Примери коришћења ХАЛО траст на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
ХАЛО траст.
HALO Trust.Ангола также указала, что НМКРГП в партнерстве с" ХАЛО траст" и ПНН в настоящее время завершают эту оценку.
Angola also indicated that the CNIDAH, in partnership with the HALO Trust and NPA are currently finalising this assessment.ХАЛО траст.
The HALO Trust NPA.В этот раз имеется надежда, что с подключением МККК," ХАЛО траст" и ПНН намеченная цель может быть достигнута.
This time around, there is hope that the intended goal can be achieved following the coming in of the ICRC, HALO Trust and NPA.Кроме того," ХАЛО траст" получила разрешение на создание Абхазского центра по разминированию.
In addition, the HALO Trust has received authorization to establish the Abkhazia Mine Action Centre.ОВНМ было выполнено шестью организациями, включая" ХАЛО траст", АПН," ИНТЕРСОС", КГМ, Фонд" Санта- Барбара" и ИНАД.
The LIS was carried out by six organizations including the Halo Trust, APN, INTERSOS, MAG, Santa Barbara Foundation and INAD.В докладе" ХАЛО траст" говорится, что воздействие ПТр мин" гораздо серьезнее, нежели предполагаемое число заложенных мин.
The report of HALO Trust states that the effect of AV mines is"far greater than the numbers might suggest.К работе по обследованию и разминированию приступили" ХАЛО траст" и ПНН, и достигнут определенный значимый прогресс в проведении обследования.
HALO Trust and NPA have commenced survey and demining and some meaningful progress has been recorded on the survey.Восемь из этих 20 муниципалитетов были подвергнуты обработке силами саперных батальонов, ина обработку еще двух поступил запрос со стороны" ХАЛО траст.
Of these 20, 8 have been subjected to interventions by В августе 2013 года специалисты" ХАЛО траст" начала обследование и обследовала полосу в 203, 3 км от реки Мукумбура до горы Кахира.
HALO Trust commenced survey in August 2013 and has surveyed 203.3km frontage from Mukumbura River to Kahira Mountain.В связи с выпадением большого количества снега и плохими погодными условиями<< ХАЛО траст>> приостановила свою деятельность в Кодорском ущелье до начала марта.
Owing to heavy snow and poor weather conditions, HALO suspended its activities in the Kodori valley until the beginning of March.В одной из деревень округа Чахар- Болак, расположенного в северной части провинции Балх, в автомобиль организации<< ХАЛО Траст>>, занимающейся разминированием, попала ракета.
A vehicle belonging to HALO Trust, the mine-clearance agency, was hit by a rocket in a village in the Chahar Bolak District of northern Balkh Province.Обследование будет осуществляться силами НПО,включая ПНН," ХАЛО траст", ОКР, КГМ, МгМ," АПАКОМИНАС", ОДАХ, Молодежный клуб Уилы и другие организации, указанные ранее.?
The survey will be performed by NGO's,including NPA, The Halo Trust, DCA, MAG, MgM, APACOMINAS, ODAH, Youth Club Huila and other previously identified.?Разминирование возобновилось в 1995 году с подключением международных НПО,особенно" Помощь норвежского народа"( ПНН)," ХАЛО траст"," Санта- Барбара" и МгМ, и продолжалось с перерывами.
Clearance resumed in 1995 with the entrance of international NGOs,especially Norwegian People's Aid(NPA), The Halo Trust, Santa Barbara, and MgM, and continued intermittently.Если помощи нет, то община вынуждена страдать илиперебираться в другое место." ХАЛО траст" сообщил о трех инцидентах с ПТр минами, на которых подорвались тракторы в одной из небольших общин.
If aid is not available, the community will suffer ormay relocate. HALO Trust reported three AV-incidents involving tractors within one small community.Помимо осуществления расчистной деятельности, в ходе второго периода продления Зимбабве подписала меморандумы о взаимопонимании( МоВ)с МККК," ХАЛО траст" и организацией" Помощь норвежского народа" ПНН.
In addition to clearance activities during the second extension request Zimbabwesigned memorandums of understanding(MOU) with the ICRC, the HALO TRUST, and Norwegian People's Aid.При финансовой поддержке Соединенных Штатов Америки и Европейской комиссии организация<< ХАЛО траст>> продолжала осуществлять на всей территории Абхазии, Грузия, деятельность по разминированию и обезвреживанию боеприпасов.
With financial support from the United States of America and the European Commission, the HALO Trust continued mine clearance and explosive ordnance disposal throughout Abkhazia, Georgia.К сожалению, из-за внутренних осложнений правительство по-прежнему не завершило свою процедуру регистрации" ХАЛО траст", но эта регистрация должна быть произведена в самом ближайшем будущем.
