Примери коришћења Благотворителям на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Благотворителями был доставлен кирпич.
Benefactors provided brick.Бахрушины были не только успешными предпринимателями,но и известными благотворителями.
Bakhrushins were not only successful entrepreneurs, butalso well-known philanthropists.Образовательный фонд« Айб» отправляет своим благотворителям электронные письма следующего содержания.
The Ayb Educational Foundation sends its benefactors emails with the content as follows.Каждый раз, обращаясь к благотворителям, мы надеемся, что наш призыв дойдет до сердец неравнодушных людей.
Every time when we ask you for help we hope that our appeal will reach the hearts of caring people.Семья Манука и еще четыре армянских семьи были известными землевладельцами,бизнесменами и благотворителями.
The Manook's along with four other Armenian families were prominent zamindars,merchants and philanthropists.В ходе мероприятия дети лично выразили свою благодарность благотворителям и вручили им маленькие подарки.
At Ежедневно почти все кафе- пекарни сети в Москве иПетербурге передают нераспроданный за день хлеб и выпечку благотворителям.
Everyday almost all of the café bakeries of Moscow andSaint-Petesburg chain present all the unsold bread and pastries to philantropists.Сердечное спасибо благотворителям за этот подарок- мы рады, что вместе нам удалось осуществить уже второй проект игровой комнаты!
The most heartfelt thanks to supporters for this present- we are glad that this is already the second playroom project we have managed to implement with our joint efforts!Те вопросы, которые невозможно решить только за счет бюджета, решаются благодаря нашим инициативным компаниям и физическим лицам- нашим благотворителям».
Those issues that cannot be solved only at the expense of the budget are solved thanks to our initiative companies and our benefactors.Сначала вы сказали, чтобы я выступил перед вашими благотворителями, нопотом вы говорите, чтобы я никогда и близко не подходил к вашим благотворителям.
First you say you want me to appear at your Выражаю глубокую признательность всем, кто присоединились к нашей инициативе,в частности, трем нашим благотворителям- Габриелу Чемберчяну, Жирайру Саркисяну и его супруге Србуи, Ваану Занояну.
I would like to express my deep gratitude to all those who joined our initiative,especially our three benefactors, including Gabriel Jemberjian, Jirayr Sarkisian and his wife, Srbouhi and Vahan Janoian.Президент Саакян выразил признательность благотворителям за активное участие в деле развития Арцаха, отметив важность и востребованность подобной поддержки.
President Sahakyan expressed gratitude to the philanthropists for active participation in Елизавета Йоркская не имела большого политического влияния как королева из-за сильной в этом плане свекрови, леди Маргарет Бофорт, но Елизавета оказалась нежной, доброй и щедрой по отношению к своим близким,слугам и благотворителям.
Elizabeth of York did not exercise much political influence as queen due to her strong-minded mother-in-law Lady Margaret Beaufort, but she was reported to be gentle, kind, and generous to her relations,servants, and benefactors.После начала своей деятельности Фонд обязуется предоставлять общественности, благотворителям и меценатам детальные отчеты о выполнении проекта реставрации и целевом использовании пожертвований.
Since the beginning of its activities, the Fund is to provide the public, philanthropists and patrons with detailed reports on the restoration project implementation and the targeted use of donations.Пост был упразднен в 1968 году папой римским Павлом VI. Многие представляли семьи, которые долгое время служили при Папском дворе в течение нескольких столетий, в то время как другие были назначены как высокая честь, одни из высших,папство присуждало католикам- мирянам часто видным политическим деятелям или богатым благотворителям.
Many came from families that had long served the Papal Court over the course of several centuries, while others were appointed as a high honor,one of the highest the Papacy conferred on Catholic laymen often prominent politicians or wealthy philanthropists.После начала своей деятельности Фонд обязуется предоставлять общественности, благотворителям и меценатам детальные отчеты о выполнении проекта реставрации и целевом использовании пожертвований.
After the beginning of its activities, the Fund undertakes to provide the public, philanthropists and patrons of arts with detailed reports on the fulfilment of the restoration project and the targeted use of donations.Президент выразил признательность благотворителям Сергей, Каро и Камо Саргсянам за финансирование данной программы и подчеркнул важность наличия центра искусств в городе Шуши, отметив, что это окажет весомое содействие развитию культуры в городе, укреплению связей в этой сфере с разными городами и странами.
