Sta znaci na Engleskom АГЕНДЫ - prevod na Енглеском

• of the agenda

Примери коришћења Агенды на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти беседы составляют 13 томов Агенды Матери.
These conversations constitute Mother's Agenda in 13 volumes.

Отъезд Кармен с последними корректурами Агенды.
Carmen's departure, with the last proofs of the Agenda.

Все цитаты Матери, датированные после 1953 г., взяты из Агенды Матери, 13 томов.
All of Mother's quotations dated after 1953 are taken from Mother's Agendain 13 volumes.

Да- да, милая Мать, кончено, все это строго для« Агенды».
Yes, Mother, of course, all that is strictly for“the Agenda.

Они немедленно бы“ провели чистку” Агенды во имя высших интересов Ашрама, это очевидно даже для идиота.
But they would immediately“purge” the Agenda, it is obvious even for an idiot, in the higher interest of the Ashram.

Закончены пробные оттиски первого тома Агенды.
The proofs of the first volume of the Agenda are finished.

В 1982 г., когда все 13 томов Агенды до последней запятой были опубликованы, Сатпрем вдруг обнаружил себя перед ужасной стеной.
In 1982, all 13 volumes of the Agenda having been duly published down to the last comma, Satprem suddenly found himself before a terrible wall.

Оставь все это, все это- личное, это хорошо для« Агенды».
Leave it all, it's enough, all that is private, it's good for the Agenda.

Затем, часом позже, твоя телеграмма сообщила, что“ хищник”( Барун, я полагаю) отпечатал первый том Агенды, о котором он информировал Лафонта….
Then, an hour later, your telegram announcing that the“vulture”(Barun, I suppose) had printed a first volume of the Agenda, of which he had informed Laffont….

Этим утром я получил первую копию Агенды, которая прибыла с опозданием, потому что посланник путешествовал по Индии, и принесла мне глубокое удовлетворение, словно был сделан важный шаг.
This morning, I received the first copy of the Agenda, which arrived late because the messenger had toured India, and it gave me a kind of deep satisfaction, as if an important step had been taken.

Я не хочу, чтобы то, что я говорила тебе в прошлый раз, было опубликовано- для« Агенды» это пойдет.
What I told you last time is not to be published- it's all right for the Agenda.

Иногда она звала:“ Ма, Ма.” 4 мая 2007 года, точно спустя двадцать пять дней после физического ухода Сатпрема, она читала место из Агенды Матери( 20 апреля 1966 года: уход Анусьи).
Occasionally she called:“Ma, Ma.” On 4 May 2007, exactly twenty five days after the physical departure of Satprem, she was reading a passage from Mother's Agenda(20 April 1966, re: Anousuya's demise).

Получена телеграмма: В.( Ауропресс) пишет Лафонту, что он закончил печать первого тома Агенды!… Фальшивой Агенды..
Received a telegram: B.(Auropress) writes to Laffont that he has finished printing the first volume of the Agenda!… the false Agenda..

Мать уже говорила об этом случае в« Агенде»: том I, беседа от 28 мая 1960 г.
Mother already spoke of this case in Agenda I of May 28, 1960.

Мы должна напечатать, материализовать Агенду немедленно, не откладывая до зимы.
We must print, materialize the Agenda immediately, without delaying until this winter.

Мать уже рассказывала об этом переживании в« Агенде», том III, беседа от 4 июля 1962 г.
Mother narrated this experience in Agenda III, July 4, 1962.

Итак- как мы могли оставить Агенду тем, кто хотел ее убить?….
So, how could we leave the Agenda to those people who wanted to kill her?….

Действительно ли Агенда была единственной причиной для конфликта между управляющими и Сатпремом?
Was the Agenda the sole reason for the conflict between the Trustees and Satprem?

Будет ли Агенда снова подделана, а Тайна сожрана преуспевающей духовностью?
Will the Agenda be counterfeited once again and the Secret devoured by a flourishing spirituality?

Они даже опубликовали фальшивую" Агенду", чтобы воспрепятствовать изданию настоящей.
They even published a fake“Agenda” to prevent the real one from coming out.

Социологические исследования пожилых: агенда и подходы».
Sociological studies of elderly: Agenda and Approaches.

Он делал запись ее бесед, которые позже стали Агендой Матери.
He was recording her conversations which later became Mother's Agenda.

Все личное- в« Агенду».
Everything personal is for the Agenda.

Лейпцигская Агенда 21: здесь мы пытаемся работать над проблематикой север- юг, распределение ресурсов и реализовывать идеи в развитии региона.
Agenda 21 Leipzig: Here we try to involve our topics in the development of the region: the problems of the North-South relations and the distribution of ressources.

Поэтому, как можно было оставить Агенду этим людям, этим старейшим садхакам( старым ученикам), которые не понимали ничего и, что еще хуже, желали ей смерти?
So how could one ever leave this Agenda to these people, those senior sadhaks[old disciples] who understood nothing and, what is more, wished Her dead?

Да, оригинальная и настоящая Агенда издается в Ашраме, а Сатпрем печатает Агенду фальшивую.
Yes, the original and true Agenda comes out of the Ashram Trust and Satprem is printing a false Agenda..

Мать несколько раз говорила, что« была» стопами Шри Ауробиндо( см., в частности,« Агенду», том VI, беседу от 10 марта 1965 г.).
Mother said several times that she"was" Sri Aurobindo's feet(see in particular Agenda VI, March 10, 1965).

Не будь здесь защиты Матери, меня бы давным-давно разорвали на куски- вместе с Ауровилем и Агендой.
Were Mother's protection not there, I would have been torn to pieces a long time ago- together with Auroville and the Agenda.

Нас преследовали« враги» и надо было любой ценой спрятать бумаги Матери( Агенду).
Some“enemies” were after him, and he had to hide Mother's papers(the Agenda) at any cost.

Попытайся я силой преодолеть этот барьер- эта Агенда никогда бы не вышла в свет.
Had I attempted to force the barrier, this Agenda would never have seen the light of day.