Sta znaci na Engleskom БЕСПОМОЩНОЕ - prevod na Енглеском

• helpless
• powerless

Примери коришћења Беспомощное на Руском и њихови преводи на Енглески

Беспомощное животное.
A helpless animal.

Мое беспомощное сердце.
My helpless heart.

Это ужасное, беспомощное ощущение.
It's a terrible, helpless feeling.

Заблудшее дитя Такое потеряное, такое беспомощное.
Wandering child so lost, so helpless.

Я никогда не брошу беспомощное животное.
I would never abandon a helpless animal.

В ней было что-то такое трогательное, беспомощное.
There was something so sweet, so helpless about her.

Обнажая свое сердце беспомощное удару судьбы.
Baring her helpless heart to destiny's stroke.

Как могло такое беспомощное существо вернуть моего отца?
How could so helpless a creature bring my father back?

Ты отказываешься понять, что я не слабое, беспомощное создание.
It's about your refusal to see that I'm not some fragile, helpless creature.

Сидит доброе, беспомощное существо посреди поля и плачет.
Sits good, helpless creature in the midst of fields and crying.

В пещере мира смертельной беспомощное требование жизни отстаивать.
In the world's death-cave uphold life's helpless claim.

Итак, вы решили, что не стоит досрочно превращаться в дряхлое, беспомощное, больное существо.
So, you decided not to early to become frail, helpless, sick creature.

Слабое и беспомощное тельце нашего общего Будущего вынашивается, выхаживается в реанимации.
Weak and helpless body of our common future hatched, nursed in intensive care.

Нет, я не собираюсь лгать, чтобы защитить ее как будто она беспомощное создание, понятно?
No. I'm not gonna lie to protect her like she's some helpless thing, okay?

Беспомощное выражение глаз Огненного Феникса практически такое же, как у меня, когда я разговариваю с Пельмешкой….
The helpless expression in Fire Phoenix's eyes is exactly the same as my expression every time I have a conversation with Meatbun….

При оказании услуг необходимо, в частности, учитывать потребности конкретных женщин и их во многих случаях беспомощное положение.
Services must be sensitive particularly to the needs of individual women and responsive to their often powerless situation.

Когда я подошла к тебе, что разглядеть поближе, перед моими глазами предстало маленькое и беспомощное существо, в которое я влюбилась с первого взгляда.
When I came closer to see you, I found a small, pathetic creature and I fell in love at first sight.

Сказал Левин, и что-то трогательное, беспомощное показалось Долли в его лице в то время, как он сказал это и молча смотрел на нее.
Said Levin, and Dolly fancied she saw something touching, helpless, in his face as he said this and looked silently into her face.

Имеются все же бесплодные попытки проведения реформ, но это даже не эволюция, а беспомощное топтание на месте в поисках" филосовского камня».
There are still fruitless attempts at reform, but it is not even evolution and the helpless marking time in search of a"philosophy of the stone.

В его одержимости этой идеей было нечто беспомощное, как будто его самоуверенности, заметно возросшей по сравнению с былыми временами, ему самому было уже недостаточно.».
There was something pathetic in his concentration, as if his complacency, more acute than of old, was not enough to him any more.

Мы молим тебя, о милостивый Господь защити Джилл, дочь их которую безвременный уход Джо и Мэрри Энн оставил одну на этом свете, беспомощное дитя.
To our father in heaven we pray together, oh merciful father, watch over Jill, their daughter whom Joe and Mary Ann's untimely departure has left alone in this world, as a helpless child.

На самом деле," видимо" смешно говорить обо всех этих удивительных вещах, видя беспомощное состояние ограниченных существ, которые все время ведут себя как нищие, терпящие бедствие.
In fact, it is"apparently" ridiculous to speak about these awesome things seeing the helpless condition of the limited individual who is all the time behaving like a beggar in distress.

Благодарим ветеринарный отдел муниципалитета Петах- Тиквы за оперативные действия по спасению котенка, а также пожарных, которые вызвались спасти беспомощное существо.
We wish to express our appreciation to the Petah Tikvah Municipality Veterinary Department who set out immediately to help the kitten and to the firemen who undertook the rescue of the hapless creature.

В ходе вооруженной агрессии силы, входящие в состав коалиции Руанды, Уганды и Бурунди, истребляют беспомощное население в стране, допуская вопиющие нарушения всех международных документов, регулирующих военные действия, и международного гуманитарного права.
As part of their war of aggression, the Rwandan, Ugandan and Burundian coalition was massacring the helpless population of his country, in flagrant violation of all international instruments governing warfare and of international humanitarian law.

Поскольку оно подразумевает беспомощное смирение перед лицом этих очень серьезных действий палестинцев, оно-- в силу своей колоссальной несправедливости по отношению к Израилю-- чревато опасностью того, что израильтянам на протяжении еще долгого времени придется следовать инстинктивному стремлению к самосохранению, ощущая себя объектом несправедливых гонений и нападок.
Since it implies a powerless resignation in the face of these very serious Palestinian actions, it runs the risk, because of the enormous injustice that it does to Israel, of locking the Israelis, for a long time to come, into an instinctive desire for self-preservation and a feeling of persecution.

Измученные, беспомощные, одинокие дети.
Tormented, helpless, lonely children.

Спасти беспомощных редактор в флеш игре Супер Чик сестры.
Save the helpless editor in Flash game Super Chick Sisters.

Я был слишком молод и беспомощен, чтобы сказать" нет.
I was too young and powerless to say no.

Бедный беспомощный Рим!
Poor helpless Rome!

Достаточно, чтобы быть беспомощной, но недостаточно, чтобы забыть.
Enough to be powerless but not enough to forget.