Sta znaci na Engleskom SKEPTIZISMUS - prevod na Енглеском

• skepticism
• scepticism

Примери коришћења Skeptizismus на Немачком и њихови преводи на Енглески

Herr McCreevy sollte nicht zum Sündenbock für ihren Skeptizismus gemacht werden.
Mr McCreevy should not be made the scapegoat for their scepticism.

Allen Werken gemein ist ein Skeptizismus wie er in die bildende Kunst in den USA zu Beginn des 20. Jahrhunderts eingeführt wurde.
The common point is skepticism as it was introduced in visual arts in the U.S.A. at the beginning of the 20th century.

Deleuze benennt zunaechst den gundlegenden Unterschied zwischen den beiden Arten des Skeptizismus.
Deleuze designates first the fundamental difference between the two kinds of scepticism.

Für solchen antiromantischen Skeptizismus- unter anderen Verfassen- ist die Romanze"-sфxëэшъ" sehr vorbildlich; auf die Gedichte Agniwzewa.
For such antiromantic scepticism- among many other compositions- the romance"-sфxëэшъ" is very indicative; on verses of Agnivtseva.

Oft geht man ziemlich weit und die Leute sind am Ende zufrieden, dass sie überzeugt wurden mitzuziehen trotz ihres Skeptizismus.
Often one goes quite far and the people are happy in the end they were convinced to go along despite their skepticism.

Obwohl ein bestimmter Grad an Skeptizismus gesund ist, sogar schützend, ist die extreme Einstellung des Pyrrho von Elis irgendwie problematisch.
Although a certain degree of skepticism is healthy, protective even, the extreme position adopted by Pyrrho of Elis is somewhat problematic.

Schließlich zoomte sich eine Podiumsdiskussion auf das kritische rationale Denken ein und zog die„feine Linie zwischen Skeptizismus und dem Leugnen von Fakten“.
And finally, a great panel discussion zooming in on rational thinking drew that“thin line between skepticism and denialism”.

Darüber hinaus untersuchen wir den Skeptizismus- die Rolle, die er für den Einzelnen spielen sollte, seine Grenzen und warum er für die Gesellschaft wichtig ist.
In addition we examine skepticisim- the role it should play for an individual, the limits to it and why it is vital for society.

Über 20 säkularen und atheistischen Organisationen waren bei der Kundgebung, jede mit ihren eigenen Geschmack des Skeptizismus, Atheismus, oder die Werte der Aufklärung.
Over 20 secular and atheist organizations were present at the rally, each with their own flavor of skepticism, atheism, or Enlightenment values.

Dieser Skeptizismus bezieht sich nicht nur auf die gegenwärtige Lage in der Tschechischen Republik, sondern auch auf eine mögliche Spaltung in ein"Europa der zwei Geschwindigkeiten.
This scepticism does not apply only to our current position of CZ, but also to the possible splitting into"two-speed EU.

Als erste lutherische Bischöfin begegnete mir sehr viel Skeptizismus und Kritik von Mitgliedern der lutherischen Kongregation und von Journalisten.
As the first female Lutheran bishop, I faced a great deal of skepticism and criticism from members of the Lutheran congregation and from journalists.

Im Punkt 5 bringt durch Humes Interpretation eine Auffassung von dem Stellenwert der neuen, positivistischen Wissenschaftlichkeit innerhalb dieses neuen Skeptizismus.
The point 5: bring through Hume's interpretation a vision of the significance of the new, positivist scientific character inside this new skepticism.

Denn künstlerische und politische Verantwortung und Haltung sind immer auch begleitet von Skeptizismus, Widerrede, Risiko, Konfrontation und der Gefahr des Scheiterns.
For an attitude of artistic and political responsibility is always accompanied by skepticism, disagreement, risk, confrontation, and possible failure.

Dieser Skeptizismus, ein grundlegendes Attribut demokratischen Denkens, könnte eine Rolle dabei gespielt haben, die Regierung zu mehr Offenheit in Sichuan zu bewegen.
Such skepticism, which is a fundamental attribute of the democratic mind, may have played a role in pushing the government toward more openness in Sichuan.

Diese jainistischen philosophischen Konzepte beinhalten wichtige Beiträge der altindischen Philosophie, besonders in den Bereichen des Skeptizismus und des Relativismus.
These Jain philosophical concepts made most important contributions to the ancient Indian philosophy, especially in the areas of skepticism and relativity.

Der Skeptizismus ist eine philosophische Tradition, die es sich zur Leitschnur gemacht hat, gängige Dogmen und die Lehrsätze des eigenen Weltanschauungsgebäudes in Zweifel zu ziehen.
Scepticism is a philosophical tradition which is following the principle to doubt established dogmas and doctrines of their own theoretical layout.

Treffend beobachtet, dass"klonizontas[mit ihren Argumenten] kognitive Merkmale der Rationalität, Vertreter des Skeptizismus geholfen, unbeabsichtigt, um den Weg für Mystik.
Aptly observed that"klonizontas[with their arguments] cognitive features of rationality, representatives of skepticism helped, unintentionally, to pave the way for mysticism.

