Sta znaci na Engleskom БЕСКОНТРОЛЬНАЯ - prevod na Енглеском

• uncontrolled
• unchecked
• of control
• unregulated

Примери коришћења Бесконтрольная на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты бесконтрольная.
You're out of control.

Во многих странах основными причинами деградации окружающей среды являются масштабные кампании по обезлесению, порочная практика ведения сельского хозяйства и бесконтрольная урбанизация.
In many developing countries, massive deforestation, harmful farming practices and uncontrolled urbanization are major causes of environmental degradation.

Еще один фактор- бесконтрольная рождаемость животных.
One more reason is uncontrolled birth rate of the animals.

Бесконтрольная продажа металлоискателей, конечно, стимулирует совершение преступлений.
The uncontrolled sale of metal detectors certainly encourages crimes and offences.

Однако такая практика, как бесконтрольная вырубка лесов, охота и перелов рыбы уже приводит к истощению этих ресурсов.
Still, practices such as uncontrolled logging, hunting and overfishing already put pressure on these resources.

Бесконтрольная передача технологии не является ни целью этих усилий, ни законным вознаграждением за успех.
Open-ended technology transfer is neither the purpose of the exercise nor a legitimate price of success.

Комитет подчеркивает, что такая бесконтрольная эксплуатация может привести к истощению имеющихся рыбных запасов и пагубно сказаться на будущих уловах.
The Committee stresses that this uncontrolled exploitation could deplete current fish stocks and adversely affect future yields.

Бесконтрольная и нерегулируемая деятельность человека отрицательно сказывается и впредь будет сказываться на нашей экосистеме, таким образом подвергая опасностям и угрозе само наше существование.
Uncontrolled and unregulated human activities have affected and will continue to affect our ecosystem, thereby endangering and threatening our very existence.

Незаконная торговля оружием-- нерегулируемая, бесконтрольная и не облагаемая налогами-- не содействует развитию экономики страны и не повышает уровень жизни ее народа.
The illicit arms trade-- unregulated, uncontrolled and untaxed-- does not augment a country's economy or raise the living standards of its people.

Например, бесконтрольная миграция более опасна, причем больше в культурном и даже религиозном измерении, чем как элемент снижения качества рынка труда.
For example, uncontrolled migration is more dangerous, even more so in a cultural and even religious dimension than as part of the decline in the quality of the labour market.

Устранение угрозы региональному и международному миру и безопасности, которую создает бесконтрольная программа по созданию ядерного оружия, реализуемая данным режимом, потребует осуществления серьезных мер.
Addressing the threat posed by the unabated nuclear weapons programme of that regime to regional and international peace and security requires meaningful actions.

ОУ/ МЦПЧ сообщают, что бесконтрольная добыча золота во внутренних районах страны приводит к загрязнению и отравлению окружающей среды ртутью.
UO/IHRC reported that unregulated gold mining in the interior causes mercury pollution and poisoning.

Участники выразили общую обеспокоенность тем, что на протяжении ряда лет в странах Азиатско-тихоокеанского региона происходила бесконтрольная эксплуатация лесов, которая сопровождалась частыми лесными пожарами.
Participants expressed the general concern that for years countries of the Asia-Pacific region had witnessed the uncontrolled exploitation of forests, coupled with frequent forest fires.

Недофинансирование, плагиат, бесконтрольная« раздача» научных степеней, буйное цветение псевдонауки, удручающее качество диссертаций- в украинской науке проблем хватает.
Underfunding, plagiarism, uncontrolled"handing over" of scientific degrees, swollen pseudoscience, depressing quality of theses- Ukrainian science has more than enough problems.

Бесконтрольная торговля оружием и ее увеличение, доведенное до глобальных масштабов, и особенно ее распространение на неустойчивые и нестабильные регионы земного шара чреваты опасными последствиями.
The unchecked arms trade and its increase to global proportions, and especially its extension into volatile and unstable regions of the world, is fraught with dangerous consequences.

Как показала практика войны в Заливе, бесконтрольная передача обычных вооружений способна дестабилизировать положение в регионе и тем самым создать основу для возникновения вооруженного конфликта.
As had been demonstrated in the Gulf war, the uncontrolled transfer of conventional weapons could destabilize a region and thus give rise to armed conflict.

Бесконтрольная перевозка материалов в контейнерах собственного изготовления может привести к тому, что большое число людей может получить опасные для жизни дозы радиации, и в конечном счете привести к настоящей катастрофе.
Uncontrolled trafficking in“home-made” containers could expose large numbers of people to life-threatening doses of radiation and might eventually result in a real catastrophe.

