Sta znaci na Engleskom VERHÄNGNISVOLLEN - prevod na Енглеском

• fateful
• disastrous
• fatal
• harmful
• catastrophic
• cataclysmic
• calamitous

Примери коришћења Verhängnisvollen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Dies ist seit jeher Second Life verhängnisvollen Fehler.
This has always been Second Life's fatal flaw.

Im verhängnisvollen Kreise(Stein, Holz, Metall) 1996 500x200x150.
Inside the vicious circle(stone, wood, metal) 1996 500x200x150.

Ein Gefühls- und Liebeschaos mit verhängnisvollen Folgen beginnt.
A chaos of emotion and love begins with disastrous consequences.

Im verhängnisvollen Kreise(Stein, Holz, Metall) 1996 500x200x150- Rafael Arutjunjan.
Inside the vicious circle(stone, wood, metal) 1996 500x200x150- Rafael Arutjunjan.

Wie ich die Wahrscheinlichkeiten vom verhängnisvollen Datenverlust herabsetzen kann?
How can I minimize the chances from disastrous data loss?

In diesem verhängnisvollen Regime wird die revolutionäre Männlichkeit kastriert, das theoretische Bewußtsein leer, das Rückgrat biegsam.
Under this disastrous regime, revolutionary courage Is emasculated, theoretical consciousness is laid waste, the backbone is softened.

Doch gleichzeitig wird man nie diesen verhängnisvollen Montagmorgen des 15.
But at the same time you will never forget that fateful Monday morning, of April 15th 2013.

Gehen Sie durch diese verhängnisvollen Straßen und verwaltet erfolgreich jede Etappe dieses Spiels zu überwinden.
Go through these fateful roads and successfully manages to overcome each and every stage of this game.

Man hat geschätzt, daß 90.000 Menschenleben an jenem verhängnisvollen Tage umkamen.
It has been estimated that ninety thousand persons lost their lives on that fatal day.

In den Jahren seit diesem verhängnisvollen Ereignis wurde Merkel zunehmend unruhiger, was die wilde Richtung der US-Politik angeht.
During the years since that fateful event, Merkel clearly grew increasingly uneasy about the wild directions that US policies were taking.

Griechischen Philosophie von allem Anfang an der Keim zu ihrer späteren verhängnisvollen Entwickelung;
In reality Greek philosophy from the very beginning contained the germ of its fatal development later;

Fast 20 Jahre sind seit jenem traurigen und verhängnisvollen Ereignis vergangen, trotzdem existiert Kuba witer, entschlossen standzuhalten.
Nearly 20 years have passed since that sad and terrible event, however, Cuba remains on its feet and determined to hold its ground.

Im Brandfall können Verstopfungen zu versagenden Sprinkleranlagen mit verhängnisvollen Auswirkungen führen.
Blockage may lead to malfunctioning of sprinkler systems during a fire, with all its disastrous consequences.

Somit geht er seinen verhängnisvollen Weg weiter, so lange, bis ihm eine andere Kraft entgegentritt und in gewaltigem Ringen den Himmelsstürmer wieder zum Luzifer zurückwirft.
And so he advances on his fatal road until another force comes forth to oppose him, and in a mighty struggle hurls the heaven-stormer back to Lucifer.

Ähnliches gilt für alles, was in diesen verhängnisvollen zehn Jahren in Afghanistan passiert ist.
This is similar to all that has happened in these ill-fated ten years of war in Afghanistan.

Was die Herangehensweise angeht, bin ich von allen Aktivisten abgerückt und habe mich einer ehrlichen Untersuchung der Ereignisse dieses verhängnisvollen Tages gewidmet.
In terms of approach, I departed from all activists in the movement towards an honest investigation of the events of that fateful day.

An jenem verhängnisvollen Abend vermittelte ich Ihnen vielleicht den Eindruck, dass die von mir empfohlene Behandlung eine sichere Chance für Lady Sybils Überleben bot.
On that awful night, I am afraid I may have given you the impression that my recommended course of treatment offered a real chance for Lady Sybil's survival.