The President thanked philanthropists Sergey, Karo and Kamo Sargsyans for financing this program and stressed the importance of having the arts center in Shoushi, noting that it would contribute to the cultural development in the city and to strengthening its relations with different cities and countries in this sphere.В этом контексте хочу адресовать слова своей признательности всем тем именитым благотворителям и известным предпринимателям, которые своим старанием и большой преданностью Родине ощутимо способствовали экономическому подъему и укреплению государственности Армении и Арцаха.
In this context, I wish to express my gratitude to all those prominent businessmen and philanthropists who have contributed to economic growth and statehood building efforts in Armenia and Artsakh with due diligence and dedication.Хотя мы обещаем свою поддержку в целях обеспечения того, чтомы добьемся реализации этих целей, было бы упущением в моем качестве защитника не обратиться к нашим благотворителям с призывом о том, что без их дополнительной финансовой поддержки будет трудно обеспечивать, чтобы ни одна женщина, даруя жизнь, не умирала.
While we pledge our support to ensure that we achieve these goals,I would be remiss in my duty as an advocate not to appeal to our benefactors that, without their additional financial support, it will be difficult to ensure that no woman will die in giving life.В ходе встречи Президент Республики вручил благотворителям Эдварду и Жанет Мардиганянам высокие государственные награды- медали« За заслуги перед Отечеством» I степени, которых они удостоены на днях по случаю 25- летия независимости РА и за значительный вклад в дело укрепления связей Родина- Диаспора.
During the meeting, the President of Armenia handed to benefactors Edward and Janet Mardigians high State awards- first-degree medals For Services to Homeland- which they were awarded a few days ago on the occasion of the 25th anniversary of Armenia's independence and for significant contribution to the strengthening of Armenia-Diaspora relations.Министр Диаспоры выразила благодарность традиционным партиям в Диаспоре, ВАБС, учреждению« Галуст Кюльпенкян», Армянской церкви и десяткам структур и организаций,частным благотворителям, которые, в сотрудничестве с Армянским государством, помогли и по сей день оказывают содействие сирийским армянам, вследствие Сирийского кризиса оказавшимся в нужде.
The Minister of Diaspora expressed gratitude to the traditional Armenian political parties of the Diaspora, the AGBU, the Calouste Gulbenkian Foundation, the Armenian Church and dozens of structures,organizations and individual benefactors who worked with the Armenian government and helped and continue to help the Syrian-Armenians who are in need due to the Syrian crisis.Как сообщили в Главном информационном управлении аппарата президента Республики Арцах,глава государства выразил признательность благотворителям за постоянную помощь, оказываемую родине, добавив, что проводимая ими работа содействует развитию социально-экономической, культурной и духовной сфер села Вагуас и Мартакертского района.
As it was reported in В Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и в Стратегической рамочной основе ФАО содержится призыв ко всем государствам- членам, гражданам, частному сектору,общественным движениям, благотворителям, международным организациям, экспертам и людям доброй воли повсеместно объединиться для реализации концепции преобразования ЦУР, в целях создания более открытого, справедливого, устойчивого, благоприятного для климата и стабильного мира.
The 2030 Agenda for Sustainable Development and the FAO Strategic Framework call upon Member States, citizens, the private sector,social movements, philanthropists, international organizations, experts and people of good will everywhere to join together to achieve the transformational vision of the SDGs to build a more inclusive, equitable, sustainable, climate-friendly and resilient world.Грануш Акопян приняла благотворителей Анаит и Героса Каджберуни.
Hranush Hakobyan receives benefactors Anahid and Heros Kajberunis.Уже стало доброй традицией для благотворителей поддерживать замечательные проекты города Льва.
It has become a tradition for philanthropists to support the wonderful projects the city of Lion.Мы покровители, благотворители или прокаженные?
Are we patrons, benefactors or lepers?И только вы, благотворители, можете сделать мечту реальностью!
And only you, philanthropists, can make a dream a reality!Без помощи благотворителей такое лечение, фактически, невозможно.
Without the aid of benefactors such treatment is actually impossible.Наши благотворители пожертвовали суммы для приобретения новогодних подарков для наших детишек!
Our benefactors have donated money to buy Christmas gifts for our kids!Иногда помощь оказывают благотворители и неправительственные организации, однако требуются более постоянные механизмы.
Philanthropists and NGOs sometimes intervened, but more permanent arrangements were necessary.
Synonyms are shown for the word 
