Sta znaci na Engleskom БАЗЫ ФАКТИЧЕСКИХ ДАННЫХ - prevod na Енглеском

• evidence base

Примери коришћења Базы фактических данных на Руском и њихови преводи на Енглески

Во-вторых, наша работа опирается на обеспечение сильной базы фактических данных.
Secondly, our work relies on ensuring a strong evidence base.

Усиление базы фактических данных и национальных систем мониторинга и оценки.
Strengthening the evidence base and national monitoring and evaluation systems.

Совместная программа позволила добиться прогресса в расширении базы фактических данных о стратегиях социальной защиты в целях усиления мер борьбы с ВИЧ.
The Joint Programme made progress in expanding the evidence base on social protection strategies to strengthen the HIV response.

Формирования базы фактических данных для разработки политики и практик в области профилактики, контроля и лечения туберкулеза.
Serve to provide the evidence base for policy and practice for TB prevention, control and care.

Во-первых, это наличие надежной и своевременной базы фактических данных, которые по мере необходимости можно использовать для корректировки процесса изменений.
First, is the issue of having a reliable and timely evidence base in order to inform the change process as it proceeds so it can be modified as and when appropriate.

Укрепление базы фактических данных и научных исследований является одним из междисциплинарных приоритетов основ политики Здоровье- 2020.
Strengthening the evidence base and research is one of the cross-cutting priorities of Health 2020.

Настоящий доклад содержит также всесторонний обзор базы фактических данных о защите людей от вреда вторичного табачного дыма с помощью принятия законодательства и мер, обеспечивающих его соблюдение.
This report provides a comprehensive overview of the evidence base for protecting people from the harms of second-hand tobacco smoke through legislation and enforcement.

Необходимо разработать повестку дня научных исследований как для стран, так и Региона в целом в целях углубления понимания причин и последствий травматизма и построения базы фактических данных для реализации экономически эффективных профилактических программ.
A research agenda needs to be developed for both countries and the Region to improve understanding of the causes and consequences of injuries and build the evidence base for cost-effective preventive programmes.

Она требует новой базы фактических данных, которая подтверждает важность культурных контекстов здоровья и благополучия для формирования политики.
It calls for a new evidence base that affirms the relevance of cultural contexts of health and well-being to policy development.

Планирование исследований, проведение мониторинга, обзоров и изысканий следует финансировать отдельно от финансирования оценки; на эту деятельность потребуются значительные ассигнования средств на дальнейшую разработку и содержание базы фактических данных ЮНИСЕФ.
Planning studies, monitoring, surveys and research should be financed separately from evaluation; substantial allocations for these activities will be required to further develop and maintain the evidence base of UNICEF.

Систематические обзоры базы фактических данных по конкретным видам лечения публикуются также в научных журналах и ассоциацией" Кок& 22; рейн коллаборейшн.
Systematic reviews of the evidence base for a particular treatment are also published in scientific journals and by the Cochrane Collaboration.

Мониторинг на глобальном уровне, на уровне страны и отдельного учреждения должен быть улучшен за счет создания устойчивых информационных систем, развития локального участия на основании согласованных исходных данных и прогнозов и усиления базы фактических данных.
Global, national and facility-based monitoring must be improved by building sustainable information systems, developing local ownership around consensus baselines and projections, and strengthening the evidence base.

Проект, осуществленный в Грузии, был направлен на улучшение базы фактических данных о нынешнем состоянии маломасштабных систем водоснабжения в сельских районах как основы для выявления существующих рисков и принятия мер по улучшению положения дел.
A project Georgia aimed at improving the evidence base on the current status of small- scale water supplies in rural areas as basis for identifying prevailing risks and improvement interventions.

Эта работа включает в себя противодействие неравенству в области здорового старения, укрепление систем здравоохранения для удовлетворения изменяющихся потребностей стареющего населения и расширение базы фактических данных по политике в области социальных услуг для людей старшего возраста.
This includes counteracting growing inequalities in healthy ageing, strengthening health systems to meet the changing needs of an ageing population and expanding the evidence base for health and social care policies for older people.

Основное внимание при создании и укреплении базы фактических данных для мероприятий по охране здоровья, по обеспечению развития и благополучия детей и подростков уделяется вмешательствам по профилактике ранней смертности и/ или дальнейшей заболеваемости на ранних этапах жизни.
The focus of generating and strengthening the evidence base for action on child and adolescent health, development and well-being is on interventions to prevent early mortality and/or later morbidity during early life stages.

Составление масштабной программы может потребоваться в случае выявления существенных недостатков и разрозненности базы фактических данных; если значительная часть портфеля проекта носит инновационный характер и результаты этой деятельности непредсказуемы; или если существует высокая степень риска для успешного осуществления программы с точки зрения сложности, неопределенности и возможных изменений.
A sizeable programme is likely to be required wherever there are significant evaluation gaps and the evidence base is fragmentary; or where a high proportion of the portfolio is innovative and outcomes are unpredictable; or where risks to programme success are high in contexts of complexity, uncertainty and change.

