Sta znaci na Engleskom АССИГНОВАНИЯ ПО РЕГУЛЯРНОМУ БЮДЖЕТУ - prevod na Енглеском

• regular budget appropriations
• provisions under the regular budget
• regular budget resources
• regular budget allotments

Примери коришћења Ассигнования по регулярному бюджету на Руском и њихови преводи на Енглески

Ассигнования по регулярному бюджету и.
Regular budget appropriations and remaining requirements.

Было высказано мнение, что ассигнования по регулярному бюджету не должны использоваться для финансирования независимых институтов.
It was observed that the regular budget appropriations should not be used to fund independent institutes.

Ассигнования по регулярному бюджету на 1994- 1995 годы составляли 2608 млн. долл. США.
The regular budget appropriation for 1994-1995 had been $2,608 million.

В этой связи испрашиваются ассигнования по регулярному бюджету на 12- месячный период по ставке 14 400 долл. США в месяц на общую сумму в 172 800 долл. США в год.
Therefore funding from the regular budget is requested for 12 months of coverage at $14,400 per month, totalling $172,800 for the year.

Ассигнования по регулярному бюджету используются на покрытие обязательств в течение того двухгодичного периода, к которому они отно- сятся;
Regular budget appropriations shall be available for obligation during the biennium to which they relate;

Согласно положениям 5. 3 и 5. 4 Финансовых положений неизрасходованные на конец финансового периода ассигнования по регулярному бюджету подлежат возврату государствам- членам.
Under financial regulations 5.3 and 5.4, surpluses arising from regular budget operations at the end of the financial period are to be returned to Member States.

Ассигнования по регулярному бюджету используются на покрытие обязательств в течение того финансового периода, к которому они относятся;
Regular budget appropriations shall be available for obligation during the fiscal period to which they relate;

Кроме того, как было указано рядом делегаций, можно было бы утвердить ассигнования по регулярному бюджету, охватывающие часть основных расходов постоянного секретариата.
It might possibly also, as a number of delegations have suggested, approve regular budget appropriations covering a portion of the core expenditures of the Permanent Secretariat.

На 31 марта 2009 года общие ассигнования по регулярному бюджету на двухгодичный период составили 153, 1 млн. евро, или 96 процентов расходной части валового бюджета..
As at 31 March 2009, total regular budget allotments for the biennium amounted to Euro153.1 million, which represents 96 per cent of the gross expenditure budget..

Показатель за 2002- 2003 годы: использование 94 процентов выделенных средств пересмотренные ассигнования по регулярному бюджету и внебюджетные средства, выделенные для осуществления деятельности в течение двухгодичного периода.
Per cent utilization of funds authorized revised appropriation for regular budget and extrabudgetary funds authorized for implementation during the biennium.

На 31 марта 2011 года общие ассигнования по регулярному бюджету на двухгодичный период составили 158, 8 млн. евро, или 98, 1 процента расходной части валового бюджета..
As at 31 March 2011, total regular budget allotments for the biennium amounted to Euro158.8 million, which represents 98.1 per cent of the gross expenditure budget..

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: использование 99 процентов выделенных средств пересмотренные ассигнования по регулярному бюджету и внебюджетные средства, выделенные для осуществления деятельности в течение двухгодичного периода.
Target 2006-2007: 99 per cent utilization of funds authorized revised appropriation for regular budget and extrabudgetary funds authorized for implementation during the biennium.

По состоянию на 30 сентября 2013 года общие ассигнования по регулярному бюджету на двухгодичный период составили 147, 6 млн. евро, или 93, 5 процента валовых бюджетных расходов.
As at 30 September 2013, total regular budget allotments for the biennium amounted to Euro147.6 million, which represents 93.5 per cent of the gross expenditure budget..

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: использование 98 процентов выделенных средств пересмотренные ассигнования по регулярному бюджету и внебюджетные средства, выделенные для осуществления деятельности в течение двухгодичного периода.
Estimate 2004-2005: 98 per cent utilization of funds authorized revised appropriation for regular budget and extrabudgetary funds authorized for implementation during the biennium.

Организация Объединенных Наций выделяет УВКБ ассигнования по регулярному бюджету, который покрывает расходы по персоналу и прочие управленческие расходы, как это определено в уставе Управления статья 20.
The regular budget is allotted by the United Nations to UNHCR and covers staff and other management costs as determined under the statute of the Office article 20.

Ассигнования по регулярному бюджету в размере 2 201 000 долл. США предусмотрены для финансирования 18 должностей, включая одну новую должность и одну должность категории общего обслуживания, разряд которой был повышен, а также для покрытия расходов, не связанных с должностями.
Regular budget resources amounting to $2,201,000 provide for 18 posts, including 1 new and 1 upgraded General Service post, and related non-post costs.

Консультативный комитет напоминает, что до учреждения МНООНСЛ ассигнования по регулярному бюджету использовались для финансирования канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сьерра-Леоне.
The Advisory Committee recalls that prior to the establishment of UNOMSIL, regular budget appropriations had been used for financing of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Sierra Leone.

Внебюджетные ресурсы дополняют ассигнования по регулярному бюджету и позволяют ЦМТ осуществлять свои проекты технического сотрудничества с использованием инструментария и базы знаний, созданных за счет ресурсов регулярного бюджета..
Extrabudgetary resources complement provisions under the regular budget and enable ITC to implement its technical cooperation projects using the tools and knowledge base developed with regular budget resources.

