Sta znaci na Engleskom VERHÄNGNISVOLL - prevod na Енглеском

• disastrous
• fatal
• harmful
• pernicious
• fateful
• catastrophic
• portentous
• ominous

Примери коришћења Verhängnisvoll на Немачком и њихови преводи на Енглески

Unterschiede können verhängnisvoll sein.
Differences can be fatal.

Groß und verhängnisvoll über die um ihn herum.
Large and portentous about those around him.

Genau deshalb wäre es verhängnisvoll.
Precisely why it would be fatal.

Der Kriegsausbruch wirkt sich verhängnisvoll auf den Tourismus aus; der Umsatz von Hotelplan sinkt auf 0,8 Millionen Franken.
The outbreak of war has a disastrous effect on tourism; Hotelplan's turnover falls to 0.8 million francs.

Sind Ängste tatsächlich derart verhängnisvoll?
Are fears really so ominous?

So weiterzumachen wie zuvor ist verhängnisvoll, sagte der Philosoph Walter Benjamin.
To carry on as before is disastrous, said the philosopher, Walter Benjamin.

Es ist jedoch nicht alles düster und verhängnisvoll.
However, it's not all gloom and doom.

Es wäre schließlich verhängnisvoll, wenn unsere mangelhafte Fähigkeit zur Reform zum Maßstab der Erweiterung würde.
After all, it would be disastrous if our lack of ability to reform became a yardstick by which enlargement was judged.

Aber wenn sie nicht behandelt werden, sind sie gleichermaßen verhängnisvoll.
But if they are not treated they are equally severe.

Seine Mixtur ist nicht so verhängnisvoll, wie er mir sagte!
Thy drugs are not as deadly as you said!

Nicht alle unsere funny Hochzeitskleid und Fotos haben verhängnisvoll.
Not all of our funny wedding dress and photo's have to be disastrous.

Commander, vielleicht war es verhängnisvoll sie herzubringen.
Commander, bringing them here at all may have been fatal.

Wir sind nicht in den Händen von hades oder Schicksal oder Zufall verhängnisvoll.
We are not in the hands of hades or fate or chance fateful.

Erst später wurde mir klar, wie verhängnisvoll meine Entscheidung war.
It was only later I realised how fateful my decision would be.

Wenn der Warpantrieb nicht funktioniert, dürfte das Resultat verhängnisvoll sein.
If the warp engines fail to function, the result could be unfortunate.

Fehler dieser Art sind verhängnisvoll- Organisationen, die sie begehen, setzen das Leben ihrer Kämpfer und ihr eigenes Leben aufs Spiel.
Errors of this type are fatal- organizations, which commit it, risk the life of their fighters and their own life.

Wie bei allen grünen Zimmerpflanzen ist zu viel Wasser für das Wurzelsystem verhängnisvoll.
Like all green houseplants, too much water is disastrous for the root system.

Zweifellos wäre dies wirklich verhängnisvoll gewesen, aber es hat sich nicht so verhalten, und hoffentlich bleibt es auch so.
It is obvious that this would have been very pernicious, but that did not happen, and I hope that things are going to stay that way.

Eine derartige Entwicklung wäre für die Löhne und Arbeitsbedingungen kanadischer Arbeiter verhängnisvoll.
Such a development would be ominous for Canadian workers' pay and conditions.

Diese Richtlinie ist verhängnisvoll für den Versuch der Europäischen Union, sich international als Vorkämpferin für Menschenrechte zu profilieren.
This Directive is catastrophic for the European Union's attempt to make a name for itself as a body that campaigns internationally for human rights.

In der Zeit des Propheten, Lob und Frieden seien auf ihm, als wir sie verhängnisvoll sein.
In the time of the Prophet, praise and peace be upon him, we considered them to be disastrous.

Insofern war es verhängnisvoll, als hier vor einigen Monaten in diesem Saal Tony Blair ausgerechnet unsere Bauern als rückwärtsgewandt diffamiert hat.
In this respect, it was disastrous when, a few months ago, in this Chamber, Tony Blair defamed farmers in Europe, in particular, as backward-looking.

Er schafft nach Aichers Urteil auch eine falsche Hierarchie, eine Rangordnung, die kulturell verhängnisvoll ist.
In Aicher's judgement he is also creating a false hierarchy, a rank order that is culturally fatal.

Sie wirken marktverzerrend, sind verhängnisvoll für die Bauern in den ärmsten Ländern und verstoßen gegen sämtliche Prinzipien der Liberalisierung des Welthandels.
They distort the market, are fatal for the farmers in the poorest countries and go against all the principles of the liberalisation of world trade.

Sebastian Smith", nicht ahnend, daß dieser Name, den ich häufig für meine Eskapaden benutze, mir einmal verhängnisvoll erscheinen würde.
Sebastian Smith", not anticipating, that this name which I often use for my escapades, to me would seem once fateful.

Dies war für die einheimischen Tiere verhängnisvoll, da der Kuri seine Beute durch Geruch lokalisieren kann und die einheimischen Tiere keine Abwehrmöglichkeit dagegen hatten.
This was disastrous for the native fauna, because mammalian predators can locate prey by scent, and the native fauna had not evolved a defence against them.

Wie das Dilemma endet, dass das Konzept zweier Geschwindigkeiten in Europa langfristig verhängnisvoll ist, wird die politische Realität zeigen.
The real dilemma is that the concept of a two-speed Europe is disastrous in the long term. Time will tell what becomes of that.

Aus diesem Grunde kommt das Herkunftslandprinzip rechtlich in den Verträgen nicht vor, sondern es wäre meiner Meinung nach auch wirtschaftlich verhängnisvoll.
That is why the country of origin principle not only does not legally exist in the Treaties, but would also be, in my opinion, economically disastrous.

Der Widerstand zahlreicher Regierungen gegen eine Verstärkung der Kommission und ihrer Delegationen ist für die effiziente Durchführung der EU-Politik verhängnisvoll.
Resistance in many governments to reinforcing the Commission and its delegations is pernicious for the effective implementation of European policy.

Außerhalb dieser Autorität, der einzig rechtmäßigen, weil vernünftigen und der menschlichen Freiheit entsprechenden, erklären wir alle anderen Autoritäten für lügenhaft, willkürlich, despotisch und verhängnisvoll.
Outside of this only legitimate authority, legitimate because rational and in harmony with human liberty, we declare all other authorities false, arbitrary and fatal.