Примери коришћења Базовую инфраструктуру на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наращивания инвестиций в базовую инфраструктуру в развивающихся.
In basic infrastructure in developing countries 7.Совершенствовать базовую инфраструктуру и основные службы в городских районах;
Improve basic infrastructure and services in urban areas;Например, важное значение, возможно, следует придать капиталовложениям в базовую инфраструктуру.
For example, priorities may have to be given to investment in basic infrastructure.Инвестиции в базовую инфраструктуру являются необходимым условием экономического развития.
Investments in basic infrastructure are a prerequisite for economic development.Она стремится повысить производительность труда,улучшить базовую инфраструктуру и стимулировать инновации.
It sought to increase work productivity,improve basic infrastructure and stimulate innovation.Инвестиции в базовую инфраструктуру и социальные услуги способствовали повышению уровня жизни.
Investment in basic infrastructure and social services had raised living standards.Для этого необходимо развивать базовую инфраструктуру в области связи, энергоснабжения и производства.
To this end, it is essential to develop basic infrastructure for communications, electrification and production.Она может содействовать перенаправлению муниципальных инвестиций на базовую инфраструктуру в районах проживания беднейших слоев населения.
It can redirect municipal investment towards basic infrastructure for poorer neighbourhoods.Мы должны инвестировать в базовую инфраструктуру, с тем чтобы стать частью нового<< цифрового>> общества.
We must invest in essential infrastructure in order to become part of the new digital society.Компания« Мастертел» предоставляет операторам связи базовую инфраструктуру для создания собственного комплекса услуг связи.
Mastertel provides operators with a base infrastructure to create their own communications services.Поощрение инвестиций в целях развития:передовая практика в деле наращивания инвестиций в базовую инфраструктуру в развивающихся странах.
Promoting investment for development:best practices in strengthening investment in basic infrastructure in developing countries.Компания« Мастертел» предоставляет операторам связи базовую инфраструктуру для создания собственного комплекса услуг связи.
Mastertel provides operators with a basic infrastructure for creating their own communications services.К этой сумме добавляются другие постоянные издержки, такие, какиздержки на обеспечение государственного администрирования, деятельность полиции и базовую инфраструктуру.
Other fixed costs, such as maintaining public administration,police services and basic infrastructure, are added to this amount.Благоприятные общие условия должны стимулировать инвестиции в базовую инфраструктуру и создавать стимулы для предпринимателей и научных работников.
A sound policy environment should stimulate investment in the basic infrastructure and provide incentives to entrepreneurs and researchers.Достаточное жилище должно обеспечивать необходимое личное пространство, достаточную жилую площадь, обстановку,освещение и вентиляцию, базовую инфраструктуру и защиту.
Adequate housing is housing that guarantees adequate privacy, space, furnishing,lighting and ventilation, basic infrastructure and protection.Япония считает, что киберпространство обеспечивает базовую инфраструктуру для социально-экономической деятельности государственного и частного секторов.
Japan is of the view that cyberspace serves as a basic infrastructure for socioeconomic activities for both the public and private sectors.В настоящее время правительство ведет эту работу на основе всеобщего образования и инвестиций в базовую инфраструктуру в интересах развития, ориентированного на человека.
The Government is leading that effort through universal education and investing in basic infrastructure for people-centred development.Необходимы вложения в базовую инфраструктуру и услуги, включая прибрежные районы, водоснабжение, здравоохранение, образование и новые области экономического развития;
Investments are needed in basic infrastructure and services, including coastal areas, water, health, education, and new areas of economic development;Правительство Чада щедро принимает суданских беженцев,несмотря на то бремя, которое это налагает на базовую инфраструктуру приграничных городов и деревень Чада.
The Government of Chad has generously received Sudanese refugees,despite the burden they clearly place on the basic infrastructure of Chadian frontier towns and villages.Стало очевидно, что создавать базовую инфраструктуру, разрабатывать основные правила и определять механизмы учреждения таких операций приходится<< с нуля.
It was evident that the basic infrastructure, ground rules and controls for Эти программы включают в себя подготовку кадров, производственные стимулы, заботу о матерях,детях и стариках, базовую инфраструктуру, очищение окружающей среды, отдых и спорт.
These programmes cover training, production incentives, care for mothers,children and the elderly, basic infrastructure, environmental health, recreation and sports.Обеспечить базовую инфраструктуру для коммуникации между теми многочисленными социальными партнерами, которые участвуют в создании партнерских объединений и мобилизации ресурсов.
To offer basic infra-structure to make possible the communication between the many social actors involved in the accomplishment of partnerships and in resource mobilization.Батальон материально-технического снабжения из Соединенного Королевства вместе с административными службами КМООНА создал базовую инфраструктуру третьего эшелона в Лобито и Виане.
The United Kingdom logistics battalion, in conjunction with the administrative services of UNAVEM, has developed a third-line base infrastructure at Lobito and Viana.Потребности в инвестициях охватывают такую базовую инфраструктуру, как гостиницы, рестораны и рекреационные объекты, а также дополнительную физическую инфраструктуру и основные услуги.
Investment requirements cover primary facilities such as hotels, restaurants and recreational amenities, as well as supportive physical infrastructure and basic services.Конвергенция, в частности, стремительной урбанизации, неадекватных систем управления землями инедостаточных капиталовложений в базовую инфраструктуру привела к распространению трущоб.
The convergence of, inter alia, rapid urbanization, inadequate land administration systems andinsufficient investment in basic infrastructure, led to the proliferation of slums.Кроме того, во многих развивающихся странах необходимо расширять базовую инфраструктуру, особенно это касается стран с низким уровнем дохода, где особо ощущается нехватка такой инфраструктуры. .
Moreover, the provision of basic infrastructure needs to be enhanced in many developing countries, but especially in low-income countries where the deficiencies are considerable.Марта 1994 года на Мозамбик обрушился ураган" Надия", который нанес значительный ущерб жилищному сектору, сельскому хозяйству иуничтожил практически всю базовую инфраструктуру северных провинций.
On 25 and 26 March 1994, Cyclone Nadia hit Mozambique, causing extensive damage to housing,agriculture and virtually all the basic infrastructure of Промышленному развитию могут способствовать государственные инвестиции в базовую инфраструктуру, в научные исследования и разработки, а также в образование, особенно в условиях повышения наукоемкости промышленности.
Public investment in basic infrastructure, research and development, and education can support industrial development, especially as industries become more knowledge-intensive.Университет также формирует базовую инфраструктуру, которая будет располагаться в открытом доступе для научно-исследовательской работы как для исследователей Университета, так и для исследователей из других стран и организаций, заинтересованных в Центральной Азии.
UCA is also developing base infrastructure for research at the University and for scholars interested in Central Asia more broadly.Отправной точкой в деле укрепления производственного потенциала должны стать целевые инвестиции в людские ресурсы секторов, имеющих хорошие рыночные перспективы, и в необходимую базовую инфраструктуру.
The starting point for improving productive capacities would be to target sectors that have strong market potential with investments in human resources and in the required basic infrastructures.
