Sta znaci na Engleskom БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕХОДНОГО ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА - prevod na Енглеском

• transitional federal government security

Примери коришћења Безопасности переходного федерального правительства на Руском и њихови преводи на Енглески

Фактический показатель за 2007 год: 4500 служащих сил безопасности переходного федерального правительства.
Actual 2007: 4,500 Transitional Federal Government security forces.

Тематическое исследование: предоставление Эфиопией учебной подготовки и снаряжения силам безопасности переходного федерального правительства.
Case study: Ethiopian provision of training and equipment to Transitional Federal Government security forces.

В результате перестрелки между силами безопасности переходного федерального правительства в январе было убито по меньшей мере 16 человек.
At least 16 people were killed during a shoot-out among Transitional Federal Government security forces in January.

В предыдущих докладах Группы контроля были вскрыты факты продажи оружия сотрудниками сил безопасности переходного федерального правительства.
Previous Monitoring Group reports have highlighted the sale of weapons by Transitional Federal Government security officials.

Тем не менее дети по-прежнему остаются в рядах сил безопасности переходного федерального правительства и связанных с ними вооруженных группировок.
However, children remain present within the Transitional Federal Government security forces and its allied militias.

Группе контроля удалось проверить это последнее утверждение при помощи сотрудников сил безопасности переходного федерального правительства.
The Monitoring Group has been able to verify the latter claim, with the assistance of Transitional Federal Government security officials.

Фрагментация сил безопасности переходного федерального правительства находит свое отражение в закупках и продаже оружия на оружейных рынках страны.
Fragmentation of Transitional Federal Government security forces is reflected in their purchases and sales of arms at the Somali Arms Markets.

Кроме того, Европейский союз в тесном сотрудничестве с Африканским союзом осуществляет подготовку сил безопасности переходного федерального правительства в Уганде.
Furthermore, the European Union, in close cooperation with the African Union, is conducting training in Uganda of the Transitional Federal Government security forces.

Большая доля внешней помощи сектору безопасности переходного федерального правительства предназначается для гражданских целей, главным образом для полицейского патрулирования.
A large proportion of external assistance to the Transitional Federal Government security sector is intended for civilian purposes, primarily policing.

Принять такие меры, как организация объективной проверки, с целью недопущения вербовки силами безопасности Переходного федерального правительства лиц, не достигших восемнадцатилетнего возраста( Канада);
Take measures, such as impartial vetting, to ensure that persons under the age of 18 are not recruited by Transitional Federal Government's security forces(Canada);

Февраля 2008 года сотрудники сил безопасности Переходного федерального правительства, размещавшиеся в средней школе им. 15 мая, выстрелили в двух мальчиков одного восьми, а другого-- семи лет.
On 8 February 2008, two boys(one 8 years old, the other 7) were shot by Transitional Federal Government security forces in front of the 15th May High School.

Банкротство финансовой системы переходного федерального правительства является одним из главных факторов развала сектора безопасности переходного федерального правительства.
The dysfunction of Transitional Federal Government finances is one of the main factors in the collapse of the Transitional Federal Government security sector.

По данным сил безопасности переходного федерального правительства, в Авасе проходят подготовку группы численностью от 300 до 1000 военнослужащих вооруженных сил переходного федерального правительства..
According to Transitional Federal Government security forces, groups of between 300 to 1,000 Transitional Federal Government soldiers receive training in Awasa.

По оценкам Группы контроля, порядка 80 процентов международных инвестиций в формирование сил безопасности переходного федерального правительства были перенаправлены на иные цели.
The Monitoring Group estimates that as much as 80 per cent of the international investment in building the Transitional Federal Government security forces has been diverted to purposes other than those for which it was intended.

Несмотря на весьма плачевное состояние сектора безопасности переходного федерального правительства, попрежнему существует стабильный спрос на оружие и боеприпасы на коммерческих рынках оружия, главным образом в Йемене.
Despite the haemorrhaging of the Transitional Federal Government security sector, there remains a steady demand for arms and ammunition from commercial arms markets, chiefly in Yemen.

Советники по вопросам эмбарго могли бы выполнять функции контроля и сертифицирования в ходе приемки и распределения оружия, получаемого силами безопасности переходного федерального правительства на основе соответствующего разрешения.
The proposed embargo advisers could play a monitoring and certifying role during the reception and distribution of authorized weapons shipments for Transitional Federal Government security forces.

Постановляет оказать поддержку органам безопасности Переходного федерального правительства на основе, в частности, учебной подготовки военнослужащих и инструкторов, создания объединенного командования и предоставления экспертов;
Decides to render support to the Transitional Federal Government security institutions by, inter alia, training troops and trainers, establishing joint command and providing experts;

Группа контроля считает, что присутствие Эфиопии в Сомали и оказываемая ею поддержка силам безопасности переходного федерального правительства являются вопиющими нарушениями эмбарго на поставки оружия см. тематическое исследование в разделе D ниже.
The Monitoring Group considers Ethiopia's presence in Somalia and its support to Transitional Federal Government security forces to represent egregious violations of the arms embargo see case study in sect. D following.

