Примери коришћења Sollten davon ausgehen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir sollten davon ausgehen.
We should assume so.Der Grundsatz, dass auf diese Weise zutreffen würde ist, dass für die alle Port Authority in einer Position der Einsatz ihres eigenen, zusammen mit seinen Händlern und anderen Unternehmen wäre lizenziert, im Hafen zu betreiben,desto mehr Menschen beteiligt, je mehr wir sollten davon ausgehen, dass jede Investition im Hafen- außer vielleicht als in Dämmen und Kanälen- nur in Anwesenheit einer verbindlichen Quote der privaten Finanzierung realisiert Go.
The principle that would apply in this way is that for which all Port Authority would be in a position of risking their own, along with its dealers and other businesses licensed to operate in port,the more people involved the more we should assume that any investment in port- except, perhaps, than in dams and canals- Go realized only in the presence of a mandatory quota of private financing.Wir sollten davon ausgehen, dass er ebenfalls tot ist.
We should assume he's also dead.Umgekehrt, die Theorie der' photographischen Bildes sollten davon ausgehen, der Schatten von Hindernis, wie in jedem normalen Foto;
Vice versa, the theory of â photographic image should assume of shadows by obstacle, as in any normal photo;Wir sollten davon ausgehen, dass Klaus vorhat, den Fluch zu brechen.
We should assume that Klaus is prepared to break the curse.Management Associates in den Bereichen Logistik und Sourcing sollten davon ausgehen, dass sie in den ersten fünf Jahren bei uns verschiedene Verantwortungsbereiche erkunden.
LMAs and SMAs should expect to explore several areas of responsibility within their first five years with us.Wir sollten davon ausgehen, dass die Nutzer das Urheberrecht nicht verletzen wollen.
Our presumption should be that users do not want to infringe on copyright.Wenn Sie keine HTTPS- und Vorhängeschloss-Symbol verfügt, Sie sollten davon ausgehen, dass die Informationen auf der Seite und alles, was Sie eintragen müssen nicht sicher sein.
If it does not have an https and a padlock icon, you should assume that the information on the page and anything you enter will not be secure.Sie sollten davon ausgehen, dass nach dem Erstellen einer Lebenszyklus-Richtlinie die betreffenden Images innerhalb von 24 Stunden ablaufen.
You should expect that after creating a lifecycle policy, the affected images are expired within 24 hours.Bitte beachten Sie: Sie sollten davon ausgehen, dass alle Links in diesem Beitrag mögliche Affiliate-Links sind entnehmen Sie bitte.
Please note: You should assume that any links in this post are possible affiliate links.Sie sollten davon ausgehen, dass Duncan Allison nur dann mit dem Verkauf von auf unserer Website angebotenen Immobilien beauftragt ist, wenn dies ausdrücklich angegeben ist.
You should assume that Duncan Allison is not retained to sell properties advertised on our website unless specifically stated.Samsung Galaxy S6-Nutzer sollten davon ausgehen, dass das Android 7.0 Nougat-Update in Kürze auf Handys kommt, da verschiedene Zertifizierungen für das Gerät genehmigt werden.
Samsung Galaxy S6 users should expect the Android 7.0 Nougat update to hit handsets soon, as various certifications are being approved for the device.Sie sollten davon ausgehen, dass sämtliche Ressourcen potenziell gefährlich sind, und Unternehmens- und Sicherheitsrichtlinien integrieren, die auf dieser Annahme beruhen.
You should assume that everything is potentially compromised and put in place business and security policies based on that assumption.Sie sollten davon ausgehen, dass alle Produktnamen, die auf dieser Website erscheinen, unabhängig davon, ob in Großbuchstaben, kursiv oder mit dem Markensymbol versehen, Marken von IMI Hydronic Engineering SA sind.
You should assume that all product names appearing on this Site, whether or not appearing in large print, italics or with the trademark symbol are trademarks of IMI Hydronic Engineering SA.Die Forscher sollten davon ausgehen, dass alle Daten potenziell identifizierbar sind und alle Daten potenziell sensibel sind.
Researchers should assume that all data are potentially identifiable and all data are potentially sensitive.Sie sollten davon ausgehen, dass alles, was Sie in den Diensten lesen oder sehen, urheberrechtlich geschützt ist oder anderweitig von Dawn oder einem Dritten geschützt ist, der die Nutzung dieser Inhalte an Dawn in Lizenz vergeben hat.
You should assume that everything you read or see on the Services is copyrighted or otherwise protected and owned by Dawn, or a third party who licensed the right to use such content to Dawn.Besucher sollten davon ausgehen, dass sämtliche Elemente auf der Website von AK, etwa Texte, Bilder oder Hörsignale, urheber- und/oder markenrechtlich geschützt sind und ausschließlich zum privaten Gebrauch heruntergeladen werden dürfen.
