Sta znaci na Engleskom БЕЛАРУССКИХ - prevod na Енглеском

• belarusian
• belarusan

Примери коришћења Беларусских на Руском и њихови преводи на Енглески

Целевые группы беларусских правозащитных организаций.
Target groups of Belarusan human rights organizations.

Это основательно обсуждали представители беларусских министерств и представители ЕС».
This was thoroughly discussed by representatives of Belarusian ministries and EU representatives.

Такое сотрудничество будет возможно только при изменении отношения со стороны беларусских властей.
Such cooperation will only be possible when changing the attitude of the Belarusan authorities.

Сотрудничество в секторе беларусских правозащитных организаций.
Cooperation in the Belarusan human rights organizations sector.

Распределение ответов респондентов относительно прав и свобод человека, которые попадают в сферу деятельности беларусских правозащитных организаций.
Human rights and freedoms in the sphere of activity of Belarusan human rights organizations.

Как несоответствующий конституционным правам беларусских граждан и беларусскому законодательству.
As inconsistent with the constitutional rights of Belarusian citizens and Belarusian legislation.

Подчеркнем, что помощь, которая выделяется на поддержку этих сфер, не тождественна понятию« помощь для беларусских организаций гражданского общества».
Let us emphasize that the assistance provided to these areas is not synonymic to the notion“aid to Belarusan CSOs”.

Первая часть представляет собой краткий обзор беларусских законодательных рамок в ракурсе подхода Конвенции.
The first part is a short overview of Belarusan legal framework from the perspective of the UN Convention approach.

Однако большая часть беларусских граждан опознает в действиях тех или иных институтов и структур представительство своих интересов.
Still, the most part of Belarusan citizens identifies in the actions of these or those institutions and structures the representation of their interests.

Респонденты назвали 117 сфер/ тем деятельности, которые, по их мнению, имеют стратегическую важность для беларусских правозащитников в долгосрочной перспективе 5- 10 лет.
Respondents mentioned 117 topics of activity, which, in their opinion, have strategic importance for Belarusan human rights defenders in the long run(5-10 years).

Нынешняя встреча беларусских преподавателей и экспертов в формате летней школы по ордолиберализму и социальному рыночному хозяйству состоялась впервые.
The current meeting of Belarusian academicians and experts in the format of summer school on ordoliberalism and social market economy has taken place for the first time.

Обратить пристальное внимание на ситуацию с нарушениями прав и свобод граждан в Республике Беларусь, четко выразить свое отношение к действиям беларусских властей;
To closely monitor the situation with violations of citizens' rights and freedoms in Belarus, explicitly express their attitude towards the actions of the Belarusian authorities.

Таким образом, вместе с этими документами, настоящий доклад служит важным свидетельством более широкой реакции беларусских властей на протесты против результатов президентских выборов.
Together with these documents, this report thus serves as an important record of the wider response by the Belarusian authorities to the protests against the presidential election results.

Следующей популярным формой выражения гражданской позиции среди общественно-политических активистов являлось участие в инициативах, направленных на поддержку беларусских политзаключенных.
The next popular form of expressing one's civic stand among political activists is their participation in the initiatives aimed at supporting the Belarusan political prisoners.

Еще одной проблемной областью является информационная политика ОГО, слабый интерес беларусских медиа к развитию гражданского общества за пределами освещения отдельных событий, мероприятий, ярких инициатив.
Another problem area is the CSOs information policy, the weak interest of Belarusian media to the development of civil society beyond the coverage of individual events and bright initiatives.

Это организации, в повестку которых входят свобода слова, защита прав журналистов, развитие инфраструктуры существования беларусских СМИ, вопросы журналистской этики.
These are organizations whose agenda includes freedom of speech, protection of journalists rights, development of the infrastructure of the Belarusian media, issues of journalistic ethics.

Потенциал и возможности внедрения механизмов локального планирования в беларусских регионах для обеспечения уважения, поощрения и полноты реализации прав людей с инвалидностью.
Potential and opportunities for launching in Belarusan regions the mechanisms of local planning to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities.

Однако, по данным ряда беларусских правозащитных организаций, со стороны задержанных было несколько попыток подать официальные жалобы на условия своего содержания, все из которых были отклонены судами.
However, according to a number of Belarusian human rights organisations, several attempts were made by detainees to submit formal appeals against the conditions of their detention, all of which were rejected by the courts.

