Sta znaci na Engleskom UNTERSAGUNG - prevod na Енглеском

• prohibition
• ban
• interdiction
• banning

Примери коришћења Untersagung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Gründe für die Untersagung dieser Geräte liegen auf der Hand.
The reasons for prohibiting these devices are self-evident.

Hat ein Kampfradius 449 mi oder 722 km in Untersagung Missionen.
Has a combat radius of 449 mi or 722 km in interdiction missions.

Untersagung oder einstweilige Einstellung von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung gegen die Schuldnerin/den Schuldner.
Ban or temporary suspension of measures of execution against the debtor/ debtor.

Der weitere Betrieb oder die Benutzung der Schießstätte ist im Falle der Untersagung nach Satz 1 verboten.
Further operation or use of the shooting range shall be prohibited in the case of a ban pursuant to sentence 1.

Die Untersagung anderer Cookies(analytische und Profil-Cookies) hat keine Auswirkung auf die Funktion der Website.
Blocking other cookies(analytics and profiling) will not affect site functionality.

Leider hatten wir eine Reihe von Nachteilen Untersagung uns zwingen, eine harte Entscheidung zu treffen ist der Kommentar von.
Unfortunately we have had a number of drawbacks such as to force us to take a hard decision is the comment of.

Untersagung der Gewinnung von Separatorenfleisch aus Knochen von Wiederkäuern jeden Alters aus Gründen der Kontrolle.
A ban on the production of MRM from all ruminant bones of all ages for control reasons.

Dort stellt das Gericht zwar klar, dass bloße Zweifel der Kommission noch nicht die Untersagung eines Zusammenschlusses rechtfertigen.
In that case the Court made it clear that mere doubts on the Commission's part are not enough to justify prohibiting a concentration.

Einschränkung oder Untersagung des Inverkehrbringens, der Ein- oder Ausfuhr von Futter- und Lebensmitteln;
The restriction or prohibition of the placing on the market, importation or exportation of feed and food;

Dazu zählen etwa die Einschränkung oder das Verbot des Inverkehrbringens der Ware, die Untersagung der Benützung von Räumen oder auch die Schließung eines Betriebes.
Such measures could include restriction or prohibition of the marketing of goods, banning the use of premises or even the closure of a farm/business.

Im Falle einer Untersagung darf dem Luftfahrtunternehmen die betreffende Buchung oder der betreffende Vorgang nicht berechnet werden.
In the event of such a disallowance, the air carrier shall not be charged for that booking or transaction.

Satz 1 SchulG NW durch die Arbeitsgerichte zugrunde gelegt wird, nach der eine bloß abstrakte Gefährdung des Schulfriedens oder der staatlichen Neutralität für die Untersagung genügt.
Sentence 1 SchulG NW according to which a mere abstract danger to the peace at school or to the neutrality of the state are sufficient for a prohibition.

Das Verbot geht über die Untersagung der Sendung und Übertragung hinaus und erstreckt sich auf alle Formen der Unterstützung für den Kanal.
The ban goes beyond the prohibition of broadcasting and retransmission and covers all forms of support for the channel.

Die Kommission unterstützt diese Bestimmung, da sie den Landwirten, die die betreffenden GVO vor Geltungsbeginn der Maßnahmen zur Beschränkung oder Untersagung des Anbaus angebaut und geerntet haben, Rechtssicherheit bietet.
The Commission supports this provision, which provides legal security to farmers that planted and harvested the concerned GMOs before the measures retricting or prohibiting cultivation apply.

Diese Untersagung verpflichtete sie nach den vorstehend genannten Grundsätzen nicht nur, in Zukunft die Verwendung des Fotos zu unterlassen.
This prohibition not only committed to the principles mentioned above, to refrain from the use of the photos in the future.

Die Übermittlung der in Unterabsatz 1 genannten Angaben erfolgt spätestens drei Tage nach Annahme der Entscheidung über die Untersagung der Ausübung einer beruflichen Tätigkeit durch den betreffenden Berufsangehörigen.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent at the latest within three days from the date of adoption of the decision prohibiting the professional concerned from exercising a professional activity.

Eine frühzeitige und totale Untersagung der Verwendung von TBT-Farben sollte auf der festen Überzeugung basieren, dass die neuen Schutzfarben nicht genauso oder noch schädlicher sind als die Farben auf TBT-Basis.
Early and total ban of TBT paints should be based on the firm belief that the new paints will not be equally or more harmful.

Von einzelnen Rechteinhabern eingesetzte DRM-Systeme bieten Werkzugang lediglich nach deren Ermessen(oder ihrer Lizenznehmer), denn Anwendungsgrundlage sind hier ausschließliche Rechte zur Genehmigung oder Untersagung der Nutzung.
DRM systems used by individual rightholders provide access on the discretion of the latter only(or their licensees), as those systems operate on the basis of direct exercise of exclusive rights to authorise or prohibit use.

Die Untersagung wettbewerbsbeschränkender Vereinbarungen und dermißbräuchlichen Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellungwie z. B.Vereinbarungen über die Festsetzung von Preisen zwischen Wettbewerbern.
The elimination of agreements which restrict competition and of abuses of adominant positione. g. price-fixing agreements between competitors.

