Sta znaci na Engleskom БАЗЕЛЬСКОЙ КОНВЕНЦИЕЙ И МЕЖДУНАРОДНОЙ - prevod na Енглеском

• the basel convention and the international

Примери коришћења Базельской конвенцией и международной на Руском и њихови преводи на Енглески

Доклад о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией.
Report on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization.

Рабочая группа приняла проект решения о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией.
The Working Group adopted the draft decision on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization.

Решение РГОС- 8/ 9 о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией приводится в приложении к настоящему докладу.
Decision OEWG8/9, on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization, is set out in the annex to the present report.

Ей была представлена записка секретариата о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ 12.
It had before it a note by the Secretariat on cooperation between the Basel Convention and IMO UNEP/CHW/OEWG/7/12.

Сотрудничеству между Базельской конвенцией и Международной морской организацией, в том числе в связи с применением Базельской конвенции к отходам, образующимся на судах;
Cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization, including with regard to the application of the Basel Convention to wastes generated on board ships;

РГОС- VII/ 13: Сотрудничество и координация между Базельской конвенцией и Международной морской организацией.
OEWG-VII/13: Cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization.

Конференция Сторон рассмотрит вопросы сотрудничества между Базельской конвенцией и Международной морской организацией, касающиеся Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней и дополнительно измененной Протоколом 1997 года МАРПОЛ.
The Conference of the Parties will consider cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization on the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and as further amended by the Protocol of 1997 MARPOL.

Сброс опасных отходов в Абиджане в августе 2006 года стал важной темой для обсуждения на восьмом совещании Конференции Сторон и привел к принятию двух решений: решения VIII/ 1 по Кот- д' Ивуару и решения VIII/ 9 о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией ИМО.
The dumping of hazardous waste in Abidjan in August 2006 was a prominent topic for discussion at the eighth meeting of the Conference of the Parties and led to the adoption of two decisions: decision VIII/1 on Côte d'Ivoire and decision VIII/9 on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization IMO.

Принимает к сведению представленную информацию о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией и выражает свою признательность Сторонам и другим субъектам, которые представили информацию и соображения секретариату;
Takes note of the information provided on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization and expresses its appreciation to those Parties and others that have submitted information and views to the Secretariat;

Вынося на рассмотрение данный подпункт, представитель секретариата напомнил, что в решении БК- 10/ 16 Конференция Сторон поручила секретариату, среди прочего, провести мероприятия, связанные с отходами, производимыми на борту судов, в частности, в отношении взаимосвязи между Базельской конвенцией и Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, с дальнейшими поправками, внесенными Протоколом 1997 года МАРПОЛ.
Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that in decision BC10/16 the Conference of the Parties had, among other things, requested the Secretariat to undertake activities relating to wastes generated on board ships, in particular on the relationship between the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto and as further amended by the Protocol of 1997 MARPOL.

В этой связи следует отметить, что Нидерланды и Норвегия предложили ИМО в сотрудничестве с Базельской конвенцией и Международной организацией труда( МОТ) разработать международное практическое руководство по утилизации судов MEPC 44/ 16/ 1 и MEPC 44/ 16/ 2.
In this connection it should be noted that the Netherlands and Norway proposed the development by IMO, in cooperation with the Basel Convention and the International Labour Organization(ILO), of international practical guidelines for ship recycling MEPC 44/16/1 and MEPC 44/16/2.

В решении VIII/ 9 Конференция Сторон запросила, чтобы была проведена работа по сотрудничеству между Базельской конвенцией и Международной морской организацией, а также по соответствующим сферам компетенции Базельской конвенции и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, а также по любым пробелам, имеющимся между этими документами, и любым вариантам устранения этих пробелов.
By decision VIII/9, the Conference of the Parties requested work to be undertaken on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization and on the respective competencies of the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto, any gaps between those instruments and any options for addressing those gaps.

Она рассказала о различных мероприятиях по техническому сотрудничеству, большинство из которых были проведены совместно с Базельской конвенцией и Международной организацией труда, а также о других проектах, в том числе о нескольких проектах, направленных на содействие ратификации странами Гонконгской конвенции, и о других проектах, нацеленных на осуществление временных мер до вступления Конвенции в силу.
She described various technical cooperation activities, most of which had been undertaken in partnership with the Basel Convention and the International Labour Organization, as well as other projects, including several aimed at encouraging countries to ratify the Hong Kong Convention and others aimed at the implementation of interim measures pending the Convention's entry into force.

Вниманию Конференции Сторон предлагаются подготовленные секретариатом записки о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией( UNEP/ CHW. 11/ 17), о правовом анализе применения Базельской конвенции к опасным и другим отходам, образующимся на борту судов( UNEP/ CHW. 11/ INF/ 22), и о полученных от Сторон и других субъектов замечаниях по правовому анализу применения Базельской конвенции к опасным и другим отходам, образующимся на борту судов UNEP/ CHW. 11/ INF/ 23.
The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on the cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization(UNEP/CHW.11/17), on the legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships(UNEP/CHW.11/INF/22) and on comments from parties and others on the legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships UNEP/CHW.11/INF/23.

Вниманию Рабочей группы открытого состава предлагаются подготовленные секретариатом записка о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией( UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ 13), записка о пересмотренном правовом анализе применения Базельской конвенции к опасным и другим отходам, образующимся на борту судов( UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 18), и записка с компиляцией полученных от Сторон и других субъектов замечаний по правовому анализу применения Базельской конвенции к опасным и другим отходам, образующимся на борту судов UNEP/ CHW/ OEWG.
The Open-ended Working Group will have before it notes by the Secretariat on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization( UNEP/CHW/OEWG.8/13), on a revised legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships( UNEP/CHW/OEWG.8/INF/18) and on a compilation of comments received from parties and others on the legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous wastes and other wastes generated on board ships UNEP/CHW/OEWG.8/INF/19.

