Sta znaci na Engleskom АВТОР ВОЗРАЖЕНИЯ - prevod na Енглеском

• author of the objection

Примери коришћења Автор возражения на Руском и њихови преводи на Енглески

Автор возражения.
Author of an objection.

Руководящее положение 2. 6. 5--<< Автор возражения.
Guideline 2.6.5-- Author of an objection.

Наконец, втретьих, цель, которую преследует автор возражения, лежит в самой основе предложенного выше определения возражений..
Third and last, the objective sought by the author of an objection is at the very heart of the definition of objections proposed above.

Проект руководящего положения 2. 6. 12 также требует подтверждения возражения в это время, если автор возражения договор не подписывал.
Draft guideline 2.6.12 also required confirmation of the objection at that time if the author of the objection had not signed the treaty.

Сфера применения и содержание некоторых оговорок таковы, что автор возражения имеет законное право сделать подобное радикальное заявление.
The scope and content of some reservations were such that it was legitimate for the author of the objection to make a radical declaration of that kind.

Таким образом, автор возражения по своему усмотрению определяет последствия возражения и при этом не обязан обосновывать свое решение.
The author of the objection therefore remains completely free to modify the effects of the objection as it pleases and without having to justify its decision.

В таком случае практически невозможно определить, считает ли автор возражения оговорку несовместимой с объектом и целью договора или просто неуместной.
It is practically impossible to know whether the author of an objection considers the reservation incompatible with the object and purpose of the treaty, or whether it simply deems the reservation inappropriate.

Автор возражения вправе быть против вступления в силу договора между собой и государством, сформулировавшим оговорку, но должен определенно выразить свое намерение быть против.
The author of an objection had the right to oppose the entry into force of the treaty between itself and the reserving State but should clearly express its intention to do so.

Для этого необходимо и достаточно, чтобы этот договор вступил в силе и чтобы автор оговорки и автор возражения были его договаривающимися сторонами.
For this to happen, it is both necessary and sufficient for the treaty to enter into force and for both the author of the reservation and the author of the objection to be contracting parties thereto.

Таким образом, автор возражения может также выбрать вариант отсутствия всяких договорных отношений с автором оговорки при условии, что он это сделает" определенно" definitely в тексте на английском языке.
Thus, the author of the objection may also elect to have no treaty relations with the author of the reservation, provided that it does so"definitely.

Что касается выражения" или иным образом противодействует", то оно призвано напомнить, что в некоторых случаях автор возражения понимает, что оно не будет иметь никаких конкретных последствий.
The expression"or otherwise opposes the reservation", meanwhile, purports to recall that, in some cases, the author of the objection is aware that it will produce no concrete effect.

Более того, автор возражения имеет право воспрепятствовать вступлению в силу договора между собой и сделавшим оговорку государством, но он должен ясно высказать намерение предпринять такие действия.
Moreover, the author of an objection had the right to oppose the entry into force of the treaty as between itself and the reserving State but must clearly express its intention to do so.

Кроме того, принятое определение отражает абсолютно нейтральную позицию в отношении действительности результатов, которые автор возражения намерен получить с помощью своего возражения..
In addition, the definition adopted reflected a completely neutral position with regard to the validity of the effects that the author of the objection intended its objection to produce.

Некоторые государства заявили, что эта практика является" парадоксальной" и что в любом случае автор возражения" не может просто-напросто игнорировать оговорку и вести себя так, как будто она не была сформулирована.
Several States maintained that this practice was"paradoxical" and that, in any event, the author of the objection"could not simply ignore the reservation and act as if it had never been formulated.

Может статься, что, несмотря на то, что автор возражения не исключал такого развития событий в момент заявления возражения, договор по каким-либо другим причинам не сразу вступает в силу.
It may also happen that, although the author of the objection has not ruled out this possibility at the time of formulating the objection, the treaty does not enter into force immediately for other reasons.

Тем не менее, вероятно, было бы желательно, чтобы мотивировка возражения представлялась автору оговорки, особенно если автор возражения желает, чтобы тот пересмотрел свою позицию.
Nevertheless, it is probably advisable for the reasons motivating the objection to be communicated to the author of the reservation, especially if the author of the objection wishes to persuade it to review its position.

Руководящим положением 2. 6. 3( Автор возражения) предусматривается, что любое государство или международная организация, которая имеет право стать участником договора, может сформулировать возражение против оговорки.
Guideline 2.6.3(Author of an objection) provided that any State and any international organization that was entitled to become a party to the treaty could formulate an objection to a reservation.

Комиссия имела в виду занять абсолютно нейтральную позицию в отношении действительности последствий[ а не возражения], которые автор возражения намерен получить с помощью своего возражения..
The Commission has endeavoured to take a completely neutral position with regard to the validity of the effects[and not of the objection] that the author of the objection intends its objection to produce.

Однако автор возражения может также решить не возражать против вступления договора в силу в отношениях между ним и автором оговорки или, точнее говоря, воздержаться от выражения противоположного намерения.
But the author of the objection may also elect not to oppose the entry into force of the treaty as between itself and the author of the reservation or, to put it more precisely, may refrain from expressing a contrary intention.

