.Es steht was in West Hills am schwarzen Brett.
I think there's a West Hills for rent on the bulletin board.Dann poste auf unserem schwarzen Brett deine Suchanfrage und wir unterstützen dich deinen passenden Coach zu finden.
Post on our bulletin board with your requirements, and we will support you to find your matching coach.Nehme an Gruppendiskussionen im Schwarzen Brett teil.
Participate in group discussions in the bulletin board.Am schwarzen Brett im Institut für Betriebswirtschaftliche Steuerlehre an der Wirtschaftsuniversität Wien hing ein"Steckbrief.
On the blackboard at Gut, die Zuteilung der Zimmer hängt am Schwarzen Brett.
Well, the allocation of rooms depends on the bulletin board.Passende Stellenangebote finden Sie auf dem Schwarzen Brett Maschinenbau(SBMB) und am Produktionstechnischen Zentrum Hannover PZH.
You will find job offers at Schwarzen Brett Maschinenbau(SBMB) and on the website of the Hanover Centre for Production Technology PZH.Allgemeine Fragen veröffentlichen Sie bitte am Schwarzen Brett.
Please publish questions of general interest at the Black Board.Zu beweisen durch Fotos der Aushänge im schwarzen Brett, sowie Prüfungsergebnisse über den Inhalt des Handbuches von allen Mitarbeitern.
To be proven by photos of the postings on the noticeboard as well as examination results on the contents of the handbook from all employees.Und ich bin sicher, Sie wissen alle von der Einladung am schwarzen Brett.
And I'm sure you're all aware of the invitation on the bulletin board.Schlittschuhlaufen für die Öffentlichkeit wird am Schwarzen Brett am Eingang zu dem Eis Gebäude Stadion in der regionalen Presse und auf Websites veröffentlicht.
Skating to the public is published on the bulletin board at the entrance to the building ice stadium in the regional press and on websites.In der Regel auf der Homepage der Fakultät, im Studierendenportal und am schwarzen Brett.
Usually on the Faculty homepage, on the Students Portal and on the bulletin board.Neben dem Schwarzen Brett der Universität, Aushängen in der Universität und Anzeigen in der Lokalpresse ist die Jobvermittlung der Agentur für Arbeit die beste Anlaufstelle bei Ihrer Jobsuche.
Besides advertisements in the university(Schwarzes Brett) and the local press you can try the job agency of the Bundesagentur für Arbeit.Wenn der Vater es zulässt,dann werden wir auch einen Aushang am Schwarzen Brett bei der Kirche anbringen.
If father allows, we will put the information on the bulletin board.Zur Verbreitung der Datenschutzgesetz bedeuten"geben Kenntnis von personenbezogenen Daten an nicht identifizierten Einheiten, in jeder Form, auch durch Bereitstellung für die Konsultation", zum Beispiel durch die Veröffentlichung von personenbezogenen Daten auf einer Website für jedermann zugänglich oderdurch die Veröffentlichung in einem schwarzen Brett einer Schule.
To spread the Privacy Code mean"giving knowledge of personal data to unidentified entities, in any form, including by making available for consultation", for example through the publication of personal data on a website accessible to everyone orby the publication in a bulletin board of a school.Bitte beachten Sie, dass Änderungen und Verlegungen dieser Termine am Schwarzen Brett(auch im Internet) angekündigt werden!
Please note that changes hours will be announced on the notice-board as well as in Hierzu veröffentlichen wir gerne Stellenausschreibungen und Anforderungsprofile zentral in unserem Intranet„BiTS Job Offers" undan unserem klassischen schwarzen Brett.
We regularly publish job offers and qualification profiles in the intranet"BiTS Job Offers" andon our classical black board.Sobald alles fertig wird im Rathaus ausgestellt werden Publikationen Zivilisten:Heute gibt es mehr am Schwarzen Brett in vielen Kommunen ausgesetzt, sondern online auf der offiziellen Website der Stadt platziert.
Once everything will be ready will be exhibited publications civilians in City Hall:today there are more exposed on the bulletin board in many municipalities but placed online on the official website of the town.In diesem konkreten Fall hatte sich die Geschäftsführung entschieden, Mitarbeiter,die zu spät kommen oder zu früh gehen, am schwarzen Brett bekanntzugeben.
In this particular case, the management had decided to publish the names ofemployees who arrived to work late or left work early on the bulletin board.Die AGB finden ausdrücklich keine Anwendung auf die vertraglichenBeziehungen zwischendem Verfasser der Anzeige im Fahrzeugmarkt, auf dem Schwarzen Brett oder im Stellenmarktjeweils angebotenen Produkte und Leistungen und den jeweiligen Interessenten.
These T& Cs explicitly do not apply to the contractual relationships between theowner of the adverts place in the Vehicle Market, on the Black Board or on the Job Market for the various products and services on offer, and the various potential customers.Einen Tag nach der ersten Anhörung konnte der Arbeitgeber Beweise für die Bekanntmachung im Jahr 2008 sowie Fotos aus dem Jahre 2015 vorlegen, die bewiesen,dass das Unternehmen die Vorschriften nochmals am schwarzen Brett ausgehängt hatte.
One day after the first hearing, the employer was able to submit evidence for the announcement in 2008, as well as photos from 2015 proving that the companyhad once again put the rules up on the bulletin board.Um dieses Wiederaufbauprojekt zu finanzieren, muss er Münzen sammeln, dieer verdienen kann, indem er Jobs vom schwarzen Brett annimmt und die zugehörigen Kurse abschließt.
To fund this reconstruction project, he needs to collect Coins,which he can earn by accepting jobs from the bulletin board and completing the associated courses.Wenn du Glück hast, sind an dem Lehrstuhl, an dem du deine Arbeit schreiben willst,Themen für Abschlussarbeiten in Unternehmen am Schwarzen Brett ausgeschrieben.
If you are lucky, the department where you want to write your thesis is has advertisements forcompanies where you can write your thesis on the bulletin board.Als wir wieder im Hotel waren, sah Burkhard ein Poster,welches Karis Konzerte in der Baronie ankündigte und immer noch am schwarzen Brett neben der Rezeption des Hotels hing.
Back at the hotel, Burkhard noticed a poster announcingKari's concerts at the Barony still hanging on a bulletin board near the reception.Der Anmeldezeitraum und das Anmeldeverfahren werden in"ortsüblicher" Weise(in der Regel auf der Homepage der Fakultät,im Studierendenportal und am schwarzen Brett) bekannt gegeben.
The period for registration and the registration procedure are announced in the"customary way" usually on the Faculty homepage,on the Students Portal and on the bulletin board.Wird dies als selbstverständlich dargestellt, könnte der Lehrer die Namen und die Punktzahlen der zwei oderdrei besten Schüler in der Klasse(mit den meisten Punkten) auf einem schwarzen Brett oder andere Anzeige an der vor der Klasse zu schreiben.
If this is presented as a course, the teacher might write the names and point totals of the top two orthree students in the class(with the most points) on a black board or other display at the front of the class.Freie dell'Imoco Volley ist entscheidend, weil die Mitspieler,der zusammen mit Trainer Davide Mazzanti großartige Armee gebaut haben die auf dem Schwarzen Brett ersten italienischen Cup setzt.
Free dell'Imoco Volley is decisive because the teammates,who along with coach Davide Mazzanti(which puts on the bulletin board its first Italian Cup) have built magnificent army.