Отмечая необходимость повышения эффективности осуществления соответствующих международных конвенций и соглашений об удалении отходов, особенно Базельской конвенции и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов.
Noting the need to strengthen implementation of relevant international conventions and agreements on waste management, especially the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.

Ссылаясь на свое решение VIII/ 9, в котором, в частности, запрашивается информация и соображения по соответствующим сферам охвата Базельской конвенции и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней МАРПОЛ 73/ 78.
Recalling its decision VIII/9 which, among other things, invited information and views on the respective competencies of the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 1973, as modified by the Protocol on 1978 related thereto MARPOL 73/78.

В решениях VIII/ 9 и РГОС- VI/ 18 Конференция Сторон и Рабочая группа открытого состава просили Стороны Базельской конвенции и секретариат Международной морской организации представить информацию и соображения по соответствующим сферам охвата Базельской конвенции и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней( МАРПОЛ, 73/ 78), в отношении опасных и других отходов.
By decisions VIII/9 and OEWG-VI/18 the Conference of the Parties and the Openended Working Group requested the Parties to the Basel Convention and the secretariat of the International Maritime Organization to provide information and views on the respective competencies of the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto(MARPOL 73/78), in respect of hazardous and other wastes.

Повышение активности и известности Базельской конвенции на других межправительственных форумах наряду с расширением совместных мероприятий и договоренностей между Базельской конвенцией и другими международными организациями.
Increased visibility and conversance of the Basel Convention in other intergovernmental forums, with increased development of cooperative activities and arrangements between the Basel Convention and other international organizations.

Уважаемые делегаты и участники совещания Совместной рабочей группы МОТ/ ИМО/ Базельской конвенции по слому судов, позвольте мне выразить признательность секретариатам Международной морской организации, Базельской конвенции и Международной организации труда за их усилия по организации данного совещания, государствам- участникам за поддержку, оказанную ими в этой работе, а также присутствующим здесь представителям гражданского общества, углубленно занимающимся данной проблемой.
Distinguished delegates and participants of the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping, allow me to congratulate the secretariats of the International Maritime Organization, the Basel Convention, and the International Labour Organization for their efforts in organizing this meeting, the State Parties for their support of this work, and the civil society members present who are intimately involved with the issue.

Помимо опасных отходов, перечисленных в приложениях к Базельской конвенции, Стороны в своем внутреннем законодательстве могут определять и другие отходы как опасные, например, устанавливая предельное значение для содержания ртути, соответствующее положениям Базельской конвенции и нормам международного права статья 4, пункт 11.
As well as the hazardous wastes within the Annexes to the Basel Convention, Parties may define additional wastes as hazardous by their domestic legislation. For example, by designating a limit value for mercury content consistent with the provisions of the Basel Convention and the rules of international law article 4, paragraph 11.

Подчеркивает важность непрерывного межучрежденческого сотрудничества между Международной организацией труда, Международной морской организацией и Базельской конвенцией по вопросам, касающимся надлежащего демонтажа судов;
Underlines the importance of continued inter-agency cooperation between the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention on issues related to ship dismantling, as appropriate;

Подчеркивает важность продолжения межучрежденческого сотрудничества между Международной организацией труда, Международной морской организацией и Базельской конвенцией по вопросам, связанным с демонтажем судов, в случае целесообразности;
Underlines the importance of continued inter-agency cooperation between the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention on issues related to ship dismantling, as appropriate;

Было указано на конкретные связи между Протоколом РВПЗ и Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях.
The specific linkages between the PRTR Protocol and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants were highlighted.

Несколько ораторов отметили необходимость признания работы Специальной рабочей группы открытого состава по ртути, а один из них добавил, что следует поощрять синергизм между Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Базельской конвенцией о трансграничной перевозке опасных отходов и их удалением и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях.
Several speakers noted the need to acknowledge the work of the Ad hoc Openended Working Group on Mercury, and one added that synergies among the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants should also be encouraged.

Сознавая также необходимость принять во внимание региональные особенности, синергические связи между Базельской конвенцией, Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях, а также важность региональных и координационных центров Базельской конвенции в реализации стратегических рамок.
Aware also of the need to take into account regional specificities, the synergies among the Basel Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and the importance of the Basel Convention regional and coordinating centres in the implementation of the strategic framework.

В 2006 году произошло важное событие, которое, надо надеяться, позволит дополнительно укрепить синергетическое взаимодействие, сотрудничество и координацию действий между тремя многосторонними природоохранными соглашениями, посвященными химическим веществам и отходам, а именно Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях, Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
In 2006, there was an important development aiming at further enhancing synergies and improving cooperation and coordination among three chemicals and wastesrelated multilateral environmental agreements, namely the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.

Он заявил, что за последний год был достигнут значительный прогресс, и обратил внимание на работу вспомогательных органов Конвенции и успешные усилия, направленные на разработку проекта руководящих принципов, касающихся отходов стойких органических загрязнителей, и на улучшение координации между Стокгольмской конвенцией, Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
He said that much had been achieved in the past year and drew attention to the work of the Convention's subsidiary bodies and the success of efforts to draft persistent organic pollutants waste guidelines and to enhance coordination among the Stockholm Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.

Соответствующие сферы охвата Базельской конвенции и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, в отношении опасных отходов и других отходов и опасных веществ;
The respective competencies of the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto, in respect of hazardous wastes and other wastes and harmful substances;

Соответствующие компетенции Базельской конвенции и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов, 1973 год, измененной Протоколом 1978 года к ней( MARPOL 73/ 78), в отношении опасных отходов и других отходов;
The respective competencies of the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto(MARPOL 73/78) in respect of hazardous wastes and other wastes;