Ein derartiger Dogmatismus untergräbt den Skeptizismus, die Infragestellung aller Ansichten, einschließlich unserer eigenen, die ein grundlegendes Merkmal der Aufklärung war und ist.
For such dogmatism undermines scepticism, the questioning of all views, including one's own, which was and is the fundamental feature of the Enlightenment.

Die Themen, die Martin bearbeitet hat, reichen von recreational mathematics, Puzzles und Magic bis hin zu anderen Themen, die ihm am Herzen lagen, so wie Lewis Carroll, Skeptizismus und Rationalität.
The topics Martin explored included recreational mathematics, magic, and puzzles, and other things which were dear to him, such as Lewis Carroll, skepticism and rationality….

Selten wurde der Skeptizismus so positiv bewertet wie heute, und das"Anything goes" von Paul Feyerabend erfreut sich derartiger Popularität, daß es sich die Jugend als Motto auf die Hemdbrust bügelt.
Seldom was scepticism valued as positively as today, and Feyerabend's“anything goes” is so popular that young people wear it as their motto on their T-shirts.

Insbesondere wird argumentiert, daß der die gegenwärtige Ökonomik dominierende moralische Skeptizismus, nach welchem es objektive, gottgegebene Werte nicht gebe, aus logischen Gründen unhaltbar ist.
In particular, it is argued that moral scepticism dominating nowadays' economics which denies the existence of objective, godgiven norms is untenable for logical reasons.

In Kants Konzept des transzendentalen Subjekts- das als Erkennendes in Erscheinung tritt und Zugang zu überindividuellen Konzepten hat- war gleichzeitig das Problem des Materialismus und des Skeptizismus überwunden.
In Kant's concept of the transcendent subject-which appears as cognitive and has access to superindividual concepts-the problem of materialism and skepticism was simultaneously overcome.

Gegründet von Pyrrho von Elis, wurde der Skeptizismus befürwortet und von dem griechischen Philosoph Sextus Empiricus, der der erste war, der die Doktrin detaillierte und kodifizierte, schriftlich festgehalten.
Founded by Pyrrho of Elis, Skepticism was advocated and put into writing by the Greek Philosopher Sextus Empiricus who was the first to detail and codify the doctrine.

Dabei machte der REVOLUTIONÄRE WEG jedoch darauf aufmerksam, daß die revolutionäre Wachsamkeit nichts zu tun hat mit kleinbürgerlichem Skeptizismus und Mißtrauen, die selbst Erscheinungsformen der kleinbürgerlichen Denkweise sind.
Revolution ä rer Weg also points out that revolutionary vigilance has nothing to do with petty-bourgeois skepticism and mistrust, which are themselves manifestations of petty-bourgeois thinking.

Der Skeptizismus im Kosovo hinsichtlich des demokratischen Leumundszeugnisses Serbiens leitet sich primär aus dem Wissen ab, dass der Konflikt zwischen Kosovo und Serbien ein struktureller ist, der seine Grundlage nicht in einem einzelnen Mann hat.
Kosovo's skepticism about Serbia's democratic credentials is derived, primarily, from knowing that conflict between Kosovo and Serbia is structural, not based on a single man.

Neben dem üblichen"wir müssen dabei sein, wenn wir die Chance haben" gibt es auch viel Skeptizismus, aber noch kein voll entwickeltes Verständnis davon, wie man diese neuen Strukturen des globalen Regierens nutzen kann.
Besides the usual"we have to be involved if we have the chance", there is a lot of scepticism, but not yet a full understanding of how to use these new structures in global governance.

Dein Skeptizismus mag für einen"modernen" Menschen, der sich in diese Dinge der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft vertieft, natürlich sein, er ist aber nicht gerechtfertigt, da er ganz offensichtlich den beobachteten Tatsachen nicht angemessen ist;
Your scepticism may be natural in a"modern" man plunging into these things of the past, present and future- natural but not justifiable, because very obviously inadequate to the facts observed;

Vom Wesen her üben sie eine Praxis aus, die die Begriffe der Kunst gegenüber dem neu definiert, was Djumaliev als"die kollektive Phobie, Skeptizismus und Enttäuschung" bezeichnet, von denen das soziale Umfeld, in dem sie leben, durchdrungen ist.
At its essence, theirs is a practice that redefines the terms of art in the face of what Djumaliev refers to as"the collective phobia, skepticism and disappointment" that pervades the milieu they inhabit.

Jenseits jedes leichtfertigen Enthusiasmus oder Skeptizismus wissen wir, daß sie eine Antwort auf die Berufung zum Leben in Gemeinschaft ist, die in unsere Natur als nach dem Abbild und Gleichnis Gottes geschaffene Wesen eingeschrieben ist.
Over and above every facile form of enthusiasm or scepticism, we know that it is a response to the call impressed upon our nature as beings created in the image and likeness of the God of communion.

Neben Bentham ́s radikalem Skeptizismus, der in der Lage war, einen fremde"barbarische" Perspektive auf gesellschaftliche Zusammenhänge zu werfen, war es vor allem Percy Bysshe Shelley ́s blasphemisch- interventionistische Poesie, die prägend auf den Craven Hill- Kreis eingewirkt hat.
Beside Bentham's radical scepticism, which was able to cast a foreign,"barbarous" view on social contexts, it was mainly Percy Bysshe Shelley's blasphemous poetry that had a shaping influence on the Craven Hill circle.