Sta znaci na Engleskom БЕГСТВОМ - prevod na Енглеском

• flight
• escape
• fleeing
• running away
• fled
• defection
• getaway

Примери коришћења Бегством на Руском и њихови преводи на Енглески

Вы называете это бегством.
You call it escape.

Но бегством ничего не решишь.
But running away won't solve anything.

Каллистрат спасается бегством.
Warmaker escapes.

Я знаю, в сущности, это было бегством от переживаний.
I know, in essence it was a flight from reality.

Ниночка, не называй это бегством.
Ninotchka, don't call it desertion.

Спасаясь бегством, я оказался по чужую сторону забора.
Running for my life, I end up on the wrong side of this fence.

То, что ты пережил, называется бегством.
What you suffered is called a fugue.

Автор утверждает, что бегством из Заира он спас свою жизнь.
The author argues that he owes his life to having fled Zaire.

Если я уеду с вами, то это будет просто бегством.
If I come away with you then I would just be running away.

Необходимо бороться с бегством капитала и переводом средств.
It was necessary to combat capital flight and transfer of funds.

Автору его передали непосредственно перед бегством в Швецию.
The author received this card just before fleeing to Sweden.

Когда я спасаюсь бегством, я не смотрю на херню за спиной.
When I'm running for my life, I don't stop to look at the plumbing.

Разработка специальных программ, направленных на борьбу с бегством капитала;
Devise special programmes to deal with the flight of capital.

И итоги валютного кризиса, спровоцированного бегством капитала, всегда одинаковы.
And the outcome is the same when capital flight precipitates a currency crisis.

У животных стрессы разрешаются бегством или дракой, а человеку это не позволено.
In animals, stress shall be resolved by flight or fight, and a person is not allowed.

С бегством Венизелоса во Францию, Софулис возглавил руководство Партией либералов.
After Venizelos fled from Greece, Sofoulis became the new leader of the Liberal Party.

Моисею удалось спастись бегством, и он поступил в число монахов Киево-Печерского монастыря.
Moses managed to save himself by flight, and became a monk at the Kiev Caves monastery.

Затем последовала инфляционная спираль, сопровождаемая обесцениванием валюты и бегством капиталов.
That resulted in an inflationary spiral with depreciation of the currency and capital flight.

И ничто так не помогает с быстрым бегством как баллон с закисью азота, подсоединенный к системе впрыска.
And nothing helps with a fast getaway like a nitrous-oxide tank connected to your fuel injector.

Неожиданная острота азиатского кризиса была обусловлена бегством отечественного капитала.
The unexpected severity of the Asian crisis had been caused by the flight of domestic capital.

В некоторых из них вы увидите герой с использованием оружия, вождение транспортных средств и бегством маньяков.
In some of them you will see their protagonists using weapons, driving vehicles and running away from maniacs.

В 1945 году он написал роман« The Gay Deserters», вдохновленный его бегством от немецкой армии.
In 1945 he wrote the satirical novel The Gay Deserters, which was inspired by his flight from the German army.

В 1985 г. гигантский шторм вызвал наводнения, которые убили более 40 000 человек, а 200 000 спасали свои жизни бегством.
In 1985 a giant storm triggered floods that killed more than 40,000 and sent 200,000 fleeing for their lives.

Все постоянно обвиняют меня, что я сбежала, но есть разница между бегством и попыткой оставить что-то позади.
Everyone always accuses me of running, but there is a difference between running and trying to put something behind you.

Ты и невестка Юлиана будете довольно сильной парой, так что у вас не будет проблем с бегством.
You and Yu Lian-dàsăo can be considered a pretty strong combination, so you both shouldn't have any trouble if it's just a matter of escaping.

Согласно сообщениям, большинство беженцев являлись этническими берберами( амазигхами), спасавшимися бегством от боевых действий и неизбирательных обстрелов.
Most of the refugees were reportedly ethnic Berbers(Amazhir) fleeing fighting and indiscriminate attacks.

Второе событие было связано с бегством ряда высокопоставленных гражданских и военных чиновников, включая управляющего государственным банком.
The second event was the defection of some senior civilian and military officials, including the Governor of the State Bank.

Его программа работы должна предусматривать изучение мер, направленных на борьбу с уклонением от уплаты налогов и бегством незаконного капитала.
Its agenda should contemplate the inclusion of measures devised to combat tax evasion and illicit capital flight.

ВПИИ вовсе не является" обескровливанием страны" или бегством капиталов, а представляет собой процесс подключения к глобализации и глобальной экономике.
OFDI is not about"hollowing out" or capital flight, but is a process of engaging with globalization and the global economy.

Районами возвращения беженцев являются главным образом сельские районы, поскольку многие возвращенцы работали в сельском хозяйстве перед бегством из страны.
The areas of return were predominantly rural, as many returnees had worked in agriculture before fleeing the country.