Unfortunately, В настоящее время ПНН и" ХАЛО траст" занимаются обустройством и проводят набор и подготовку персонала, с тем чтобы начать работы по проведению обследования в 2012 году, а вскоре после этого- и операции по расчистке.
At the time of writing NPA and the HALO Trust are currently establishing themselves and carrying out recruitment and training of personnel to begin survey operations in 2012 and clearance operations soon after.Колумбия сообщила, чтона текущий момент заявки на аккредитацию поступили от четырех гражданских организаций и одна организация-" ХАЛО траст"- получила аккредитацию и в настоящее время готова приступить к деятельности по разминированию.
Colombia reported that,to date, four civilian organisations have requested accreditation with one organization, the HALO Trust, having been accredited and currently ready to initiate demining activities.В тот же день<< ХАЛО Траст>>, базирующаяся в Соединенном Королевстве неправительственная организация, занимающаяся разминированием, обезвредила противотанковую мину на пляже примерно в 400 метрах от штаб-квартиры МООННГ в Сухуми.
On the same day, HALO Trust, a United Kingdom-based demining non-governmental organization, dismantled an anti-tank mine on the beach about 400 metres from UNOMIG headquarters in Sukhumi.Это могло приводить к тому, как указывает в своем докладе" ХАЛО траст", что мины" обезвреживались" гражданским населением, которые вынуждены были снова пользоваться заминированной дорогой в связи с материальной нуждой.
One result in such circumstances can be, as Halo Trust writes in a report, that the mines are"cleared" by the civilian population who find themselves forced to start using the mined road again due to economic necessity.На основании сообщений, поступавших от грузинской и абхазской сторон,миротворческих сил СНГ и британской организации по разминированию<< ХАЛО Траст>>, обстановка в Кодорском ущелье оценивалась как в целом спокойная.
On the basisof reports from the Georgian and Abkhaz sides, the CIS peacekeeping force and the HALO Trust, a British mine clearance organization, the situation in the Kodori Valley was assessed as generally calm.Подключение к работе МККК," ХАЛО траст" и ПНН- причем" ХАЛО траст" и ПНН уже ведут работы- окажет значительное влияние на усилия страны по ликвидации минной проблемы, стоящей перед ней в настоящее время.
The coming on board by the ICRC, the HALO Trust, and NPA and with HALO and NPA already conducting operations, there will be significant impact on the Country's endeavours to eradicate the mine problem currently faced.Что касается учета результатов проведенных обследований, то Ангола указала,что и" ХАЛО траст", и ПНН проводили обследования в различных районах, но НМКРГП и эти операторы по-прежнему проводят оценку отчетов о проведенных обследованиях.
In terms of the consideration of survey reports,Angola indicated that both the HALO Trust and NPA have conducted surveys in various locations but CNIDAH and these operators are still assessing their survey reports.В запросе далее указано, что" ХАЛО траст" постарается расширить свое присутствие на минном поле Музенгези- Рвения с трех секций в ноябре 2013 года до десяти секций к апрелю 2014 года и до 12 секций в 2015 году.
При финансовой поддержке со стороны правительства Соединенных Штатов и Нидерландов организация<< ХАЛО траст>> продолжала осуществлять разминирование и объявила, что Гальский район и берег реки Гумиста в Сухуми фактически разминированы.
With funding from the Governments of the United States and the Netherlands, the HALO Trust continued mine-clearance activities, declaring the Gali district and the Gumista River bank in Sukhumi effectively mine-free.С 1996 года гуманитарные операторы НПН", ХАЛО траст", ОКР, КГМ, МгМ," Санта- Барбара"," ИНТЕРСОС"," АПАКОМИНАС", ИНАД и ИКР( после 2005 года) и компании, занимающиеся разминированием на коммерческой основе, очистили 4 491 707 182 кв. м территорий.
The humanitarian operators NPN, Halo Trust, DCA, MAG, MgM, Santa Barbara and INTERSOS, and APACOMINAS, INAD, CED(after 2005) and commercial demining companies cleared 4,491,707,182 square meters since 1996.Сегодня Азербайджан продолжает активно препятствовать работе авторитетной благотворительной организации<< ХАЛО Траст>>, которая занимается вопросами разминирования и осуществляет в регионе важную гуманитарную миссию, навешивая на ее деятельность ярлык<< незаконности.
Today, Azerbaijan continues to seriously obstruct the work of the respected mine-clearance HALO Trust charity that is carrying on an important humanitarian mission in the region, labelling that mission as"unlawful activities.В запросе указано, что" ХАЛО траст" начала операции по обследованию в середине августа 2013 года, причем две группы, занимающиеся проведением обследований, завершили обследование к западу от реки Руя до города Мукумбура и приступили к обследованиям минного поля Мукумбура.
The request indicates that the HALO Trust commenced survey operations in mid-August 2013 with two survey teams having completed survey from the Ruya River west to Mukumbura town and began surveys of the Mukumbura minefield.
