Примери коришћења Борхеса на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это не единственный рассказ Борхеса, в котором он касается вопросов субъективного идеализма.
This story is not the only place where Borges engages with Berkeleyan idealism.Укбар»- название объекта в игре« Лексикон»,основанной на произведениях Борхеса.
Uqbar is the name of an instance of the encyclopedia-building game Lexicon,based on Borges's work.Информация из этой книги Кокса перепечатана в труде Хорхе Луиса Борхеса« Книга вымышленных существ» 1969.
Cox's account is reprinted in Jorge Luis Borges' Book of Imaginary Beings 1969.Герберт Эш- предполагается, что это вымышленный персонаж, основанный на одном или нескольких друзьях- англичанах отца Борхеса.
Presumably fictional, based on one or more of Borges's father's English friends.Примечательно, что как и у прошлого директора Мармоля иу будущего- Хорхе Луиса Борхеса, у Груссака развилась слепота.
Ironically, just as the former director Mármol andthe future director, Borges, Groussac developed blindness.Буквой Алеф названакнига« El Aleph»( 1949) аргентинского прозаика и поэта Хорхе Луиса Борхеса.
The Aleph and Other Stories(Spanish: El Aleph, 1949)is a book of short stories by Argentine writer Jorge Luis Borges.История Хорхе Луиса Борхеса,« Пьер Менар, автор« Дон Кихота», представляет собой мета- фиктивное принятие криптомнезии.
Jorge Luis Borges 's story," Pierre Menard, Author of the Quixote," is a meta-fictive enactment of cryptomnesia.Тлен, Укбар, Орбис Терциус»( в оригинале« Tlön, Uqbar, Orbis Tertius»)- рассказ аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса.
Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" is a short story by the 20th-century Argentine writer Jorge Luis Borges.Конкурсные работы были выставлены в феврале 2006 года в Культурном центра Борхеса и в мае- в Национальном университете Кильмеса.
The entries were exhibited in February 2006 at the Borges Cultural Centre and in May at Quilmes National University.Вавило́нская библиоте́ка»( исп. La biblioteca de Babel)- рассказ аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса 1899- 1986.
Death and the Compass"(original Spanish title:"La muerte y la brújula") is a short story by Argentine writer and poet Jorge Luis Borges 1899-1986.Важным направлением в литературе этого периода стала метапроза, наиболее ярко проявившаяся в произведениях Джона Барта иХорхе Луиса Борхеса.
Metafiction was an important tendency in this period, exemplified most elaborately in the works of John Barth andJorge Luis Borges.Известность Борхеса по всему миру как писателя крайне необычных рассказов значительно больше, чем его известность как поэта и автора эссе.
Borges was to become more widely known throughout the world as a writer of extremely original short stories than as a poet and essayist.Он стал первым переводчиком Хорхе Луиса Борхеса на английский, переведя« Сад расходящихся тропок» для журнала Ellery Queen' s Mystery.
He was one of the first English translators of Jorge Luis Borges, translating"The Garden of Forking Paths" for Ellery Queen's Mystery Magazine.Имя Розы» Умберто Эко принимает форму детективного романа и отсылает к текстам Аристотеля,Артура Конана Дойля и Борхеса.
Umberto Eco's The Name of the Rose takes on the form of a detective novel and makes references to authors such as Aristotle,Sir Arthur Conan Doyle, and Borges.Луи Сасс предположил,в ответ на классификацию Борхеса, что подобное« китайское» суждение демонстрирует симптомы типичного шизофренического мышления.
Louis Sass has suggested,in response to Borges' list, that such"Chinese" thinking shows signs of typical schizophrenic thought processes.Эта ситуация очень походит на описанную в« Утопии уставшего человека» Борхеса модель поведения общества, в которой факты никого уже не волнуют.
The situation greatly resembles the novel The Utopia of a Tired Man by Jorge Luis Borges describing the model of public behavior, where no one cares about facts.Возможно, что замечание Борхеса касательно сохранения психологической основы наук является насмешкой над желанием многих сохранить научную основу психологии.
Presumably Borges's related remark about preserving a psychological basis for the sciences is something of a joke on preserving a scientific basis for psychology.Карлос Мастронарди( см. en: Carlos Mastronardi)- аргентинский писатель, член группы« Мартин Фьерро»( иногда также« Флоридская группа», см. en: Florida group),близкий друг Борхеса.
Carlos Mastronardi(1901-1976)-Argentine writer, member Он действительно являлся одним из близких друзей Борхеса и членом« Флоридской группы», а в рассказе он блестяще переводит с одного из языков Южного полушария Тлена.
In the real world a close associate of Borges and a member of the Florida group; in the story, he skillfully translates one of the languages of the Southern Hemisphere of Tlön.Невдалеке от одного из озер расположена так называемая площадь поэтов, украшенная каменными и бронзовыми бюстами известных поэтов и писателей, в том числе Уильяма Шекспира,Хорхе Луиса Борхеса и Луиджи Пиранделло.
Close to the boating lake is the Poets' Garden, with stone and bronze busts of renowned poets,including Jorge Luis Borges, Luigi Pirandello and William Shakespeare.Творчество Джойса оказало сильное влияние на Сэмюэля Беккета,Хорхе Луиса Борхеса, Фланна О' Брайена, Салмана Рушди, Роберта Антона Уилсона, Джона Хойера Апдайка и Джозефа Кэмпбелла.
Joyce's work has been an important influence on writers and scholars such as Samuel Beckett, Seán Ó Ríordáin,Jorge Luis Borges, Flann O'Brien, Salman Rushdie, Robert Anton Wilson, John Updike, David Lodge and Joseph Campbell.Однако председатель Конституционного собрания Диосдадо Кабельо, сказал, что он« внесет в законодательство изменения», чтобы лишить Борхнса идепутата Хулио Борхеса, обвиняемого по тому же делу, защиты.
Diosdado Cabello, acting in his position as president of the Constituent National Assembly, unlawfully revoked this protection for both Requesens andhis co-accused Julio Borges the day after Requesens' arrest.Как в мире Тлена, так и в эссе Борхеса« Новое опровержение времени»( 1947 г.; см. en: A New Refutation of Time),« отрицается существование пространства, времени и индивидуального Я» как утверждают Эмир Родригес Монегаль и Аластер Рейд.
In the world of Tlön, as in Borges's essay New refutation of time(1947), there is(as Emir Rodríguez Monegal and Alastair Reid comment) a"denial of space, time, and the individual I.Несомненно, что за последние несколько лет благодаря Интернету стала реальностью концепция всемирной библиотеки,которая буквально несколько лет назад была лишь плодом воображения аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса.
Indeed, over the past few years the Internet has made a reality of the notion of the universal library,which a few decades ago was merely a figment of the imagination of the noted Argentinean author Jorge Luis Borges.Перефразируя великого аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса, мы можем сказать, что большинство жителей развитых стран не идентифицируют себя с государством, которое представляется им некой абстрактной концепцией, не имеющей ничего общего с тем, что их непосредственно заботит.
Paraphrasing the great Argentinean writer Jorge Luis Borges, we can say that most inhabitants of developing countries do not identify with the State, which seems to them an abstract concept, removed from their immediate concerns.В рассказе упоминается, что помимо« Истории страны,именуемой Укбар», 1874 г., Хаслам написал и« Всеобщую историю лабиринтов» лабиринты, как и игра в ссылки на несуществующие литературные источники- повторяющиеся темы в произведениях Борхеса.
In the story, besides the 1874 History of the Land Called Uqbar,a footnote informs us that Haslam is also the author of A General History of Labyrinths labyrinths as well as playfully fake literary references are a recurring theme in Borges's work.Еще более усложняет задачу то, что другие авторы( как в печатных изданиях, так и в Интернете)решили участвовать в литературной игре Борхеса и описывать те или иные вымышленные детали рассказа или как действительные, или так, чтобы запутать неосторожного читателя.
The picture is further complicated by the fact that other authors(both in print and on the web)have chosen to join Borges in his game and write about one or another fictional aspect of this story either as if it were non-fiction or in a manner that could potentially confuse the unwary reader.Который был слеп, как отец Борхеса и впоследствии сам Борхес, и двое выдающихся ересиархов, лидеров секты иудаизма караимского толка, выступивших против Анана Бель Давида, Ишмаеля аль- Укбари и Мешви аль- Укбари упоминаются в« Еврейской энциклопедии», опубликованной в 1901- 1906 гг.
Who was blind, like Borges's father and like Borges himself was later to become- and to two notable early Jewish/Karaite"heresiarchs"(see above), leaders of Karaite movements opposed to Anan ben David, Ishmael al-Ukbari and Meshwi al-Ukbari, mentioned in the Jewish Encyclopedia of 1901-1906.Ранним обращением к интертекстуальности в XX веке, повлиявшем на последующих постмодернистов, является рассказ« Пьер Менар,автор Дон Кихота» Борхеса, главный герой которого переписывает« Дон Кихота» Сервантеса- книгу, которая в свою очередь восходит к традиции средневековых романов.
An early 20th century example of intertextuality which influenced later postmodernists is"Pierre Menard,Author of the Quixote" by Jorge Luis Borges, a story with significant references to Don Quixote which is also a good example of intertextuality with its references to Medieval romances.Вечером Мадуро дал двухчасовую телевизионную презентацию из дворца Мирафлорес, которая включала в себя частично цензурированный видеоролик бывшего сотрудника службы безопасности Венесуэлы Хуана Карлоса Монастеоса Ванегаса, который сказал, чтоон один из« бомбардировщиков», и обвинил Хулио Борхеса и Хуана Рекесенса.
In the evening, Maduro gave a two-hour television presentation from Miraflores Palace which included a partially-censored video of former Venezuelan security official Juan Carlos Monasterios Vanegas, who said he was one of the"bombers",giving a statement blaming Julio Borges and Juan Requesens.