Постоянное обсуждение базы фактических данных на международных и региональных совещаниях содействовало повышению уровня осознания того, что снижение или отмена налогов и тарифов на ОИС является достойной целью политики всех стран африканского региона;
Continued discussion of the evidence base at international and regional meetings has contributed to a growing awareness that reduction or elimination of taxes and tariffs on ITNs is a worthwhile policy goal for all countries of the Africa region;

Поэтому система требует непрерывного обновления базы фактических данных по лечению каждой нозологической формы, однако ограничивает автономию больниц в части использования новых, более эффективных путей лечения пациентов, которые явились бы основной движущей силой улучшения результатов лечения.
The system therefore requires continuous updating of the evidence base for the treatment of each diagnosis but limits the autonomy of hospitals to use new, more effi cient ways to treat patients, which is the main driver of improved outcomes with such systems.

Расширение базы фактических данных в отношении культурных контекстов здоровья и благополучия В рамках традиционных оценок воздействия на здоровье, разработчики политики используют данные по заболеваемости и смертности, полученные из множества источников, для обоснования рекомендаций в области политики, зачастую не имея четкого понимания культурных контекстов, которые воздействуют на поведение индивидов и общества.
Expanding the evidence base on the cultural contexts of health and well-being In traditional health impact assessments, policy-makers use broad mortality and morbidity data to inform policy recommendations, often without a clear understanding of the cultural contexts that influence individual and societal behaviours.

Показатели образуют важное связующее звено между базой фактических данных и формированием политики.
They constitute a key link between an evidence base and policy making.

В каком состоянии находится база фактических данных в стране, и как лица, ответственные EVIPNETВОСТ?
What is the state of the country's evidence base and how are policymakers using evidence?.

Сотрудники страновых отделений часто обмениваются с национальными партнерами информацией из этих баз знаний, которая наряду с материалами из системы" DocuShare" обеспечивает базу фактических данных для целей программирования.
Information from the knowledge assets is often shared by country office staff with national counterparts and, together with DocuShare materials, provides an evidence base for programming.

Укрепить базу фактических данных в области грамотности в вопросах здоровья на всех уровнях общества для обеспечения того, чтобы меры политики отвечали потребностям конкретной страны или местности;
Strengthen the evidence base for health literacy at all societal levels to ensure that policies address needs specific to the national or local context;

Разрабатывать базу фактических данных для правительств на основании анализа затрат- выгод на предоставление услуг по планированию семьи по сравнению с абортами.
Develop the evidence base for the government regarding the comparative cost-benefit of family planning and abortion.

С этой целью Европейский центр ВОЗ по первичной медико-санитарной помощи продолжает изучать широкий спектр механизмов обеспечения качества и систематизировать базу фактических данных для их использования 13.
To this end, the WHO European Centre for Primary Health Care continues to explore the broad range of quality mechanisms and systematize the evidence base for their use 13.

Одна из основных целей Кодекса заключается в том, чтобы сформулировать принципы, описать методы и создать базу фактических данных, на которых строится успешная работа НПО в области борьбы с эпидемией ВИЧ и СПИДа, и которые универсальны по своему применению.
One of the key aims of this Code is to articulate the principles, practices and evidence base that underscore successful NGO work in responding to HIV/AIDS and that have global applications.

Следует укреплять базу фактических данных об эффективности и наличии коммерческих и некоммерческих посреднических услуг в передаче знаний, отвечающих потребностям развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить усовершенствованную основу для государственной политики и частных инвестиций.
There is a need to strengthen the evidence base on the effectiveness and availability of commercial and non-commercial knowledge brokerages relevant to developing-country needs, with a view to providing an improved foundation for public policy and private investment;

Создает базу фактических данных для использования при формировании политики и оказывает помощь в разработке Руководства ВОЗ по качеству питьевой воды, а также содействует его использованию в политике и практике в региональном контексте;
Establishes the evidence-base for informed policy making and supports the development of WHO Guidelines on water quality, including promotion of their uptake in policy and practice in the regional context;

Это поможет разработать базу фактических данных об эффективных путях предотвращения вооруженного насилия и в конечном счете укрепит потенциал для разработки стратегий, направленных на сокращение спроса на стрелковое оружие.
That will contribute to the development of a database of evidence on effective ways to prevent armed violence, and will eventually enhance the capacity to develop strategies to reduce the demand for small arms.

Определение точек входа и практических шагов для осуществления перемен с участием населения и других заинтересованных сторон, используя базу фактических данных о том, что можно сделать для уменьшения социальных неравенств в отношении здоровья.
Identification of entry points and actions for change involving participation of the community and other stakeholders, drawing on the evidence base on what can be done to reduce health inequities.