Sta znaci na Engleskom АРБИТРАЖЕМ - prevod na Енглеском

• arbitration
• arbitral tribunal
• arbitrage

Примери коришћења Арбитражем на Руском и њихови преводи на Енглески

Подобные операции называются классическим( двуногим) арбитражем.
Such operations are called classical(bipedal) arbitrage.

Вопрос о возмещении за инцидент был решен арбитражем по статье 30 договора.
The matter of reparation for the affair was handled under the arbitration agreement of art.

Практика государств подтверждает решение, принятое арбитражем.
State practice supports the solution used by the Court of Arbitration.

Принятое по делу решение связано с различием между арбитражем и заключением экспертов.
The decision concerned the distinction between arbitration and expert determination.

Я коротко остановлюсь на преимуществах Трибунала перед арбитражем.
I will briefly highlight the advantages of the Tribunal over arbitration.

То обстоятельство, что решение, принятое арбитражем, могло быть неправильным, в данном случае значения не имело.
This was regardless of the fact that the tribunal's decision could be considered wrong.

Таким образом, примирение это нечто среднее между расследованием и арбитражем.
Conciliation is, then, the middle ground between inquiry and arbitration.

Злоупотребление функцией отмены может быть признано рыночным арбитражем и привести к утрате доходов.
Abuse of the cancellation feature can be considered market arbitrage and can result in forfeiture of profits.

Оценка перспектив рассмотрения дела украинскими судами и арбитражем.
Evaluation of prospects of examination of case by Ukrainian courts and arbitration courts.

Если стороны не согласны с местом или арбитражем, местом арбитража является Брюссель, Бельгия.
If the parties do not agree on the place or arbitration, the place of arbitration shall be Brussels, Belgium.

Оценка перспектив рассмотрения дела украинскими судами и арбитражем;
Evaluation of prospects of case consideration by Ukrainian courts and international arbitrations;

Напротив, увязка контрмер с обязательным арбитражем имеет серьезные недостатки и может стать причиной нестабильности.
By contrast the linkage of countermeasures with compulsory arbitration has serious disadvantages and could be a cause of instability.

Пользуйтесь нашей платформой для обеспечения сбыта с предоплатой, гарантиями и арбитражем.
Use our platform to ensure sales with prepayment, guarantees and arbitration.

Оратор говорит, что, насколько ему известно, более 20 стран заинте- ресованы в вопросах отношений между арбитражем и согласительной процедурой.
To his knowledge, over 20 countries had an interest in the relationship between arbitration and conciliation.

С этого момента все будущие конфликты между Афинами и Спартой разрешались арбитражем.
From this point on, all future conflicts between Athens and Sparta were resolved under arbitration.

В Китае воп- рос о производстве по делам о несостоятельности и ликвидации решается судом, а не арбитражем и не посредством согласительной процедуры.
In China, insolvency proceedings and liquidations were decided by the court, not by arbitration or conciliation.

Посреднические и согласительные процедуры могут обладать рядом преимуществ по сравнению с международным арбитражем.
Mediation and conciliation could have several advantages over international arbitration.

В Финансовом центре« Астана» создается уникальная правовая система, с независимым арбитражем для защиты активов.
Unique legal system is being created at the Astana Financial Center, with independent arbitration to protect assets.

В итоге, суд подтвердил, что менеджер компании действительно имел право связывать компанию с арбитражем.
In sum, the court confirmed that company's manager does have the authority to bind a company to arbitration.

Решение от 4 августа 2000 года, вынесенное арбитражем по делу о южном голубом тунце Австралия и Новая Зеландия против Японии.
Award of 4 August 2000 rendered by the arbitral tribunal in the Southern Bluefin Tuna Case Australia and New Zealand v. Japan.

Настоящий раздел не относится к каким-либо запросам по гонорарам адвокатов в связи с любой тяжбой или арбитражем между данными сторонами.
This section will not apply to any with any litigation or arbitration between or among the parties.

Занимался юридической практикой, оказанием консультативных услуг по правовым вопросам, а также национальным и международным арбитражем.
Has been engaged in law practice, legal advisory and consultancy services and national and international arbitration.

Торговый суд отметил, что ГПК не проводит различия между иностранным и внутренним арбитражем и что его положения на этот счет однозначны.
The Commercial Court held that the CPC does not distinguish between foreign and domestic arbitration and the language is unconditional.

Международный финансовый центр« Астана» будет работать согласно нормам английского права, с независимым арбитражем для защиты активов.
The Astana International Financial Center will follow the rules of English law, with independent arbitration to protect assets.

В" Мохаук" говорят, что LBJ боится грозить механикам арбитражем, ибо у него промежуточные выборы, и он боится потерять голоса рабочих.
Mohawk says that LBJ is scared of forcing the mechanics to arbitration because he has midterm elections and he's worried about losing the labor vote.

Ну, сначала я занималась инновационными технологиями но потом я в основном вела дела, связанные с антимонопольным законодательством и международным арбитражем.
Uh, well, I started out in emerging technologies, but I mostly floated between antitrust and international arbitration.

Однако состав убытков, взысканных арбитражем, свидетельствует о том, что они не охватываются положениями контракта.
The list of losses for which a penalty had been imposed by the tribunal, however, showed that they did not come under the provisions of the contract.

Г-жа Кауфман- Колер( Швейцария) привлекает внимание присутствующих к вопросу, который вызывает серьезную озабоченность в кругах, занимающихся инвестиционным арбитражем.
Ms. Kaufmann-Kohler(Switzerland) drew attention to an issue which aroused a great deal of concern in investment arbitration circles.

Статья 29 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( которая предусматривает возможность назначения арбитражем своих собственных независимых экспертов) будет исключена.
Article 29 of the UNCITRAL Arbitration Rules(which provides for the arbitral tribunal to appoint its own independent experts) would be deleted.

Такие споры, если они конкретно не исключаются другими положениями Конвенции, подлежат обязательному урегулированию судом или арбитражем 14/.
Such disputes, unless specifically excluded by other terms of the Convention, are to be submitted to compulsory dispute settlement by a court or tribunal. 14/.