Sta znaci na Engleskom АНТИКОНКУРЕНТНЫМИ - prevod na Енглеском

• anticompetitive
• anti-competitive

Примери коришћења Антиконкурентными на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако, согласно эмпирическим данным, такие слияния не являются антиконкурентными по своей сути.
Empirical evidence does not, however, point to such mergers being anticompetitive per se.

Связи с антиконкурентными последствиями использования субсидий, инвестиционных стимулов и уступок;
Linkages with anticompetitive effects arising from subsidies, investment incentives and concessions;

В повестке дня также значится совершенствование законодательства о конкуренции, в частности в связи с антиконкурентными соглашениями.
Improvements of the competition law were on the agenda, particularly in relation to anticompetitive agreements.

По общему правилу, антиконкурентными согласованными действиями являются согласованные действия, которые привели или могут привести к недопущению, устранению или ограничению конкуренции.
As a general rule, anticompetitive concerted actions are concerted actions that led or may lead to the prevention, elimination or restriction of competition.

Органы по вопросам конкуренции играют также важную роль в борьбе с перекосами, вызванными антиконкурентными законодательными и подзаконными актами.
Competition agencies also played an important role in fighting distortions generated by anticompetitive laws and regulations.

Некоторые органы по вопросам конкуренции применяют санкции в отношении действий неформального сектора, которые они считают антиконкурентными.
Some competition authorities have taken enforcement actions against what they consider anti-competitive conduct of the informal sector.

С учетом этих изменений Комитет сосредоточил свою деятельность на осуществлении эффективных мер, связанных с основными антиконкурентными делами на главных внутренних рынках.
Reflecting these changes, the Committee concentrated its efforts on undertaking effective measures in relation to major anti-competitive cases in the main internal markets.

Следует рассмотреть возможность внесения поправок в нынешний Закон о конкуренции с тем, чтобы провести в нем более четкое различие между горизонтальными( картельными) и вертикальными антиконкурентными соглашениями.
Consideration should be given to the possibility of amending the current Law on Competition to make a more definite distinction between horizontal(cartels) and vertical anti-competitive agreements.

Способность органов развивающихся стран, занимающихся вопросами конкуренции, принимать эффективные меры в связи с любыми антиконкурентными последствиями слияний, инициируемых в других странах;
The ability of developing country competition authorities to take effective action in respect of any anti-competitive effects of mergers originating overseas;

В частности, в антимонопольное законодательство внедрено понятие« картель» и запрещены горизонтальные соглашения между субъектами рынка, которые являются наиболее злостными антиконкурентными нарушениями.
In particular, the concept of"cartel" has been introduced into the antimonopoly legislation and horizontal agreements between market entities that are the most malicious anticompetitive violations are prohibited.

Помимо этого, при изучении подобных дел совершенно неважно, являются ли слияния дружественными или враждебными, поскольку оба эти вида слияний сопровождаются как антиконкурентными последствиями, так и повышением экономической эффективности.
In addition, whether a merger is friendly or hostile does not matter in reviewing the case, since any kind of merger has both anticompetitive effects and economic efficiencies.

Следует очень внимательно оценивать баланс между эффективностью и антиконкурентными последствиями, причем нет одного единого критерия, на основе которого можно было бы судить, какие последствия слияния преобладают.
The relative balance between efficiency and anticompetitive effects must be carefully evaluated, and there is no simple test to ensure that the former will prevail over the latter as a result of a merger.

Ввиду этого специальная группа постановила, что действия" Телмекс", осуществлявшиеся в соответствии с правилами международной дальней связи, были" антиконкурентными" по смыслу базового документа.
Accordingly, the panel ruled that the ILD rules required practices by Telmex that were"anticompetitive" within the meaning of the Reference Paper.

Барьеры, ограничивающие доступ к рынкам Севера, наряду с трудностями и высокими издержками, связанными с выходом на рынки, и антиконкурентными рыночными структурами и практикой повышают привлекательность Юга в качестве экспортного рынка для развивающихся стран.
Market access barriers in the North, coupled with the difficulties and high cost of market entry and anti-competitive market structures and practices, increase the attractiveness of the South as an export destination for developing countries.

Мы формируем доверительные отношения с законопослушным бизнесом, ожидая регулярного получения актуальной информации о проблемах, связанных, в частности, с нашей профильной работой- антиконкурентными действиями.
We create relations of trust with law-abiding business, expecting to obtain on a regular basis relevant information on the problems connected, in particular, with our sectoral work, namely anti-competitive actions.

В Соглашении ТАПИС признается, что условия лицензирования могут быть антиконкурентными, и отмечается, что при определенных условиях правительства могут принимать меры против антиконкурентного лицензирования, представляющего собой злоупотребление правами интеллектуальной собственности.
The TRIPS Agreement recognizes that licensing terms can be anticompetitive and says that, under certain conditions, governments may take action against anticompetitive licensing that abuses international property rights.

Большинство других типов соглашений анализируются на индивидуальной основе с рассмотрением каждого дела по существу для установления того, являются ли определенные соглашения антиконкурентными или проконкурентными в данном конкретном контексте.
Most other types of agreements are analysed on a case-by-case basis, each case on its own merit, to determine whether certain agreements are anti-competitive or pro-competitive in the given context.

Это дело служит напоминанием о том, что некоторые развивающиеся страны, прибегая к контролю за слияниями, могут принимать во внимание недостаточную эффективность работы соответствующих фирм и одобрять такие слияния, которые в противном случае были бы признаны антиконкурентными.
This case provides a reminder that, when applying merger control provisions, some developing countries may take into account"failing firm" considerations that may lead to the approval of mergers that might otherwise be considered anticompetitive.

