Sta znaci na Engleskom БЕДНЫХ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ - prevod na Енглеском

• poor households

Примери коришћења Бедных домашних хозяйств на Руском и њихови преводи на Енглески

Бедных домашних хозяйств возглавляют женщины;
Per cent of the poor households were female-headed.

Число участвующих бедных домашних хозяйств, пользующихся финансовыми услугами.
Number of participating poor households that use financial services.

Такая ситуация особенно характерна для бедных домашних хозяйств в сельской местности.
This has especially been the case for poor households located in rural areas.

Доля бедных домашних хозяйств в разбивке по полу главы семьи.
Percentage household poverty rates by sex of the head of household..

Такие услуги должны также иметь такую форму, чтобы удовлетворять потребности бедных домашних хозяйств.
Such services must also be shaped to meet the needs of poor households.

Доля бедных домашних хозяйств в зависимости от пола главы хозяйства 25.
Table 13 Percentage of poor households by sex of head of household(in%) 24.

Уровень грамотности также ниже в сельских и высокогорных районах, а также среди более бедных домашних хозяйств.
Literacy is also lower in rural and highland areas, and among poorer households.

Кроме того, доля бедных домашних хозяйств на оккупированной палестинской территории составила 58, 1 процента.
Furthermore, poor households amounted to 58.1 per cent in the occupied Palestinian territory.

Выплачиваемые государством пенсии по старости являются важным источником дохода для бедных домашних хозяйств.
Old age pensions paid by the state are an important source of income for poor households.

Вьетнам планирует уменьшить число бедных домашних хозяйств до 10 процентов и покончить к 2000 году с голодом.
Viet Nam is planning to reduce the number of poor households to 10 per cent and eliminate hunger by the year 2000.

Трем четвертям уязвимых стран, обладающих ограниченным бюджетным потенциалом, потребуется помощь для защиты бедных домашних хозяйств.
Three quarters of the exposed countries have limited fiscal capacity and require assistance to protect poor households.

Различия в уровне бедности примерно 65% бедных домашних хозяйств находятся в южных районах Италии.
Different levels of concentration of poverty about 65 per cent of poor households are located in southern Italy.

Тем не менее около 22 800 бедных домашних хозяйств по-прежнему получают значительную долю своего дохода от собранного урожая опия.
However, some 22,800 poor households still derive a significant share of their income from the harvested opium.

Показатели составляют более 75 процентов и даже выше среди представителей наиболее бедных домашних хозяйств в 10 из 27 стран Африки, по которым имеются данные151.
The rates are over 75 per cent, and even higher among those in the poorest households, in.

В Дакаре имеется проживает 16, 4% бедных домашних хозяйств, в других городах- 6, 3%, а в сельскихой местностирайонах- 44, 4.
Dakar has 16.4 per cent of poor households, while other towns and cities have 6.3 per cent; in rural areas, the percentage is 44.4 per cent.

Сельскохозяйственные предприятия, обслуживающие сектор туризма, нередко кормят больше бедных домашних хозяйств, чем гостиницы и рестораны.
The agricultural supply chain for the tourist sector often sustains more poor households than jobs in hotels and restaurants.

Более того, во многих африканских странах доля доходов бедных домашних хозяйств, расходуемых на продукты питания, намного превышает 50.
Indeed, the proportion of income in poor households that is spent on food is well over 50 per cent in many African countries.

За редким исключением доля бедных домашних хозяйств в сельских районах оставалась на прежнем уровне или снижалась, несмотря на медленные темпы экономического роста.
With few exceptions, the share of poor households in rural areas was stable or decreased, despite sluggish economic growth.

Потенциальное сокращение таких средств может причинить серьезные затруднения для бедных домашних хозяйств, выживание которых зависит от денежных переводов.
This potential decrease could cause severe hardships for poor households that depend on remittances for their livelihood.

Выбор бедных домашних хозяйств осуществлялся на основе взаимодействия различных участников путем достижения консенсуса с более зажиточными домашними хозяйствами;.
Poor households were chosen through participative interaction and by building up a consensus with better-off households;.

Такое повышение отрицательно скажется на платежных балансах этих стран и тем самым породит трудности для бедных домашних хозяйств, не производящих продовольствие.
Such increases would affect those countries' balance of payments, thus creating hardship for non-food producing, poor households.

Поскольку существование бедных домашних хозяйств в значительной степени зависит от природных ресурсов, они в непропорционально большой степени страдают от стихийных бедствий.
Poor households are disproportionately affected by natural disasters, given the high dependency on natural resources for their livelihoods.

Рассмотреть вопрос о введении компенсационных мер по поддержке дохода бедных домашних хозяйств более прямыми и эффективными путями, нежели через субсидии на энергию.
Consider introducing compensating measures that support the incomes of poor households in more direct and effective ways than through energy subsidies.

Оно также намерено осуществлять деятельность по обеспечению совместного выполнения экологических проектов и проектов по созданию дохода для бедных домашних хозяйств.
It also intends to carry out activities on ensuring the combined implementation of environmental projects with projects on income generation for poor households.

Стимул спроса, который может возникнуть вследствие роста доходов бедных домашних хозяйств и бедных стран, может привести к более широкому и устойчивому росту.
The demand stimulus that can come from income growth in poor households and poor countries could generate more widespread and sustained growth.

Для бедных домашних хозяйств городские районы предлагают больше возможностей для получения доходов как благодаря формальной занятости, так и деятельности в неформальном секторе.
For poor households, urban areas offer better opportunities for income generation both through formal employment and through informal-sector activities.

В северных районах запрещение экспорта скота продолжает сокращать возможности бедных домашних хозяйств по приобретению необходимых социальных услуг и продовольственных товаров.
In the northern regions, the livestock ban continues to reduce the ability of poor households to procure necessary social services and food commodities.

Однако в случае бедных домашних хозяйств расходы зачастую превышают доходы, поскольку эти хозяйства в большей степени подвержены опасности накапливать долги, чем откладывать деньги.
However, in poor households expenditure frequently exceeds income since those households are more likely to accumulate debts than savings.

Если дезагрегировать показатель бедности по доходам домохозяйств, то доля бедных домашних хозяйств существенно увеличивается в регионах, удаленных от Центрального плато страны.
Breaking down the indicator of poverty by household income, the percentage of poor households is substantially greater in regions away from the country's central valley.

Только четверть бедных домашних хозяйств имеют электричество и доступ к питьевой воде, а более трети детей из бедных семей страдает от недоедания.
Only one quarter of poor households had electricity and access to drinking water, and more than a third of the children from poor families suffered from malnutrition.