Visitors of the Website should expect that any and all elements on AK? s Website, such as text, images or acoustic signals are protected under copyright and/or trademark laws and may be downloaded for private use only.Wir sollten davon ausgehen, dass jeder Mitarbeiter zu jeder Zeit gültige, genaue und gut recherchierte Änderung vornimmt. Wir sollten sicherstellen, dass jeder Mitarbeiter insgesamt die Datenbank verbessert, nicht verschlechtert.
We should expect that all contributors Sie sollten davon ausgehen, dass alles, was Sie auf der Website sehen oder lesen, durch alle Urheber-, Patent-, Marken- und anderen Gesetze zum Schutz von Eigentumsrechten geschützt ist, sofern nicht anders angegeben wird, und darf nicht verwendet werden, außer wie in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen angeführte ausdrückliche schriftliche Genehmigung von MOZART vorsieht.
You should assume that everything you see or read on the Site is protected by all copyright, patent, trademark and other laws relating to the protection of proprietary rights unless otherwise noted, and may not be used except as provided in these Terms and Conditions without the express written permission of MOZART.Sie sollten davon ausgehen, dass es sich bei dem von mir angewandten Konzept nicht um eine Diät(= vorübergehende Schonernährung) während eines bestimmten Zeitraums handelt, sondern dass wir Ihnen aufzeigen möchten, welche Nahrungsmittel für Ihr Gewicht und Ihre Figur sehr gefährlich sind und mit welchen Sie sich satt essen können und trotzdem abnehmen.
You should start from the assumption that Die Empfänger sollten davon ausgehen, dass(a) Metzler berechtigt ist, Investmentbanking-, Wertpapier- oder sonstige Geschäfte von oder mit den Unternehmen, die Gegenstand von Researchpublikationen sind, zu akquirieren, und dass(b) Analysten, die an der Erstellung einer Researchpublikation beteiligt waren, im Rahmen des Aufsichtsrechts grundsätzlich mittelbar am Zustandekommen eines solchen Geschäfts beteiligt sein können.
Recipients should assume that(a) Metzler is entitled to acquire orders for investment banking, securities or other services from or with companies which form the subject of research publications and that(b) analysts who were involved in preparing research publications may, within the scope of regulatory laws, be indirectly involved in the acquisition of such orders.Es ist noch nicht bestätigt, aber man sollte davon ausgehen, ja.
It's not confirmed, but one would assume so, yes.Niemand sollte davon ausgehen, das für China(oder irgendeinen anderen Teil der Welt) in den kommenden Jahren alles glatt läuft.
No one should assume smooth sailing for China(or for any other part of the world, for that matter) in the years ahead.Es ist wie,"Ich bin ein Entwickler, weil dies eine Entwicklungskonferenz ist und du solltest davon ausgehen, dass ich ein Entwickler bin.
It's like,"I'm a developer, because this is a development conference and you should assume that I'm a developer.Die Mitgliedstaaten sollen davon ausgehen, daß Vorrichtungen, die den nationalen Normen entsprechen und die harmonisierten Normen erfüllen, welche den wesentlichen Anforderungen entsprechen, mit diesen Anforderungen übereinstimmen.
Member States shall presume that instruments complying with national standards implementing the harmonized standards that meet the essential requirements are in conformity with these requirements.Die Mitgliedstaaten sollen davon ausgehen, daß Maschinen, die den nationalen Normen anderer Mitgliedstaaten entsprechen, mit den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Richtlinie übereinstimmen.
Member States shall presume that devices conforming with each other's national standards comply with the Directive's essential safety requirements.Die Mitgliedstaaten sollen davon ausgehen, daß die Geräte, die mit den oben genannten harmonisierten Normen übereinstimmen, den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Richtlinie entsprechen.
Member States shall presume that devices conforming with the above harmonised standards, comply with the Directive's essential safety requirements.Dies legt die Erwartung fest, dass du nur die Arbeit erledigst,auf die ihr euch geeinigt habt, und dein Kunde sollte davon ausgehen, für jede zusätzliche Leistung zu bezahlen.
This sets the expectation that you're only going todo the work you agreed to do-and your client should expect to pay for anything additional.Aufgrund dieses Konzepts sollte davon ausgegangen werden können, daß die Finanzierungen sichergestellt sein müssen, da die Auswahlverfahren abgeschlossen waren und die Begünstigungen vor dem 10. Juni 1998 förmlich festgestellt wurden.
On the basis of this procedure, we should assume that funding will have to be guaranteed, since the selection procedures were completed and the beneficiaries formally identified before 10 June 1998.