Ptolemaios sollte, deshalb, eine Schlüsselrolle in diesem verhängnisvollen Bankett 29. Mai gespielt hat 323 z. b….
Ptolemy should, Therefore, have played a leading role in that fateful banquet May 29 323 e. g….

Sie blinkt zurück zu diesem verhängnisvollen Tag im August 1945, als sie eine Krankenschwester war und die Opfer der Bombardierung mit schwindenden Vorräumen hektisch treiben musste.
She flashes back to that fateful day in August 1945, when she was a nurse and had to frantically triage victims of the bombing with dwindling supplies.

Sieben auf einen Streich« steht auf dem Gürtel des armen Schneiders- was zu verhängnisvollen Missverständnissen führen sollte.
Seven at one blow”- that's what is written on the poor tailor's belt. And that led to disastrous misunderstandings.

Nicol Bolas' rücksichtslose Pläne haben ihren verhängnisvollen Höhepunkt erreicht: Alle fünf Fragmente sind wieder verschmolzen, was zu unaussprechlichem Chaos geführt und große Macht freigesetzt hat.
Nicol Bolas's violent plans have reached their cataclysmic culmination, and now all five shards have reconverged, resulting in unspeakable chaos and power.

Und übrigens könnte es Sie amüsieren zu erfahren, dass ich eine Beschreibung dieser verhängnisvollen Nacht in Bannekers Unterlagen fand.
And by the way, it might amuse you to know I found a description of that fateful night in Banneker's papers.

Die wichtigste Errungenschaft der Verschwörer dieses verhängnisvollen Szenarios ist, dass sie es geschafft haben die religiösen Gefühle einfach gestrickter Menschen zu nutzen, um dieses tödliche Feuer zu entfachen.
The only achievement of the plotters of this calamitous scenario is that they have managed to make use of religious sentiments of simple-minded people to kindle this deadly fire.

Nach ihrem Angebot sorgte ich dafür, dass die Polizei da war, als sie an diesem verhängnisvollen Morgen kamen, um das Kind zu töten.
In their bids to kill, I got the police on standby, and they came that fateful morning to come and kill the child.

Der US-Dollar Index wird seit jenem verhängnisvollen Tag berechnet 1973 wenn die größten Nationen der Welt in Washington DC einberufen und vereinbart, ihre Währungen frei gegeneinander schweben zu lassen.
The US dollar index is calculated since that fateful day in 1973 when the biggest nations of the world convened at Washington DC and agreed to let their currencies freely float against each other.

Ich hoffe, dass wir einen wichtigen Schritt in Richtung einer ursächlichen Therapie machen können, die diese verhängnisvollen Erkrankungen an der Wurzel packt.“.
I hope we can take a major step towards developing a causative treatment against these catastrophic diseases.”.

Diese Leute waren angesichts der großen Gefahr, die ihr Leben bedroht und in jenen verhängnisvollen Sekunden sie erkennen, wie wertvoll ihr Leben zu ihnen.
These people were in the face of great danger which threatened their lives and in those fateful seconds they realize how precious their lives to them.

Weitgehende Einigkeit in der Exit-Debatte der Linken herrscht auch in der Kritik am verhängnisvollen Umgang der deutschen Eliten mit dieser fehlkonstruierten Eurozone.
Within the left debate over Euro exit there is also far-reaching agreement in the criticism of the disastrous way the German elites are handling the misconstructed Euro area.

Ich stimme gegen diesen Vorschlag, um meinem Protest gegen diesen schlecht konzipierten, undemokratischen und wirtschaftlich verhängnisvollen Plan für eine einheitliche Währung Ausdruck zu verleihen.
I am voting against this proposal in order to register a protest against this ill-conceived, undemocratic and economically disastrous plan for a single currency.

Durch ihr unbeirrbares, blindes und ideologisch motiviertes Festhalten am Prinzip der Deregulierung, das einen ganzen Katalog von verhängnisvollen Entscheidungen zur Folge hatte, kam es schließlich zum Ausbruch der BSEKrise.
It was its single-minded, blind, ideological commitment to deregulation that led to a catalogue of disastrous decisions on which BSE evolved.