Sta znaci na Engleskom VERANTWORTUNG ÜBERNEHMEN MUSS - prevod na Енглеском

• has to take responsibility
• must take responsibility
• need to take responsibility
• must accept responsibility

Примери коришћења Verantwortung übernehmen muss на Немачком и њихови преводи на Енглески

Heartland CEO Verantwortung Übernehmen Muss.
Heartland CEO Must Accept Responsibility.

Es gibt keine Entschuldigungen, nur Gründe, für die der Schütze die Verantwortung übernehmen muss.
There are no excuses only reasons for which the archer has to take responsibility.

Ich wisst auch, dass jede und jeder von euch Verantwortung übernehmen muss, um zusammen zu kommen und das Licht anzunehmen.
You know that each of you has to take responsibility, to come together to embrace the light.

Er enthält viele Ansichten in politisch heiklen Bereichen, für die niemand die Verantwortung übernehmen muss.
It contains many views in politically delicate areas for which nobody needs to take responsibility.

Die Hasskultur, für die dieses Parlament die Verantwortung übernehmen muss, wenn es die schmachvollen, anti-demokratischen Angriffe einer jakobinischen Linken verhindern möchte.
The culture of hatred for which this Parliament must assume responsibility if it is to prevent the disgraceful anti-democratic attack of a Jacobin left.

Das heißt aber nicht, dass man keine Verantwortung übernehmen muss.
That doesn't mean there's no need to take responsibility.

Im Bericht wird darüber hinaus das Problem der illegalen Einwanderung angesprochen, das unserer Ansicht nach eine menschliche Tragödie und eine untragbare Belastung für die Mittelmeerinseln darstellt, für die die Europäische Union die Verantwortung übernehmen muss.
The report also tackles the issue of illegal immigration, which we view as both a human tragedy and an unsustainable burden for the Mediterranean islands, for which the European Union must take responsibility.

Ich stimme der Position des Europäischen Parlaments zu, dass die Europäische Union bei der Lösung der Lage von Flüchtlingen Verantwortung übernehmen muss, wenn sie ihre Führungsrolle bei der Bereitstellung von humanitärer Hilfe erhalten möchte.
I agree with the European Parliament's position that the European Union must accept responsibility in resolving the situation of refugees if it wishes to preserve its leading role in the provision of humanitarian aid.

Holden fühlt sich viel ruhiger in der Gegenwart von Kindern, die nicht viel von ihm erwarten, aber er ist ängstlich in Situationen, in denen er Verantwortung übernehmen muss.
Holden feels much more calm in the presence of children, who don't expect very much from him, but he is anxious in situations where he has to take responsibility.

Aber außerdem müssen wir auch aus den Fehlern und Mängeln lernen. Es gibt einen sehr wichtigen Mangel, für den die Union die Verantwortung übernehmen muss, und ich denke, dass in Laeken ein wichtiger Schritt getan werden kann, indem die Verteidigung auf die Liste der vom Konvent zu behandelnden Themen, die auch in die Verträge Eingang finden müssen, gesetzt wird.
But our actions must also show that we have learned from our mistakes and shortcomings, and there is a very serious shortcoming for which the European Union should accept responsibility, and I think that at Laeken an important step could be taken by making defence one of the issues we should address in the Convention and which are to be incorporated into the Treaties.

Aber ich rede mit denen, die nicht den Arzt erreichte, und wird nicht gehen- er Verantwortung übernehmen muss.
But I'm talking about those who did not reach the doctor, and is not going to- he must take responsibility.

Diese gemeinsame Interessenlage muss positiv und konstruktiv gestaltet werden, und im außenpolitischen Bereich gehört natürlich auch dazu, dass Russland Verantwortung übernehmen muss.
These mutual interests must be handled positively and constructively, and where external policy is concerned, this naturally also means that Russia must take on some responsibility.

Dieses Problem kann nicht anhand technologischer, technischer oder anderer Maßnahmen gelöst werden, da die ganze Gesellschaft Verantwortung übernehmen muss.
The problem will not be solved through technical, technological or other such measures. It is society as a whole which has to assume responsibility.

RESISTANCE ist eine bewegende und wichtige Würdigung einer mutigen Person, die in der dunkelsten Stunde unserer Geschichte bewies, dass jeder Mensch Verantwortung übernehmen muss und kann.
RESISTANCE is a moving and important tribute to a courageous person who proved in the darkest hours of our history that every individual can and must take responsibility.

Das ist etwas, wofür alle Länder Verantwortung übernehmen müssen.
It is something that all countries have to take responsibility for.

