Sta znaci na Engleskom БЕСПЕЧНОЙ - prevod na Енглеском

• careless
• reckless
• carefree

Примери коришћења Беспечной на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты была беспечной.
You were reckless.

И никогда не была беспечной.
And you are never reckless.

Я стала беспечной, когда ты ушел.
I became careless when you went away.

Как ты могла быть такой беспечной?
How could you be so careless?

В беспечной юности я знал Одни дремучие дубравы.
In the time of my carefree youth I knew the forests and the streams.

Ты никогда раньше не была такой беспечной.
You never used to be so careless.

Она была беспечной, оставляя предметы своего ремесла почти на виду.
She was careless, leaving objects of her craft so close at hand.

Я стала жадной, это сделало меня беспечной.
I got greedy, and I was careless.

Мне жаль, но я не собираюсь быть такой же беспечной в моей отрасли как они в своей.
I'm sorry, but I'm not gonna be as careless with my science as they are about theirs.

Меня во многом обвиняли, но никогда не называли беспечной.
I have been accused of lot of things, but cavalier has never been one of them.

Можешь прожить свою жизнь в беспечной свободе.
You can live the rest of your life in careless freedom.

Это было время бесчисленных изобретений, безграничных надежд и беспечной радости.
It was a time of frenzied invention, boundless hope, and wondrous celebration.

У нас в последнее время их все больше, особенно с этими заторами и беспечной ездой, которую мы наблюдаем!
We will be seeing a lot more of these, what with the congestion and the reckless driving we're seeing today!

В конце- концов, всем этим имплантам не сравниться с приправами моей беспечной жены.
In the end, all his implants were no match for my wife's reckless seasoning.

Вы хотите спросить, мистер Марлоу, как я могла быть такой беспечной чтобы вечером выйти из дома в уникальном ожерелье?
You were about to ask, Mr. Marlowe, why I should be so reckless… as to go out in the evening wearing an irreplaceable necklace?

Я попыталась развлечься вчера, быть прежней Наоми, молодой, беспечной, веселой.
I tried to go out last night, be the old Naomi, young, carefree, fun.

Земной хочет вкусно поесть и мягко поспать, хочет спокоя и жизни беспечной, небесный на подвиг зовет, устремляясь к вершинам.
Terrestrial wants to eat well and softly to have a sleep, wants rest and lives careless, heavenly on a feat calls, directing to tops.

Осень- время, когда хочется выглядеть изысканной аристократкой, беспечной и обворожительной.
Autumn- time, when you want to look elegant aristocrat, carefree and charming.

Фильм о забавной и беспечной жизни в дурдоме, где люди вольны делать, что им вздумается, в отличие от серых стандартных будней за стенами больницы.
An animation film where a merry and carefree life in a mental hospital, where people are free to do anything they want, is opposed to the routine monotonous existence outside of the hospital.

Я прочитала достаточно Викторианской литературы, чтобы знать что я не могу себе позволить быть беспечной или другое ты знаешь.
I have read enough Victorian literature to know that I cannot afford to be careless or the next thing you know.

Связь с сюжетом фильма, хотя и неочевидная, все же помогает сфокусировать внимание на тагутиевском образе пожилой женщины, тоже юной и беспечной- в те дни, когда деревья росли саженцами, и еще не было никакой войны.
A linkage with the film plot, though unevident, helps me focusing on Taguti's image of the old woman, young and careless too in the days, when trees were saplings and there was no war.

Концерт, веселое времяпрепровождение, угощения и подарки- эти несколько часов дети провели в радостной и беспечной обстановке.
Concert, cheerful pastime, entertainments and gifts- these children spent some hours in a joyful and careless atmosphere.

Общество необходимо систематически изучать, исследовать, диагностировать и прогнозировать, чтобы эта кажущаяся беспечной рябь не перешла в бушующий шторм.
Society needs to explore systematically, investigate, diagnose and predict in order that these seemingly carefree ripples not to turn into a raging storm.

Хореографию для этого фильма Астер поставил в одиночку; кассовые сборы фильма были скромными, но по-своему успешными, а в фильме Астер, к удивлению многих критиков, отходит от своего обычного образа очаровательной и беспечной персоны на экране.
This film, which was choreographed by Astaire alone and achieved modest box office success, represented an important departure for Astaire from his usual charming happy-go-lucky screen persona, and confused contemporary critics.

Сколько их было, и сколько ушло, лучше совсем не иметь преходящее, чем с ним срастись и быть прикованным к нему, в духе лучше быть не привязанным в жизни тяжелой и трудной, чем быть привязанным в легкой, беспечной и беззаботной.
How many they were, and how many left, it is better not to have at all passing, than with it to grow together and be chained to it, in the spirit of better to be not attached in life heavy and difficult, than to be attached in easy, careless and carefree.

Беспечная- да.
Careless, maybe.

Это выглядит беспечным для того, кто был настолько выдержан до сих пор.
It seems careless for someone who's been so controlled up to now.

Как беспечный ветерок?
Like a carefree wind?

Пятеро беспечных лыжников.
Five reckless skiers.

Беспечное свободное движение, которое вряд ли кто-то сможет остановить.
Careless free movement which hardly someone can stop.