Примери коришћења Биографа на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Звучит так, будто вы ищите себе биографа.
Sounds like you're in the market for a biographer.По словам биографа Антонии Фрэйзер, это была Маргарет Шелтон.
According to biographer Antonia Fraser, this was Margaret Shelton.После кончины своего учителя А. А. Губера выступила в качестве его биографа.
After the death of her teacher A. A. Guber she acted as his biographer.По словам биографа Шмидта, в картинах Овенса нет ничего немецкого.
According to Schmidt there is nothing German in his paintings and he belongs to the Dutch School of painting.Среди произведений Торелли не все известны идалеко не все сохранились до наших дней- можно лишь доверять описаниям биографа.
Among По словам биографа Сабина Теллер Ратнер,« мать Сен- Санса не одобряла этот брак».
In the words of the biographer Sabina Teller Ratner,"Saint-Saëns's mother disapproved, and her son was difficult to live with.Был девятым из четырнадцати детей Томаса Шарпа( 1693- 1758), священника,религиозного писателя и биографа своего отца, Джона Шарпа, архиепископа Йоркского.
And Thomas Sharp(1693-1759), Archdeacon of Northumberland,prolific theological writer and biographer of his father, John Sharp, Archbishop of York.Двоюродный брат биографа и писательницы Люсинды Хоксли( англ.), а также актера и исполнителя Джеральда Диккенса англ.
He is a cousin of biographer and writer Lucinda Hawksley, and actor and performer Gerald Dickens.Такое предположение согласуется с комментарием раннего биографа Караваджо, Джованни Бальоне, о том, что Караваджо создал некоторые ранние картины при помощи зеркала.
This would accord with the comment by Caravaggio's early biographer, the artist Giovanni Baglione, that Caravaggio did some early paintings using a mirror.По мнению первого биографа Лермонтова Павла Висковатого: Н. Ф. Бахметеву казалось, что все, читавшие Княжну Мэри, узнавали в образе Веры и ее мужа чету Бахметевых.
According to Lermontov's first biographer, Pavel Viskovatov, everyone who read the chapter"Princess Mary" recognized the Bakhmetevs in the characters of Faith and her husband.Согласно сведениям Тома Пирчарда, биографа Моргана, на героин, помешавший развитию его карьеры, Моргана« подсадил» сам Блэйки.
According to Tom Perchard, a Morgan biographer, it was Blakey who introduced the trumpeter to heroin, which impeded his progression in his career.По словам его биографа Рамануджачари, он привлек к себе внимание Блаватской статьей« Двенадцать знаков зодиака», написанной для журнала« The Theosophist» в 1881 году.
According to his biographer N. C. Ramanujachary, he attracted the attention of Blavatsky with his article"The Twelve Signs of the Zodiac," written in 1881 for a magazine The Theosophist.Крупные журналы и газеты опубликовали рецензии на повесть, хотя, по словам биографа Родионова, большинство из них были поверхностны и ориентированы главным образом на пересказ сюжета.
The major magazines and newspapers published reviews on it, although, according to biographer Rodionova, most of them were superficial and focused mainly on retelling the plot.По словам Джорджо Вазари, раннего биографа многих художников эпохи Возрождения, Леонардо начал писать« Мону Лизу» в 1503 году, но« оставил ее незавершенной».
According to Leonardo's early biographer Giorgio Vasari, Leonardo had started to paint Mona Lisa in 1503, but"left it unfinished.По словам биографа Валентино, журналиста Ноэла Ботама( англ.) русск., фильм был признан« шедевром, а Валентино- звездой»; кассовые сборы ленты в Северной Америке составили 4, 5 миллиона долларов.
According to Valentino's biographer, Noel Botham, the film was"hailed… a masterpiece and Valentino as a star"; the film grossed $4.5 million at the North American box office.По словам его ближайшего друга и биографа Карла Экмана,« каждый звук, каждая звуковая тональность отражались и фиксировались цветом на сетчатке его глаза».