Das heißt, dass wir alle Verantwortung übernehmen müssen?
So we all have to accept responsibility?

Erstens, dass wir alle die Verantwortung übernehmen müssen.
Firstly, that we all have to take responsibility.

Ich finde, daß der Kollege Deprez absolut Recht hat, wenn er auf die unzureichenden Haushaltmittel hinweist, für die unser Parlament gemäß der Ziffer 15 die Verantwortung übernehmen muß.
I think Mr Deprez is absolutely right when he refers to the budget deficit that this Parliament must take responsibility for with regard to paragraph 15.

Schließlich handelt es sich um Fälle, die die Länder des westlichen Balkans betreffen und für die diese Länder später selbst die Verantwortung übernehmen müssen.
After all, these are the cases which concern the Western Balkan countries and for which they themselves eventually need to take responsibility.

Der Staat wird Verantwortung übernehmen müssen- und hat es bereits getan- für die Regulierung.
The state will have to take responsibility for regulation, and has already done so.

Der Präsident der Vereinigten Staaten hat zugegeben, dass die entwickelten Nationen den größten Teil des Schadens verursacht haben und die Verantwortung übernehmen müssen.
The President of the United States has conceded that the developed nations have caused most of the damage and should take responsibility for it.

Das sind wir- Unternehmer, Wissenschaft, Politik, die wir Verantwortung übernehmen müssen.
Thatâ€TMs us- entrepreneurs, and the worlds of science and politics. We need to take respon-sibility.

Wenn sich das zu einem Skandal entwickelt, wird jemand die Verantwortung übernehmen müssen.
If this turns into a scandal, Someone is going to have to take the responsibility.

Diese chaotischen und aufwendigen organisatorischen Exzesse sind etwas, für das der Rat die Verantwortung übernehmen muß.
These chaotic and expensive organizational surpluses are something the Council has to accept responsibility for.

Ich möchte lediglich festhalten, daß jeder in diesem Haus Verantwortung übernehmen muß.
I will confine myself to saying that in this House, you have to accept responsibility.

Aber die Serie dauert 7 Jahren ermöglicht es uns, eine echte und tiefgreifende Entwicklung Buffy zu sehen, als junges Mädchen und ein wenig' streitet Frau, die Verantwortung übernehmen müssen.
But the series lasts for 7 years allowing us to see a true and profound evolution of Buffy, as a young girl and a little' ditzy woman who must take responsibility.

Die Tatsache, daß die europäische Automobilindustrie bereits weit fortgeschritten ist, entschädigt sie mehr als ausreichend dafür, daß noch mehr Autos durch Europa rollen, für die sie die Verantwortung übernehmen muß.
The fact that we have a European car industry which has already made great strides more than properly compensates for the fact that there are, in fact, a good many cars on European roads for which they must take responsibility.

Es wurde zu Recht herausgestellt, dass ein rotierender Ratsvorsitz hauptsächlich auf dem Engagement und der Leistung von vielen Menschen um die Politiker herum basiert, die Verantwortung übernehmen müssen und an vorderster Front stehen.
It has rightly been pointed out that a rotating Presidency primarily relies on the commitment and achievement of a great many people around the politicians who have to take responsibility and stand in the firing line.

Alle sind sich einig, dass der Preis, den wir für unseren momentanen Plastikverbrauch zahlen werden, für die Zukunft unseres Planeten und der Ozeane wirklich unhaltbar ist, und somit die Notwendigkeit, uns von unserer Abhängigkeit von Einweg- Plastik Flaschen zu befreien, eine Herausforderung ist, für die wir alle Verantwortung übernehmen müssen!
All agree that the current rates of plastic consumption is truly unsustainable for the future of our planet and the oceans, however the efforts needed to untangle ourselves from our dependency on single use plastic is a challenge that we all need to take responsibility for!

Ich bin erfreut zu hören, daß die Kommission in dieser Angelegenheit partnerschaftlich mitarbeiten will, und hoffe, dem wird ausreichende Priorität beigemessen, damit solche Richtlinien wie die zur Tabakwerbung durchgesetzt und nicht von diesen Kriminellen, insbesondere in den Tabakunternehmen, unterlaufen werden, die nämlich Verantwortung übernehmen müssen für das, was sie anrichten: für die Zunahme des Rauchens.
I am delighted to hear that the Commission will be working in partnership on that and I hope that sufficient priority will be given to tackling this, to ensure that directives such as the tobacco advertising directive will be effective and will not be undercut by these criminals, particularly in the tobacco companies, who must take responsibility for what they are doing: increasing smoking.