До конца 2007 года самое большое сосредоточение эфиопских войск наблюдалось в Могадишо; с декабря 2007 года большинство позиций в Могадишо были переданы новым подготовленным подразделениям сил безопасности переходного федерального правительства.
Until late 2007, the largest concentration of Ethiopian National Defence Force troops was in Mogadishu; since December 2007, most positions in Mogadishu have been handed over to newly trained Transitional Federal Government security forces.

Издать четкие публичные приказы и принять все необходимые меры для того, чтобы силы безопасности Переходного федерального правительства и союзные им вооруженные формирования соблюдали нормы международного гуманитарного права и права прав человека( Австрия);
Issue clear public orders and take all necessary steps to ensure that the Transitional Federal Government's security forces and allied militias comply with international humanitarian and human rights law(Austria);

Военные успехи, достигнутые силами безопасности Переходного федерального правительства и Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) на юге центральной части Сомали, а также политические события, которые положили конец переходному периоду, окажут существенное влияние на операции АМИСОМ.
The military gains achieved by Transitional Federal Government security forces and the African Union Mission in Somalia(AMISOM) across south central Somalia and the political developments that ended the transition will have a significant impact on AMISOM operations.

Точно также, хотя по меньшей мере пять правительств в течение 2007 и 2008 годов предоставляли силам безопасности переходного федерального правительства обучение, только одно из них уведомило Комитет по санкциям о конкретной учебной программе.
Likewise, although at least five Governments provided training for Transitional Federal Government security forces during the course of 2007 and 2008, only one notified the sanctions Committee of a specific training course.

Военные успехи, достигнутые силами безопасности Переходного федерального правительства и АМИСОМ на юге центральной части Сомали( включая освобождение Кисмайо, Байдабо и Беледуэйне), а также политические события, которые положили конец переходному периоду, окажут существенное влияние на операции АМИСОМ.
The military gains achieved by Transitional Federal Government security forces and AMISOM across south central Somalia(including the liberation of Kismaayo, Baidoa and Belet Weyne), and the political developments that ended the transition will have significant impacts on AMISOM operations.

Увеличение их<< военной>> мощи и успешное проведение операций привели к внутреннему расколу сил безопасности переходного федерального правительства, и их командиры стали подкреплять свои войска собственными ополченцами как внутри, так и за рамками структуры правительственного сектора безопасности.
Their increased"military" strength and successes have contributed to the fragmentation of the Transitional Federal Government security forces, which commanders have started to reinforce with their own militias, within or outside the structure of the Government security sector.

Группа контроля обеспокоена тем, что выведение сил безопасности переходного федерального правительства изпод действия режима эмбарго на поставки оружия может породить чрезвычайно серьезные нежелательные последствия, что поставит под угрозу осуществление Плана национальной безопасности и стабилизации и решений Конференции по национальному примирению в Сомали.
The Monitoring Group is concerned that providing exemptions to the arms embargo for Transitional Federal Government security forces might create severe undesired effects, placing in jeopardy the implementation of the National Security and Stabilization Plan and the decisions of the Somali National Reconciliation Conference.

В других случаях члены Группы контроля встречались с министрами обороны и национальной безопасности переходного федерального правительства, а также с генеральным директором агентства национальной безопасности, комиссаром полиции и руководителем иммиграционной службы, помимо других лиц.
On other occasions, the Monitoring Group met with the Ministers of Defence and National Security of the Transitional Federal Government, as well as the Director-General of the National Security Agency, the Commissioner of Police and the Head of Immigration, among others.

Кроме этого, дальнейшее ослабление дисциплины в рядах сил безопасности переходного федерального правительства( Агентство национальной безопасности и Специальные полицейские силы), отмечаемое в Могадишо в течение последних трех месяцев, привело к расширению масштабов злоупотреблений в отношении гражданского населения.
In addition, a growing decline in discipline of Transitional Federal Government security forces(National Security Agency and Somali Police Force) observed in Mogadishu during the last three months has resulted in the increasing abuse of the civilian population.

В своем докладе Генеральный секретарь указывает, что военные успехи, достигнутые силами безопасности Переходного федерального правительства и АМИСОМ на юге центральной части Сомали, а также политические события, которые положили конец переходному периоду, окажут существенное влияние на операции АМИСОМ.
The Secretary-General indicates in his report that the military gains achieved by the Transitional Federal Government security forces and AMISOM across south central Somalia, and the political developments that resulted in a new Constitution, Parliament and President which ended the transition period, will have a significant impact on AMISOM operations.

Сейчас почти невозможно провести различие между силами безопасности переходного федерального правительства, которым поручено обеспечивать безопасность учреждений и населения, и вооруженными формированиями должностных лиц переходного федерального правительства, которые стремятся укрепить свою личную власть.
The delineation between Transitional Federal Government security forces, tasked to secure institutions and the population, and the militia of Transitional Federal Government officials with their objective of consolidation of their private power base became almost impossible to distinguish.

Незамедлительно освободить всех детей, завербованных в состав сил безопасности Переходного федерального правительства, и установить строгий контроль для недопущения наличия в составе вооруженных сил и полиции лиц, не достигших восемнадцатилетнего возраста( Австрия);
Immediately release all children recruited into the Transitional Federal Government's security forces and the establishment of rigorous vetting procedures to ensure that the armed forces and police do not include persons under the age of 18(Austria);