В своем ответе представитель Европейского союза рассказал о том, как Генеральный директорат по вопросам конкуренции использует экономические доказательства в делах, связанных со слияниями, антиконкурентными соглашениями и злоупотреблением доминирующим положением.
In his reply, a representative of the European Union described how the Dirctorate-General for Competition used economic evidence in competition cases involving mergers, anticompetitive agreements and abuse of dominance.

Эти методы, называемые критиками антиконкурентными, включают откуп договоров об аренде, заключенных с конкурентами, намеренной работе в убыток и размещении нескольких точек в географически небольшой области то есть насыщение рынка.
Some of the methods Starbucks has used to expand and maintain their dominant market position, including buying out competitors' leases, intentionally operating at a loss, and clustering several locations in a small geographical area(i.e., saturating the market), have been labeled anti-competitive by critics.

По доктрине Норра- Пеннингтона добросовестные усилия частных субъектов, предпринимаемые с целью заручиться каким-либо решением правительственных органов или повлиять на такое решение, не охватываются антитрестовским законодательством даже в том случае, если цели или результаты таких усилий являются антиконкурентными.
Under the Noerr-Pennington doctrine, a genuine effort by private parties to obtain or influence action by governmental entities is immune from anti-trust liability even if the intent or effect of that effort is anti-competitive.

Для того чтобы правительства могли провести грань между антиконкурентными и нейтральными с точки зрения конкуренции субсидиями в своем арсенале политических средств, им необходимо иметь доступ к достоверной и своевременной информации, а также обеспечивать согласованность соперничающих требований и целей.
For government to establish the difference between anticompetitive and competitive neutral subsidies among its industrial policy tools, it must have access to adequate and timely information, and must ensure coherence between competing demands and objectives.

Европейская Комиссия заявила, что карточные сборы- и другие возможные практики, включая более высокие комиссии для трейдеров, принимающих так называемые премиальные карты( premium cards), выдаваемые состоятельным клиентам- могут быть антиконкурентными, замедляя трансграничный бизнес и нанося вред клиентам из-за более высоких расценок.
The European Commission said the levies-- and other possible practices including higher fees for traders accepting so-called premium cards aimed at affluent customers-- may be anti-competitive, slowing down cross-border business and harming customers through higher prices.

При применении французского закона о конкуренции 7/, например, презюмируется, что соглашения об установлении цен являются антиконкурентными, но в отношении них могут допускаться изъятия, если соответствующие предприятия имеют общую собственность или ресурсы либо осуществляют сбыт коллективно созданного продукта.
In the application of the French competition law, Ordinance No. 86-1243 of 1 December 1986 concerning freedom of pricing and competition. for example, price-fixing arrangements are presumed to be anti-competitive, but they would be exempted if the enterprises concerned are sharing a common property or resource, or are marketing a collective creation.

Хотя все слияния могут быть чреваты антиконкурентными проявлениями и возможностью негласного или открытого сговора и монополизации, они могут служить и источником экономической эффективности, например обеспечивая экономию за счет масштабов, более глубокую интеграцию производственных мощностей, производственную специализацию и снижение расходов на маркетинг и распределение.
Almost all the mergers may lead to anticompetitive effects and the likelihood of tacit or explicit collusion and monopolization, but also economic efficiencies such as economies of scale, better integration of production facilities, plant specialization, and reduced marketing and distribution costs.

В ходе пятой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса( Анталья, ноябрь 2005 года) обсуждались проблемы, связанные с монополизацией, злостной картельной практикой, злоупотреблением господствующим положением и антиконкурентными мегаслияниями, а также анализировались национальные и международные меры, необходимые для предотвращения антиконкурентной практики, не позволяющей получать отдачу от либерализации торгового и инвестиционного режимов в развивающихся странах.
The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set(Antalya, November 2005) discussed problems arising from monopolization, hard-core cartels, abuses of dominance and anti-competitive mega-mergers and reviewed the national and international measures needed to prevent anti-competitive practices that would impede the realization of benefits from the liberalization of trade and investment in developing countries.

В ходе пятой Конференции ООН по рассмотрению всех аспектов согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой( Анталья, ноябрь 2005 года) обсуждались проблемы, связанные с монополизацией, злостной картельной практикой, злоупотреблением господствующим положением и антиконкурентными мегаслияниями, а также анализировались национальные и международные меры, необходимые для предотвращения антиконкурентной практики, не позволяющей получать отдачу от либерализации торгового и инвестиционного режимов в развивающихся странах.
The Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set on Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices(Antalya, November 2005) discussed problems arising from monopolization, hard-core cartels, abuses of dominance and anti-competitive mega-mergers, and reviewed the national and international measures needed to prevent anti-competitive practices that would impede the realization of benefits from the liberalization of trade and investment in developing countries.

Проявление заключения антиконкурентных соглашений и совершения иных видов согласованных действий.
The manifestation of the conclusion of anti-competitive agreements and committing other types of concerted actions.

Полномочия НОК распространяются на антиконкурентную практику, затрагивающую торговлю между землями/ штатами.
The competences of NCAs extend to anticompetitive practices affecting trade between länder/States.

Поэтому антиконкурентная практика требует скоординированных ответных мер на глобальном уровне.
Therefore, anti-competitive practices require global coordinated responses.