Примери коришћења Авианакладной на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Номер авианакладной;
The air waybill number;Пожалуйста, распечатайте илисохраните дополнительную копию« Авианакладной» для себя.
Please, print orsave a copy of the air waybill.Копия инвойса или авианакладной на перемещаемый товар, заверенная печатью услугополучателя.
Copy of invoice or waybill on the transferred goods, sealed by the applicant.Количество грузовых мест, относящихся к каждому номеру авианакладной; и.
The number of packages related to each air waybill number; and.Для этого вам необходимо ввести номер авианакладной в поле ввода номера.
In order to obtain the information you need to enter the air waybill number in the number entry field.Группа отмечает, что в авианакладной характер груза определяется как" срочные документы" URGENT DOCS.
The Panel notes that on the airway bill the nature of the goods is described as“URGENT DOCS”.Кроме того," Чиода" представила копию счета- фактуры от 29 января 1990 года на сумму 1 998 700 иен и авианакладной от 6 февраля 1990 года.
Finally, Chiyoda submitted a copy of the invoice dated 29 January 1990 in the amount of JPY 1,998,700 and an air waybill dated 6 February 1990.Примечание: Один экземпляр авианакладной или ее ксерокопию уполномоченное лицо отдела пограничного контроля ООПК« Москва» оставляет себе.
Note: One original copy of the air waybill or its photocopy will be kept by Выдает Клиенту в обмен на Расписку не менее двух экземпляров авианакладной, и при наличии сопроводительные документы;
Issues to Кассир проставляет во всех экземплярах авианакладной штамп об оплате и выдает Клиенту его экземпляр авианакладной и квитанцию об оплате.
Cashier will mark as paid all copies of the air waybill and return you your copy of the air waybill and Cookie- файл авианакладной[ 3] AWB Этот cookie- файл используется для хранения последнего значения номера отслеживания, которое Вы вводили при использовании одного из наших основных приложений онлайн- отслеживания.
Waybill Cookie[3] AWB This cookie is used to store the last tracking number value that you entered when using one of our main online tracking applications.Оператор по взаиморасчетам проставляет во всех экземплярах авианакладной штамп об оплате и выдает Клиенту его экземпляр авианакладной и квитанцию об оплате.
Billing Operator will mark as paid all copies of the air waybill and return you your copy of the air waybill and Cookie- файл бренда авианакладной[ 3] BRAND Этот cookie- файл используется для хранения последнего вида груза, который Вы выбирали из раскрывающегося меню одного из наших основных приложений онлайн- отслеживания.
Waybill Brand Cookie[3] BRAND This cookie is used to store the last shipment type that you selected from the dropdown options that are offered in our main online tracking applications.Груз» означает все документы или грузовые места,перевозимые по одной авианакладной, любым удобным и доступным для DHL способом перевозки, включая авиационный, автомобильный и иные виды транспорта.
Shipment” means all documents orparcels that travel under one waybill and which may be carried by any means DHL chooses, including air, road or any other carrier.Представление информации, требуемой в грузовом манифесте, другими способами, такими как непосредственная передача на компьютер,телетайпная распечатка или один экземпляр авианакладной на каждую партию.
Submission Обе организации разрабатывают электронный номер почтовой авианакладной( PAWB), который будет отличаться от обычного 11- значного кода номера грузовой почтовой авианакладной с кодом обработки почты MAL.
The two organizations are developing a paperless postal air waybill number(PAWB), distinguished from the ordinary 11-digit code of cargo air waybill number with the postal handling code, MAL.После оформления авианакладной в Домодедовской таможне, Клиент направляется в отдел пограничного контроля ООПК« Москва»( ДТК- 1 на 1- ом этаже), где уполномоченное лицо после регистрации авианакладной и при принятии положительного решения проставляет во всех экземплярах авианакладной соответствующий штамп.
Once the air waybill is endorsed by Domodedovo Customs Office, contact the Border Control Unit, Moscow Border Control Squad(Floor 1, DTK-1), where the border control officer will register the air waybill and, if approved, endorse all copies of the air waybill.ИКАО, Конвенция о международной гражданской авиации,приложение 9( 4. 22)." Договаривающиеся Государства, требующие представления авианакладной для осуществления осмотра в связи с таможенной очисткой груза, не должны требовать от грузоотправителя и/ или оператора приводить специальную информацию для таможенных или других государственных органов на авианакладной.
ICAO, Convention on International Civil Aviation,Annex 9(4.22)"."Contracting States which continue to require the air waybill to be presented for inspection in connection with the clearance of cargo shall not require the consignor and/or operator to place special information for customs or other governmental purposes on the air waybill.Кассир производит расчет услуг оказанных по авианакладной, при наличии соответствующих условий в авианакладной или подписанной клиентом Заявки на обработку прибывшего груза, принимает оплату и оформляет« квитанцию разных сборов»( КРС), проставляет в авианакладной штамп« об оплате».
Cashier will calculate С целью упорядочения бронирования грузовых перевозок, улучшения качества услуг, предлагаемых грузоотправителям за счет сокращения времени на приемку, оформление груза,выпуск авианакладной, предоставление полной информации о бронировании по всему маршруту перевозки, была начата опытная эксплуатация системы управления грузовыми перевозками« SITA SUPER CARGO».
In order to regulate reservation of cargo traffic and improve the quality of service offered to consignors(because of reduction of the time for cargo acceptance and documentation processing,issuing an air waybill, rendering complete information on reservations over the entire delivery route), trial operation of the cargo carriage management system SITA SUPER CARGO was commenced.Авианакладная на перевозку вертолетов Ми- 8Т.
Air waybill for transportation of Mi-8T helicopters.Распечатайте« Авианакладную» и прикрепите ее к внешней стороне посылки.
Print the air waybill and attach it to the outer side of the parcel.В случае перевозки грузов составляется авианакладная.
In respect of the carriage of cargo, an air waybill shall be delivered.Грузы могут быть отправлены по авианакладным( AWB) или курьерской отправкой CBV.
Consignments can be shipped on Airway Bills(AWB) or Unaccompanied Courier Bags CBV.Криминалисты нашли пачку авианакладных в квартире Джейсона.
CSU just found a stack of airbills at Jason's place.Авианакладные и счета- фактуры;
Air waybills and bills of lading;К этим документам могут быть отнесены отгрузочные инструкции для экспортного груза,морской коносамент и/ или авианакладная, товарно- транспортная накладная и свидетельство об отгрузке.
The documents can include Export Cargo Shipping Instruction,Согласно авианакладным, составленным на две партии груза, военное обмундирование было вывезено из Туниса« Дютэ САРЛ» зарегистрирована в Тунисе.
According to airway bills accompanying the two shipments, the military clothing was exported from Tunisia by Dutex SARL based in Tunisia.Сименс" представила копии заказов на покупку( которые представляли собой соответствующие контракты), авианакладных и счетов- фактур за груз.
Siemens provided copies of the purchase orders(which constituted the contracts), air waybills and invoices for the goods.Помимо этого следует отметить нежелание некоторых стран и компаний в полной мере сотрудничать с Группой, в частности в том, чтокасается представления авианакладных и других соответствующих документов.
Certain countries and companies are equally reluctant to cooperate fully with the Group,notably with regard to providing air waybills and other appropriate documents.
