Sta znaci na Engleskom АДРЕСАТОМ - prevod na Енглеском

• addressee
• destination
• recipient
• target

Примери коришћења Адресатом на Руском и њихови преводи на Енглески

Адресатом был владелец клуба Томас Рикеттс.
It was addressed to the club's owner Thomas S. Ricketts.

Со следующего дня, после получения адресатом соответствующего уведомления;
The next day after the addressee receives a corresponding notice;

Адресатом подарков был Республиканский медицинский центр.
Recipient of the gift was Republic Medical centre.

Письменное уведомление считается представленным, когда оно было получено адресатом.
A notice in writing is given when it is received by the addressee.

Стать отправителем и одновременно адресатом очень просто зарегистрировавшись на сайте www.
Become a sender and recipient both very simply registering on the website www.

Комитет по правам человека является важным" принимающим решения адресатом.
The Committee on the Rights of the Child is an important"destination for action.

Адресатом мер поддержки должно быть не отдельно взятое предприятие, а сеть предприятий.
The target of support measures should not be a single enterprise, but a network of enterprises.

Переводчика можно назвать актантом текста наряду с его автором и адресатом.
He can be defined as a producer of the text as well as the author and the addressee.

Штейгер является адресатом стихотворного цикла Цветаевой« Стихи сироте» август- сентябрь 1936 г.
Steiger is the addressee of Tsvetaeva's poetic cycle Poems to the Orphan August-September 1936.

Государство не является носителем основным прав, а адресатом».
The state is not the bearer of fundamental rights, it is the addressee.

В этом случае после получения адресатом письма отправитель получает расписку в получении.
In this case, after receipt by the addressee of the letter the sender gets a receipt.

Электронное сообщение считается полученным с момента его поступления в указанную адресатом электронную систему.
Electronic communication is taken to be received when entering the designated information system of the addressee.

Наиболее частым адресатом и источником языка ненависти была коалиция« Грузинская мечта».
According to monitoring results the most frequent addressee and source of hate speech was the Georgian Dream Coalition.

Ваши персональные данные могут передаваться и обрабатываться адресатом вне Европейской экономической зоны далее в тексте-« ЕЭЗ».
Your personal data may be transferred to and processed at a destination outside the European Economic Area hereinafter-"EEA.

В сделках с самим собой адресатом или второй стороной является само должностное лицо или связанное с ним лицо.
In transactions with oneself, the addressee or the other party is the official him/herself or a related person.

В первом случае, согласно Типовому закону, сообщение считается полученным только после того, как оно фактически извлекается адресатом.
In the first case, the Model Law does not regard the message as being received until the addressee actually retrieves it.

В сделках с самим собой адресатом или вторым участником является само должностное лицо или связанное с ним лицо.
In self-dealing, the addressee or other party is the official him or herself, or a person connected to him or herself.

Сообщение может быть физически получено адресатом, т. е. поступить на сервер по указанному электронному адресу.
A communication may be physically received by the addressee, i.e. may reach the server for the electronic address in question.

Адресатом односторонних заявлений может быть международное сообщество в целом, одно или несколько государств или другие образования.
Unilateral declarations may be addressed to the international community as a whole, to one or several States or to other entities;

В отношениях между составителем и адресатом сообщение данных считается сообщением данных составителя, если оно было отправлено.
As between the originator and the addressee, a data message is deemed to be that of the originator if it was sent.

В статье 24 не рассматривается в прямой форме вопрос о том, считается ли" полученным" адресатом сообщение, составленное на не понятном для него языке.
Article 24 does not expressly address whether a communication in a language that the addressee is unable to understand“reaches” the addressee..

Во многих случаях денежные переводы имеют своим прямым адресатом малоимущие слои населения, дополняя их доход и смягчая остроту проблемы бедности.
Remittances are in many cases directly received by the poor, thus augmenting their income and alleviating their poverty.

Не могу не отметить, что адресатом значительной части этих примеров является именно Франция, а вы- инициаторы этого благодарного дела.
I cannot but note that the addressee of a significant part of these examples is France, and you are the initiators of these grateful deeds.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что следует сохранить слово" но", с тем чтобы было абсолютно ясно, что посредник не считается адресатом.
Ms. BOSS(United States of America) said it was important to retain the word"but" to make it absolutely clear that intermediaries were not considered to be addressees.

Если иное не согласовано составителем и адресатом сообщения данных, момент получения сообщения данных определяется следующим образом.
Unless otherwise agreed between the originator and the addressee of a data message, the time of receipt of a data message is determined as follows.

Если адресатом в электронной почте указано какое-либо лицо, они могли бы со временем представить электронный почтовый адрес, относящийся к должности.
Where an email address refers to an individual, they may wish to consider in due course submitting an email address which is generic to the post.

В случае если вы не являетесь адресатом, мы сообщаем Вам о запрете на использование, раскрытие и/ или копирование, без соответствующего разрешения.
If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any unauthorized dissemination, distribution or copying of this communication is prohibited.

Имеется ли возможность для прочтения или использования адресатом сообщения данных, поступившего в информационную систему, Типовым законом не регулируется.
Whether a data message which enters an information system is intelligible or usable by the addressee is outside the purview of the Model Law.

Если Вы не являетесь адресатом, любое раскрытие, воспроизведение, распространение, разглашение или использование этого сообщения строго запрещено.
If you are not the addressee, any disclosure, reproduction, copying, distribution, or other dissemination or use of this communication is strictly prohibited.

ПроКоммерцБанк гарантирует получение перевода адресатом в течение 10 минут в одном из 486 000 пунктов системы, расположенных в более чем 200 странах мира.
ProCommerceBank guarantees a transfer destination in 10 minutes at more than 486 000 Western Union agent locations in over 200 countries and territories around the world.