Sta znaci na Engleskom АДРЕСАТАМ - prevod na Енглеском

• addressees
• recipients
• destinations

Примери коришћења Адресатам на Руском и њихови преводи на Енглески

Услышавших эти сообщения просим передать их адресатам.
If anyone hears these messages please inform the addressees.

Требования к государствам- адресатам экспортных поставок в отношении уведомления;
Notification requirements to recipient States of exports;

Этот вопросник был разослан секретариатом соответствующим адресатам.
The questionnaire was sent to the addressees by the Secretariat.

Обоим адресатам было предложено ответить на ряд вопросов, заданных Комитетом.
Both were asked to address a number of questions by the Committee.

Глава Российского государства незамедлительно ответил своим юным адресатам.
Head of the Russian State answered his young addressees without delay.

Такая информация мгновенно рассылается более чем 350 адресатам по всему миру.
Such information is transmitted instantaneously to over 350 addressees world wide.

Писатели разослали книгу разным адресатам, в том числе в ряд голландских библиотек;
The writers had sent the book to various recipients, including a number of Dutch libraries;

Программа отправит выбранный объект адресатам исходного сообщения.
The application sends the selected object to the recipients of the original message.

Проверка или рассмотрение вопроса о том, кому следует передавать данные зачастую нескольким адресатам.
Verify or examine to whom the data should be communicated(often several addressees);

Чтобы отправить объект из резервного хранилища адресатам, выполните следующие действия.
To send an object from Backup to recipients, perform the following steps.

Нажмите на кнопку Отправить адресатам, расположенную в верхней части панели результатов над списком объектов.
Click the Send to recipients button located in the upper part of the details pane above the list of objects.

Обычно они доставляются адресату в Европе за три дня, а адресатам в других странах- за четыре- шесть дней.
It takes three days for them to reach cities in Europe, and four to six days for other destinations.

В ближайшее время Центр межнационального сотрудничества отправит эти рекомендации указанным адресатам.
Soon the Center for Interethnic Cooperation will send these recommendations to the addressees mentioned above.

Государственная социальная поддерж ка направляется адресатам, чтобы побуждать их к трудовой, творческой и общественной активности.
State social support is directed recipients to encourage them to work, creative and social activity.

По ее словам, после запланированной на 6 июля общественной презентации текст будет направлен адресатам.
The text of the presentation scheduled to be held on July 6 will be sent to the addresses.

Постановления акимата, подлежащие регистрации в органах юстиции рассылаются адресатам после государственной регистрации.
Resolution of the Akimat, subject to registration in judicial authorities are sent to recipients after the State registration.

В панели результатов в таблице со списком объектов резервного хранилища выберите сообщение, которое вы хотите отправить адресатам.
In the details pane, in the table listing the Backup objects select the message that you want to send to recipients.

Ответственность за своевременный выпуск и рассылку документов адресатам несет ответственность канцелярия.
Responsible for the timely production and delivery of documents to the recipients is the responsibility of the Office.

Этот маркетинговый инструмент сокращает расходы на рассылку и, в то же время, повышает процент доставки сообщений адресатам.
This marketing tool reduces mailing costs and increases the percentage of message delivery to recipients, at the same time.

Кроме того, в приложении I приводятся тарифы для звонков, которые поступают с нью-йоркского коммутатора адресатам по арендованным линиям связи.
Annex I also shows the rates for outgoing calls from the New York telephone switch to destinations on the leased-line network.

При этом наибольшая часть исходящих почтовых отправлений по-прежнему направлялась через почтовую систему в Сингапуре для пересылки европейским адресатам.
Most outbound mail was still sent to enter the postal system at Singapore for European destinations.

Как правило, адресатам оказывается помощь по решению акционеров Компании на основании запросов руководителей регионов присутствия.
As a rule, targeted assistance is provided upon a decision of the Company shareholders and applications from heads of the regions of presence.

Если в качестве пункта назначения указать список контактов, то отчет будет преобразован и разослан всем адресатам, присутствующим в списке контактов.
If the destination is a list of contacts, the report will be converted and sent to all recipients present in the contact list.

Оттуда деньги отправлялись адресатам в восточно- африканских странах путем расчетов по стоимости или через системы мобильных платежей.
From there on, the money is send to the beneficiaries' in East-African countries using settlement through value or mobile payment systems.

Такие показатели помогут государствам- как авторам, так и адресатам-" сверить часы" в вопросе установления наличия одностороннего обязательства.
Such indications would help States-- both author States and addressees-- to"synchronize their watches" as to whether a unilateral obligation existed.

Для осуществления своего права он/ она может подавать заявления и жалобы, которые немедленно передаются полицейскими адресатам.
In order to exercise his/her rights he/she may file applications and complaints that will be immediately forwarded to the addressee by the police unit.

Факсимильные сообщения, отправляемые нескольким адресатам, могут отправляться одновременно, если группа устройств содержит несколько устройств, которые можно использовать для отправки сообщений.
Fax messages with more than one destination can be sent simultaneously if the device group contains more than one device that is enabled for sending.

Все доступные мне свидетельства убеждают меня, что та помощь, которую посылает он, является законной и ей должен быть предоставлен зеленый свет, чтобы она попадала к адресатам.
All the evidence I have persuade me that the assistance he is sending is legal and must be greenlighted so that it gets to the recipients.

Содержание этих писем с угрозами адресатам и их детям позволяет предположить, что их авторы хорошо осведомлены о каждодневной жизни адресатов и членов их семей.
The authors of these letters threaten the recipients and their children with language that suggests that they know the daily routine of the recipients and their families.

Проблемы, потребности и варианты решения, выявленные на субрегиональных рабочих совещаниях, могут помочь в определении того, какую техническую помощь оказывать странам- адресатам.
The problems, needs, and solutions identified at the subregional workshops can help define technical assistance to the target countries.