В случае возникновения потребностей, превышающих уровень выделенных ассигнований, по-прежнему было бы необходимо использовать процедуры, касающиеся покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, или запрашивать дополнительные ассигнования по регулярному бюджету.
If requirements in excess of the appropriation arose, it would still be necessary to have recourse to the procedures on unforeseen and extraordinary expenses or to request additional appropriations under the regular budget.

Как показано в таблице 18. 1 предлагаемого бюджета по программам, ассигнования по регулярному бюджету, предлагаемые по этому разделу, составят 43 590 100 долл. США до пересчета с учетом роста объема ресурсов на 40 500 долл. США.
As shown in table 18.1 of the proposed programme budget, regular budget resources proposed under this section would amount to $43,590,100 before recosting, reflecting a resource growth of $40,500.

Поскольку ассигнования по регулярному бюджету на финансирование УВКБ составляют лишь 5, 4 процента от общего объема бюджетных средств, имеющихся в его распоряжении, и примерно половину его административных расходов, важно было обеспечить определенную степень гибкости.
Since the regular budget share of UNHCR represented only 5.4 per cent of the total budget available to it and approximately, half of its administrative costs, it was important to provide for some flexibility.

По бюджету в целом расходы на поездки, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов, прогнозируемые в объеме 110, 3 млн. долл. США на 2004- 2005 годы, во много раз превышают ассигнования по регулярному бюджету и отражают увеличение по сравнению со сметой в размере 107, 7 млн. долл. США на 2002- 2003 годы.
For the budget as a whole, travel financed from extrabudgetary resources, which is projected at $110.3 million for 2004-2005, dwarfs the provision under the regular budget and shows an increase compared with the $107.7 million estimated for 2002-2003.

В ответ на запрос Комитет был информирован, что ассигнования по регулярному бюджету на деятельность в рамках Программы помощи составили 445 100 долл. США за 2008- 2009 годы, 419 600 долл. США за 2010- 2011 годы и 437 200 долл. США за 2012- 2013 годы.
The Committee was informed, upon enquiry, that the regular budget appropriation for activities under the Programme of Assistance had amounted to $445,100 in 2008-2009, $419,600 in 2010-2011 and $437,200 in 2012-2013.

Ассигнования по регулярному бюджету будут дополнены ресурсами, образующимися за счет прочих начисленных взносов, в объеме 3 202 200 долл. США, которые поступят со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира для удовлетворения потребностей, связанных с персоналом на местах.
The regular budget resources would be complemented by other assessed resources in the amount of $3,202,200, provided from the support account for peacekeeping operations to cover requirements for staff in the field.

В своей резолюции 60/ 247 А от 23 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования по регулярному бюджету в общей сумме 31 527 800 долл. США по разделу 16 Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и уголовное правосудие бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
By its resolution 60/247 A of 23 December 2005, the General Assembly approved regular budget resources totalling $31,527,800 under section 16(International drug control, crime prevention and criminal justice) of the programme budget for the biennium 2006-2007.

Ассигнования по регулярному бюджету составляют 33, 5 млн. долл. США-- на 2, 6 млн. долл. США больше по сравнению с 2010- 2011 годами, а объем прочих начисленных в виде взносов ассигнований и внебюджетных ресурсов составляет 4, 3 млн. долл. США и 19, 4 млн. долл. США, соответственно.
The regular budget provision is $33.5 million, an increase of $2.6 million as compared to 2010-2011, while other assessed provisions and extrabudgetary resources account for $4.3 million and $19.4 million respectively.

По завершении проекта по осуществлению стратегического плана сохранения наследия, когда сотрудники Управления Верховного комиссара, в настоящее время размещенные в двух арендуемых зданиях, будут переведены во Дворец Наций, а арендные договоры будут прекращены, ассигнования по регулярному бюджету по разделу 29F<< Административное обслуживание, Женева>> и по разделу 34<< Охрана и безопасность>> соответствующим образом сократятся.
Upon completion of the strategic heritage plan project, as the staff of the Office of the High Commissioner, who currently occupy the two leased premises, would move to the Palais des Nations and the leases would be terminated, the provisions under the regular budget for section 29F(Administration, Geneva) and section 34(Safety and security), would accordingly be reduced.

Внебюджетные ресурсы дополняют ассигнования по регулярному бюджету и позволяют ЦМТ осуществлять его проекты технического сотрудничества с использованием инструментов и базы знаний, созданных за счет ресурсов из регулярного бюджета..
Extrabudgetary resources complement provisions under the regular budget and enable the Centre to implement its technical cooperation projects using the tools and knowledge base developed with regular budget resources.

Ассигнования по регулярному бюджету составляют 29, 3 млн. долл. США-- на 4, 2 млн. долл. США больше по сравнению с периодом 2012- 2013 годов, а объем прочих начисленных в виде взносов ассигнований и внебюджетных ресурсов составляет 17, 7 млн. долл. США и 4 млн. долл. США, соответственно.
The regular budget provision is $29.3 million, reflecting an increase of $4.2 million compared with 2012-2013, while other assessed provisions and extrabudgetary resources account for $17.7 million and $4 million, respectively.

В таблице 9 ниже показано, что сметные ассигнования по регулярному бюджету на двухгодичный период 2004- 2005 годов отражают общее увеличение в номинальном выражении на 5, 5 процента( т. е. на 2, 75 процента в год) по сравнению с объемом ассигнований по регулярному бюджету на период 2002- 2003 годов.
Table 9 below shows that the regular budget estimates for the biennium 2004-2005 reflect an overall nominal growth of 5.5%(i.e. 2.75% per annum) over the 2002-2003 regular budget appropriations.