Ein ähnliches Verfahren wurde jedoch bereits vor Kurzem im Rahmen der Richtlinie(EU) 2015/412 angenommen, mit der den Mitgliedstaaten mehr Freiheit bei der Entscheidung über die Beschränkung oder Untersagung des Anbaus von GVO auf ihrem Hoheitsgebiet eingeräumt wird3.
However, a similar procedure has already recently been adopted with Directive(EU) 2015/412, thereby allowing Member States more freedom to decide to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory3.

Der Eingriff, der mit der Untersagung des Tragens eines islamischen Kopftuchs oder einer anderen Kopf- und Halsbedeckung in Erfüllung eines religiösen Gebots verbunden ist, wiegt schwer.
The interference that is inextricably linked with the ban on wearing an Islamic headscarf or some other covering for the head and neck in fulfilment of a religious requirement is serious.

Vom 12. Mai 1945 zur"Kontrolle über Druckschriften, Rundfunk, Nachrichtendienst, Film, Theater und Musik und Untersagung der Tätigkeit des Reichsministeriums für Volksaufklärung und Propaganda” untersagte bis auf weiteres"die Herstellung oder Vorstellung von Filmen.
Of May 12, 1945 applied to"the control of print media, radio, news services, film, theater, and music and the prohibition of activities of the Reich Ministry for Popular Enlightenment and Propaganda" prohibited until further notice"the production and exhibition of moving pictures.

Die Untersagung raumbedeutsamer Vorhaben durch die Gemeinsame Landesplanungsabteilung soll verhindern, dass die Verwirklichung wirksamer oder in Aufstellung befindlicher Ziele der Raumordnung unmöglich gemacht oder wesentlich erschwert wird.
The prohibition of projects of spatial significance by the Joint Spatial Planning Department aims to prevent that the realisation of effective or planned spatial planning objectives is rendered impossible or is significantly impeded.

Für eine wirksame Vermeidung von Interessenskonflikten fordert die AK seit langem die Ausdehnung der Untersagung von Lobbyingarbeit von ehemaligen EU-KommissarInnen auf drei Jahre, anstatt bislang auf 18 Monate, sowie die Einrichtung eines unabhängigen Ethikkomitees zur Prüfung von Interessenkonflikten.
In order to effectively avoid conflicts of interest, the AK has been demanding for a long time to extend the ban of lobbying work carried out by former EU Commissioners to three years instead of the current 18 months as well as to set up an independent Ethics Committee to examine conflicts of interest.

Diese Untersagung wurde insbesondere auf das Bestehen einer Gefahr für die öffentliche Ordnung gestützt, da die simulierten Tötungshandlungen und die damit einhergehende Verharmlosung von Gewalt gegen die grundlegenden Wertvorstellungen der Allgemeinheit verstießen.
That prohibition was based in particular on the existence of a danger to public policy, the acts of simulated homicide and ensuing trivialisation of violence being contrary to fundamental values prevalent in public opinion.

ANWENDUNG DES EINZELSTAATLICHEN RECHTS ZUM ZWECK DER UNTERSAGUNG DER BENUTZUNG VON GEMEINSCHAFTSMARKEN Artikel 106 Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken Artikel 107 Altere Rechte von örtlicher Bedeutung.
APPLICATION OF NATIONAL LAWS FOR THE PURPOSE OF PROHIBITING THE USE OF COMMUNITY TRADE MARKS Article 106 Prohibition of use of Community trade marks Article 107 Prior rights applicable to particular localities.

Eine einschränkende Auslegung der Bestimmung, wonach die Untersagung in der hier gegebenen Konstellation eine hinreichend konkrete Gefahr für die Schutzgüter erfordert, ist von Verfassungs wegen nicht geboten.
From a constitutional point of view, the restrictive interpretation of the provision, according to which the prohibition in the instant situation requires a sufficiently specific danger to the legally protected interests, is not necessary.

Der Gerichtshof stellt zunächst fest, dass die fragliche Untersagung den freien Dienstleistungsverkehr beeinträchtigt, den der EG-Vertrag sowohl den Erbringern als auch den in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Empfängern solcher Dienstleistungen gewährleistet.
The Court first held that the prohibition in question affected the freedom to provide services which the EC Treaty guarantees both to the providers of those services and their recipients established in another Member State.

DGAP-Adhoc: thyssenkrupp AG: thyssenkrupp und Tata Steel erwarten Untersagung des geplanten Stahl-Joint-Ventures durch die Europäische Kommission- Vorstand schlägt Aufsichtsrat grundlegende strategische Neuausrichtung mit Börsengang des Aufzuggeschäfts a.
DGAP-Adhoc: thyssenkrupp AG: thyssenkrupp and Tata Steel expect European Commission to block planned steel joint venture- Executive Board proposes fundamental strategic realignment to Supervisory Board with IPO of elevator business instead of separation.

Er hält am PrÃ1⁄4fkriterium"öffentliche Ordnung oder Sicherheit" fÃ1⁄4r eine Untersagung fest, definiert aber kritische Infrastrukturen, kritische Technologien, Versorgungssicherheit sowie den Zugang zu und die Kontrolle von sensitiven Informationen ausdrÃ1⁄4cklich als Aspekte der öffentlichen Ordnung und Sicherheit.
It retains the criterion for screening of"public order or security" for a prohibition, but explicitly defines critical infrastructures, critical technologies, security of supply and access to/ control of sensitive information as aspects of public order and security.