Для этого необходимо и достаточно, чтобы этот договор вступил в силу и чтобы автор оговорки и автор возражения были договаривающимися государствами или договаривающимися международными организациями в отношении этого договора.
For this to happen, it is both necessary and sufficient for the treaty to enter into force and for both the author of the reservation and the author of the objection to be contracting States or contracting international organizations to the treaty.

Все чаще автор возражения обращает внимание делающего оговорку государства не только на причины, по которым он считает оговорку в том виде, в котором она сформулирована, недействительной(<< impermissible>>), но и предлагает автору оговорки пересмотреть ее.
More and more frequently, the author of an objection not only draws the reserving State's attention to its reasons for considering the reservation as formulated to be impermissible, but also suggests that the author of the reservation should reconsider it.

Это последнее уточнение находит свое подтверждение в пункте 3 статьи 21 Венских конвенций 1969 и 1986 годов, в котором предусматривается, что автор возражения может указывать, возражает ли он против вступления в силу договора между ним и автором оговорки.
This latter clarification has its basis in article 21, paragraph 3, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, which envisages that the author of the objection may indicate whether it opposes the entry into force of the treaty between it and the author of the reservation.

Для того чтобы договор вступил в силу между автором возражения и автором оговорки, нужно и достаточно, чтобы этот договор находился в силе и чтобы автор оговорки и автор возражения были его договаривающимися сторонами.
For the treaty effectively to enter into force as between the author of the objection and the author of the reservation, it is both necessary and sufficient for the treaty to enter into force and for both the author of the reservation and the author of the objection to be contracting parties thereto.

Делегация оратора поддерживает положения Руководства, которые устанавливают, что автор возражения против оговорки может прямо заявить, что данный договор не вступит в силу в отношениях между ним и автором оговорки, и это соответствует принципу, установленному в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов.
His delegation supported the provisions in the Guide establishing that the author of an objection to a reservation could expressly declare that the treaty in question would not enter into force between itself and the author of the reservation, which was a principle set out in the Vienna Conventions of 1969 and 1986.

В случае, когда автор возражения выступает против вступления в силу договора в его отношениях с автором оговорки-- право, которое признано за ним пунктом 4( b) статьи 20 Венских конвенций,-- договор просто не действует в отношениях между ним и автором оговорки.
In the case where the author of an objection has opposed the entry into force of a treaty in its relations with the author of a reservation-- a right recognized by article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Conventions, the treaty is quite simply not in force as between the author of the objection and the author of the reservation.

Что касается так называемых возражений<< сверхмаксимального воздействия>>, посредством которых государство- автор возражения стремится парализовать последствия оговорки, то Специальный докладчик признал, что такое возражение будет превышать пределы консенсусного механизма, лежащего в основе Венских конвенций.
With regard to so-called objections with super maximum effect, whereby the State author of the objection sought to paralyse the effects of a reservation, the Special Rapporteur had recognized that such an objection would exceed the limits of the consensual framework underlying the Vienna Conventions.

Отсюда, по всей видимости, следует, что в случае, когда автор возражения не препятствует вступлению договора в силу между ним и заявляющим оговорку государством, возражение порождает те же последствия, что и принятие оговорки, по крайней мере в том, что касается вступления договора в силу.
It thus seems to follow that in the event that the author of the objection raises no objection to the entry into force of the treaty between itself and the reserving State, an objection has the same effects as an acceptance of the reservation, at least where the entry into force of the treaty is concerned.

Никаких ограничений в отношении качества возможных авторов возражения не содержится в пункте 3 статьи 21 Венских конвенций, касающемся последствия возражения для применения договора в случае, когда автор возражения не возражает против вступления в силу договора в отношениях между ним и делающим оговорку государством.
Article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions on the effects of objections on the application of the treaty in cases where the author of the objection had not opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State provided for no limitation on the potential authors of an objection..

Действительно, может возникнуть ситуация, когда автор возражения намерен выразить несогласие с применением-- в отношениях с автором оговорки-- не только<< положений, к которыми относится оговорка>>, и не договора в целом, а целой части договора, когда сама оговорка касается лишь конкретного положения этой части.
It is possible that the author of the objection intends to oppose the application, in its relations with the author of the reservation, not only of"the provisions to which the reservation relates", but of a whole part of the treaty-- although not of the treaty in its entirety-- even though the reservation relates only to a particular provision of that part.

Что касается возражений против оговорок, то руководящее положение 3. 4. 2 определяет условия материальной действительности исключительно в отношении весьма конкретной категории возражений, которые имеют промежуточный эффект и посредством которых автор возражения желает исключить в своих отношениях с автором оговорки применение положений договора, не затрагиваемых оговоркой.
Regarding objections to reservations, guideline 3.4.2 established conditions of permissibility only in relation to a very specific category of objections, those with intermediate effect, through which the author of the objection sought to exclude, in its relations with the author of the reservation, the application of provisions of the treaty to which the reservation did not relate.