According to his close friend and biographer Karl Ekman,“every impression of sound was transferred and fixed as colour on the retina of his eye.Эдвард Ричард Бакстон Шанкс( англ. Edward Richard Buxton Shanks; 11 июня 1892- 4 мая 1953)- английский писатель, известен в качестве военного поэта в Первую мировую войну, а затем в качестве академика и журналиста,литературного критика и биографа.
Edward Richard Buxton Shanks(11 June 1892- 4 May 1953) was an English writer, known as a war poet of World War I, then as an academic and journalist, andliterary critic and biographer.Винсент Астор был,по словам биографа семьи Астор Дерека Вильсона,« до сих пор неизвестное явление в Америке: представитель семейства Астор с высоко развитым чувством социальной справедливости».
Vincent Astor was,according to family biographer Derek Wilson,"a hitherto unknown phenomenon in America: an Astor with a highly developed social conscience.Шарлотта Августа была здоровым ребенком и, по словам ее биографа Теи Холм,« ранние записи давали впечатление, что Шарлотта счастливо безрассудна и имеет горячее сердце».
Charlotte was a healthy child, and according to her biographer, Thea Holme,"The impression one gets from all the early recorded stories of Charlotte is of a happy recklessness, and a warm heart.По словам биографа Джеффри Мейерса романтический образ высокого красивого и молчаливого ковбоя, воплощающего мужскую свободу, мужество и честь, во многом создал Купер в этом фильме.
According to biographer Jeffrey Meyers, the romantic image of the tall, handsome, and shy cowboy hero who embodied male freedom, courage, and honor was created in large part by Cooper in the film.По данным Жана- Кристофа Бюиссона, биографа Михаиловича, один из адвокатов Михаиловича, Драгич Йоксимович, был арестован через несколько дней после казни и умер в тюрьме при невыясненных обстоятельствах.
According to Mihailović biographer Jean-Christophe Buisson, one of Mihailović's lawyers, Dragić Joksimović, was arrested a few days after the execution and died in prison under unclear circumstances.По словам биографа Тома Фрэйма,« нет сомнений, что Гарольд Холт утонул- он был одним из многих простых австралийцев, которые тонут каждый год по невнимательности или невезению».
According to his biographer, Tom Frame,"there could never realistically be much doubt that Harold Holt drowned- he was simply one of the number of ordinary Australians who drown each year through poor judgment or bad luck.По словам его биографа Джудит Бреннер, поездка и освещение жизни Росса« возбудили среди жителей восточных регионов интерес к Техасу, что в итоге привело к увеличению инвестиций, туризма и иммиграции».
According to his biographer Judith Brenner, the trip and the resulting exposure for Ross,"excited much interest in Texas among easterners, an interest that would eventually bear fruit in increased investment, tourism, and immigration.По словам биографа Гитлера Джона Толанда, после неудачной попытки покушения 8 ноября 1939 года, совершенной немецким антифашистом Иоганном Георгом Эльзером в мюнхенской пивной« Бюргербройкеллер», Гитлер сказал:« Папа Пий хотел, чтобы этот заговор был успешным: он не друг мне».
According to Hitler biographer John Toland, following the November 1939 assassination attempt by Johann Georg Elser, Hitler said Pius would have wanted the plot to succeed:"he's no friend of mine.Недаром биограф композитора Джордж Марек назвал ее«" Тилем Уленшпигелем" фортепианного концерта».
Marek, the composer's biographer, called it"Piano Concerto's Till Eulenspiegel.Биограф Эша.
Ash's biographer.Его биограф написал об этом два века спустя.
His biographer composed it two centuries later.Другим известным биографом Адальберта и его современником был монах- бенедиктинец Иоанн Канапариус.
Another famous biographer of Adalbert was Saint Bruno of Querfurt who wrote his hagiography in 1001-1004.Биограф Шупа Говард Яблон написал, что Шуп был фаворитом Кеннеди.
Shoup's biographer Howard Jablon wrote that Shoup was Kennedy's favorite general.Согласно биографу Уолтеру Айзексону, Эйнштейн был более склонен очернять неверующих, чем верующих.
According to biographer Walter Isaacson, Einstein was more inclined to denigrate atheists than religious people.