Следует заметить, что большую часть затрат на образование составляют расходы на программы обучения беларусских студентов в университетах стран ЕС, которые в основном поддерживаются Германией и Швецией.
It is necessary to notice that the biggest part of expenses on education is expenses on training programs for Belarusan students at universities in EU countries which are basically supported by Germany and Sweden.

Гражданское общество Беларуси открыто и заинтересовано в обсуждении будущего телеканала« Белсат» вместе с другими заинтересованными сторонами, а также ожидает более полного включения в этот процесс широкого спектра беларусских партнеров.
Belarusian civil society is open to and interested in discussing the future of Belsat TV and also hopes a wide range of Belarusian partners will be involved into this process.

Представления респондентов о сферах и темах деятельности, которые важны для беларусских правозащитников в краткосрочной перспективе( 3- 5 лет), очень разнообразны, большинство из них было упомянуто только один раз.
Respondents' understanding(perceptions) of topics and fields of activity that are important for Belarusan human rights defenders in the short run(3-5 years) are very diverse; the majority of them are mentioned only once.

Уровень активности беларусских граждан в общественно-политической сфере остается крайне низким, опыт и формы участия в жизни страны редко выходят за рамки традиционного ритуального участия в выборах разного уровня.
The level of Belarusan citizens' activity in the public-political sphere remains quite low; the experience and forms of participating in the country's life are seldom beyond the traditional ritual participation in elections of different level.

Практическая задача исследования состояла в том, чтобы, опираясь на позитивный опыт реализации таких стратегий на местном уровне в странах ЕС( в частности, в Швеции и Польше), запустить процесс локального планирования в нескольких беларусских регионах.
The practical task of the study was relying on the positive experience of implementing such strategies on local level in the EU countries(notably, Sweden and Poland), to launch the local planning process in several Belarusan regions.

Данные действия беларусских властей чрезвычайно обостряют социальную напряженность, носят репрессивный характер и существенно отдаляют беларусское общество от возможности конструктивного публичного диалога по вопросам социально-экономической политики.
These actions of the Belarusian authorities escalate social tensions, are repressive by nature and practically prevent Belarusian society from a constructive public dialogue on issues of socio-economic policy.

На большую часть тематических секторов негативное влияние оказало общее уменьшение международного интереса к беларусской повестке и развитие отношений между Беларусью и ЕС в двухстороннем формате без участия беларусских ОГО.
The overall drop of international interest to the Belarusian agenda and the development of relations between Belarus and the EU in a bilateral format without the participation of Belarusian CSOs had a negative impact on most of the thematic sectors.

Кроме того, Миссия обращает внимание на усиление международной реакции, которая, однако, не стала предметом ответной реакции беларусских властей и, соответственно, каких-либо действий, направленных на системное изменение ситуации.
Moreover, the Mission would like to draw attention to strengthening of international reaction, which nevertheless did not become subject of response reaction of the Belarusian authorities and, consequently, did not cause any actions directed to systematic change of the situation.

За последние 10 месяцев несколько десятков беларусских гражданских активистов, журналистов и правозащитников оказались в« списках невыездных» за критику властей, а КГБ получило право ограничивать выезд для всех, кого они сами посчитают нужным не выпускать из страны.
Over the past 10 months, several dozens of Belarus civil society activists, journalists and human rights defenders are included in the"travel ban list" for criticizing the government; and the KGB has the authority to restrict departure on their will.

Кроме того, Европейский союз отвергает различные заявления, сделанные после 10 апреля 1997 года представителями беларусских властей о том, что международному сообществу следует принять нынешнюю политическую ситуацию Беларуси в качестве свершившегося факта.
Furthermore, the European Union rejects the various statements made by representatives of the Belarusian authorities since 10 April 1997 to the effect that the present political situation in Belarus should be accepted by the international community as a fait accompli.

Однако, по данным беларусских правозащитных организаций, несколько человек из находившихся на Площади Независимости пытались подать официальные жалобы по фактам нанесения им повреждений сотрудниками правоохранительных органов, но за исключением одного случая эти заявления не были приняты.
However, according to Belarusian human rights organisations, several of those present in Independence Square attempted to make formal complaints against the injuries caused to them by the police, but apart from one case these complaints were rejected.

Инвалидностью 4 в рамках кампании« Повестка 50» 5, было проведено исследование готовности и реальных возможностей беларусских регионов к внедрению механизмов локального планирования для обеспечения уважения, поощрения и полноты реализации прав людей с инвалидностью.
Campaign4 Centre for European Transformation5 undertook the study of readiness and real opportunities in Belarusan regions for launching the mechanisms of local planning to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities.