Sta znaci na Engleskom ZUSAMMENWIRKEN KÖNNEN - prevod na Енглеском

• can work together
• can interact
• may interact

Примери коришћења Zusammenwirken können на Немачком и њихови преводи на Енглески

Andere Arzneimittel, die mit Dilantin zusammenwirken können, schließen ein.
Other drugs that can interact with Dilantin include.

Man muss nur auf die jüngste Entwicklung in Japan schauen, um zu sehen wie diese Effekte zusammenwirken können.
One needs only to look at the recent performance out of Japan to see how these effects can work together.

Nur wenn all diese Faktoren zusammenwirken, können wir den dringend notwendigen radikalen Wandel unserer Energiesysteme bewältigen.
Only with all of these factors working together can we achieve the radical change in our energy systems that we so badly need.

Ebenso Robert Boyle, angenommen Newton auch, dass es mit den Atomen, die Kräfte zusammenwirken können.
Just as Robert Boyle even thought Newton on the existence of atoms that could interact with their forces.

Wie Tourismus und Naturschutz besser zusammenwirken können; wo es bereits gute Kooperationen zwischen Tourismus und Naturschutz gibt; Downloads.
How tourism and nature conservation can work together better; examples for positive cooperations between tourism and nature conservation; Downloads.

Es begeistert mich immer wieder, wie Stoffe unterschiedlicher Qualitäten, Stärken und Texturen zusammenwirken können;
It never ceases to amaze me how textiles in different qualities, densities and structures can work together;

Was die europäische Ebene hier vor allem leisten kann sind Rahmenbedingungen, unter denen Initiativen zusammenwirken können, die den realen Bedürfnissen von Stakeholdern in einem bestimmten Bereich genügen.
A key role for the European level is therefore to provide the framework in which initiatives responding to the real needs of stakeholders in a given field can interact with one another.

Dies gilt insbesondere für die Frage, wie die verschiedenen Schutzebenen widerspruchsfrei zusammenwirken können.
This is especially true for the question how the different layers of protection can cooperate without contradiction.

Im Jahr 2002 wird sich am Beispiel der Agenda ebenfalls erweisen, wie sämtliche Gemeinschaftsinstrumente zusammenwirken können, damit sich strategische Zielsetzungen verwirklichen lassen.
Also for 2002, the Agenda will be a good example of how all Community instruments can be combined to reach strategic objectives.

Besonders unsere Führungskräfte sind verantwortlich für eine menschlich gute Arbeitsatmosphäre, in der Kreativität und Fachwissen fruchtbar zusammenwirken können.
Our management in particular is responsible for a pleasant atmosphere at work, where creativity and expertise can work hand in hand productively.

In diesem Sinne weisen in vitro Untersuchungen darauf hin, dass die Johanniskrautbestandteile mit den Rezeptoren zusammenwirken können, die die angstlösenden Wirkungen beeinflussen, wie der GABA-Rezeptor 1.
In vitro studies indicate that hypericum compounds may interact with receptors that mediate anxiolytic effects, such as GABA receptors 1.

Ein Ziel dieser Ausnahme ist es, die Verbindung aller Elemente eines Computersystems, auch solcher verschiedener Hersteller, zu ermöglichen, so dass sie zusammenwirken können.
An objective of this exception is to make it possible to connect all components of a computer system, including those of different manufacturers, so that they can work together.

Im Jahr 2002 wird sich am Beispiel der Agenda zeigen, wie sämtliche Gemeinschaftsinstrumente zusammenwirken können zur Realisierung strategischer Ziele.
Also for 2002, the Agenda will be a good example of how all Community instruments can be combined to reach strategic objectives.

Außerdem wollen wir diese Auswahl und diese Möglichkeiten letztlich dem Verbraucher überlassen,“ ergänzt Baijings.„Gleichzeitig sind wir bemüht, die Schönheit der Kombination gewisser Elemente oder Selektionen zu zeigen, um zu demonstrieren, wie sie alle zusammenwirken können.
And while we want to leave those choices and possibilities to the consumer in the end,” adds Baijings,“at the same time we like to show how it's nice to combine certain elements or selections to demonstrate how it all can work together.

Treten gleichzeitig mehrere Stoffe auf, gibt es grundsätzlich vier Möglichkeiten, wie diese Stoffe zusammenwirken können.
If several substances occur simultaneously, there are four basic possibilities as to how they can interact with one another.

Im Juli 2007 hat es die Arbeiten zur Ermittlung der Anforderungen an den Informationsaustausch(IER) zur Kenntnis genommen, u. a. einen Fahrplan und eine allgemeine Übersicht, die auf die Festlegung der operativen Anforderungen an den Austausch von Informationen zwischen allen- zivilen wie militärischen- Einheiten abstellen, die bei der Unterstützung von ESVP-Operationen unter dem Blickwinkel eines umfassenden Ansatzes zusammenwirken können.
In July 2007 the PSC took note of the work on the identification of Information Exchange Requirements(IER) including a Roadmap and a Global Overview aimed at defining operational requirements for the exchange of information between all entities, both civilian and military, that may interact in support of ESDP operations, with a view to a comprehensive approach.

Das politische Konzept sollte alle Einflussfaktoren in den relevanten Politikfeldern umfassen, damit diese zusammenwirken können.
Policy should embrace all the influential elements within the relevant policy areas, to allow these to act in a mutually reinforcing way.

Darüber hinaus kommt die Zusammenarbeit zwischen öffentlichem und privatem Sektor und zwischen verschiedenen Tätigkeitsbereichen besser zur Entfaltung, wenn die einzelnen Akteure auf Gemeinschaftsebene zusammenwirken können.
Moreover, cooperation between public and private sectors and between groups of activity can develop better if the various actors can interact at Community level.

Sie versinnbildlichen auch die Arbeiten des Linguisten Manfred Bierwisch(S. 21), der- seinerseits wiederum mit Bezug zu Wittgenstein- durch seine Arbeiten aufzeigt, wie kognitions- und kulturwissenschaftliche Fragestellungen im Sinne einer Sprachphysik zusammenwirken können.
The works of Rübsaamen often refer to the tractatus of Wittgenstein. They as well shape the work of the linguist Manfred Bierwisch(p. 21) who also referring to Wittgenstein presents through his work questions of how cognitively and culturally scientific origin may interact.

Dieser Bericht- der gemeinsam von Vertretern der Arbeitgeber und Arbeitnehmer sowie sonstiger Interessengruppen verfasst worden ist- liefert die Grundlagen für die neue Strategie, indem er hervorhebt, wie die Europäische Union auf alte und neue Risiken am Arbeitsplatz reagieren kann, und geht der Frage nach, wie die auf europäischer Ebene verfügbaren Instrumente zusammenwirken können, um Standards und Verfahrensweisen in der gesamten Europäischen Union zu verbessern.
This report- drafted jointly by representatives from employers, employees and other interests- provides an important basis for the new strategy highlighting how the European Union can respond to old and new risks at the workplace and explores how the different instruments available at European level can be combined to improve standards and practices throughout the European Union.

Vermeiden Sie Alkohol zu trinken oder zu rauchen, weil es mit Voveran SR zusammenwirken kann.
Avoid consuming alcohol or smoking as it may interact with Voveran SR.

Beschränken Sie alkoholische Getränken, weil Alkohol mit Paracetamol zusammenwirken kann.
Limit alcohol beverages as it may interact with Paracetamol.

Unsere Geschenke werden hindurchscheinen, denn es entsteht eine Oeffnung genau dort, wo die Verbindug unseres inneren Selbst und unserer Persoenlichkeit zusammenwirken koennen.
Our gifts will shine through because an opening will be created where the connection to our inner self and our personality can work together.

Gleichzeitig verfügt er über eine intelligente Verarbeitungseinheit, die mit anderen Steuergeräten des Fahrzeugs zusammenwirken kann.
At the same time he also has an intelligent processing unit that can interact with other control units of the vehicle.

Der Bohrerschärfer ist mit der Einstellfunktion des statischen Punktes(Mittelpunkt) ausgestattet, der effektiv mit dem Material und der Geschwindigkeit des Bohrmaterials zusammenwirken kann.
The drill sharpener grinder is equipped with the adjustment function of the static point(center point), which can cooperate effectively with the material and speed of the drilling material.

Die Funktionsfähigkeit aller Einzelsysteme und deren Zusammenwirken konnte anhand von realitätsnahen Alltagssituationen eindrucksvoll nachgewiesen werden.
The functionality of all individual systems and their interaction could be impressively demonstrated on the basis of realistic everyday situations.

Wir haben es hier mit einem dieser seltenen Fälle zu tun, in denen Europa in dieser Weise zusammenwirken kann.
It is one of those rare instances where Europe can act together in this way.

Ein Bereich des Zusammenwirkens könnte es sein, der Ukraine zu helfen die Folgen eines Bruderkrieges zu überwinden und die betroffenen Regionen wiederaufzubauen.
One area for interaction could be to help Ukraine overcome the consequences of fratricidal war and rebuild the affected regions.

Ihr heilsames Zusammenwirken kann nicht dadurch erreicht werden, daß beide Glieder von einem einzigen Gesetzgebungs- und Verwaltungsorgan aus versorgt werden, sondern daß jedes seine eigene Gesetzgebung und Verwaltung hat, die lebendig zusammenwirken..
Healthy cooperation cannot be attained by means of a single legislative and administrative organ, but by each system having its own mutually cooperating legislature and administration.

In Anbetracht dieser Faktoren ist es leicht zu sehen, wie Tambors Ausbruch in Kombination mit schwacher Sonnenaktivität zusammenwirken könnte, um schreckliches oder einfach nur komisches Wetter- und ungewöhnliche Farben bei Sonnenuntergang- in und um 1816 zu schaffen.
Considering these factors, it's easy to see how Tambor's eruption, combined with weak solar activity, could work together to make terrible or just weird weather- and unusual sunset colors- in and around 1816.