Прогресс в переговорах вероятно значительно приободрит нефтяных быков, учитывая что бесконтрольная добычу некоторых участников картеля- один из главных факторов влияющих на цены наряду с сланцевиками США.
Progress in the negotiations is likely to significantly encourage the Oil bulls, given that the uncontrolled output of some cartel participants is one of the main factors affecting prices along with the US shale.

Быстрая и бесконтрольная урбанизация также создает проблемы для эффективного функционирования таких коммунальных служб, как водоснабжение, энергоснабжение, санитария и уборка бытового мусора.
Rapid and unplanned urbanization have also created challenges for the effective provision of public services such as water, energy, sanitation and household waste collection.

Десятки случаев смертей в Венесуэле, сотни протестующих были отправлены в военные суды, нарушение прав и физическое насилие, бесконтрольная экономика Венесуэлы и гуманитарный кризис привлекли внимание всего мира.
Dozens of deaths in Venezuela, hundreds of protesters sent to military courts, violation of human rights and physical violence, uncontrolled economy of Venezuela and humanitarian crisis attracted worldwide attention.

Тем не менее бесконтрольная помощь в целом ослабляет суверенитет государства, так как население принимающего государства лишь наблюдает со стороны за действиями хорошо экипированных и хорошо обеспеченных внешних участников.
However, unchecked assistance in general weakens a State's sovereignty as the population of the receiving State become spectators to well-equipped and well-resourced external actors.

Делегации Группы 21 и Китая выразили озабоченность в связи с тем, что в силу сходства требуемой технологии, бесконтрольная разработка систем противоракетной обороны могла бы привести к развертыванию противоспутникового оружия.
Delegations of the Group of 21 and China expressed concern that given the similarities of requisite technology, the unrestrained development of ballistic missile defences could lead to development of ASAT weapons.

Продолжающая бесконтрольная валка леса цепными пилами могла бы создать угрозу для развития устойчивого лесного хозяйства, привести к быстрому истощению лесных ресурсов и стать потенциальным источником разжигания конфликта.
Continued uncontrolled chainsaw logging could threaten the development of a sustainable forest industry, could lead to the rapid depletion of the forests and might be a source of conflict.

Выражая свое беспокойство в связи с продолжающимися незаконными операциями иностранных рыболовных судов и подчеркивая, что такая бесконтрольная эксплуатация может истощить имеющиеся рыбные запасы и отрицательно сказаться на будущих уловах.
Expressing its concern over the continued illegal operations of foreign fishermen and stressing that this uncontrolled exploitation could deplete current fish stocks and adversely affect future yields.

Бесконтрольная глобализация в финансовой сфере вызвала кризис, последствия которого ощущаем сейчас все мы, а односторонние действия и пренебрежительное отношение к учреждениям привели к конфликтам, которые не должны повториться.
While unbridled globalization in the financial sphere provoked the crisis we are experiencing, unilateral action and disdain for institutions resulted in conflicts that must not be repeated.

КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что незаконная торговля древесиной и бесконтрольная эксплуатация лесных ресурсов страны оказывают пагубное воздействие на экологию и биоразнообразие, и настоятельно призвал правительство ужесточить мораторий на предоставление концессий.
Concerned that illicit trade of wood and abusive exploitation of forests adversely affected the ecology and biodiversity, CESCR urged the Government to enforce the moratorium on concessions.

Бесконтрольная и нерациональная эксплуатация ресурсов Мирового океана, в том числе увеличение масштабов чрезмерного рыбного промысла, привели к уменьшению биологического разнообразия, территориальным конфликтам и деградации живых морских ресурсов.
The uncontrolled and unsustainable exploitation of the oceans, including growing levels of overfishing, has led to the loss of biodiversity, territorial conflicts and the degradation of living marine resources.

Однако это не повод для самоуспокоения, потому что бесконтрольная экономическая глобализация в сочетании с эскалацией политической раздробленности могла бы разжечь яростный конфликт между экономическими блоками и социальными группами во всем мире.
This is not, however, a cause for complacency, because unsupervised economic globalization coupled with an escalation of political fragmentation could ignite fierce conflict between economic blocs and social groups world wide.

Бесконтрольная и незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями не только приводит к страданиям и несчастьям, но и представляет собой реальный вызов стабильности, безопасности и развитию государств, в частности в Африке.
The uncontrolled and illicit trade in small arms and light weapons, in addition to the suffering and disasters that it causes, represents a real challenge to the stability, security and development of States, in particular in Africa.

Широкое распространение обычного оружия, его бесконтрольная и незаконная продажа, чрезмерное накопление и анархическое распространение стрелкового оружия создают постоянную угрозу миру и безопасности на региональном и субрегиональном уровнях.
The burgeoning proliferation of conventional weapons, their uncontrolled and illicit sale, excessive stockpiling and the anarchic circulation of small weapons, are now a constant threat to peace and security at the regional and subregional levels.