Примери коришћења Борьбы с несправедливостью на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выходи в сеть- подлый трус Найдутся игроки, которых не удовлетворит слишком локализованный ареал борьбы с несправедливостью.
Access to network- cowards There will be players who are not satisfied too localized area of the fight against injustice.Правительство отказалось от борьбы с несправедливостью, которая провозглашалась в качестве цели тогда, когда надо было нанести поражение режиму Хабьяриманы;
The goal of fighting injustice that had been used to defeat the Habyarimana regime had been abandoned;Пункт 29 Мы приложим все усилия к тому, чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный инструмент для решения всех этих первоочередных задач: борьбы за развитие для всех народов мира, борьбы с нищетой,невежеством и болезнями; борьбы с несправедливостью; борьбы с насилием, террором и преступностью; и борьбы с деградацией и разрушением нашего общего дома.
Paragraph 29 We will spare no effort to make the United Nations a more effective instrument for pursuing all of these priorities: the Мир и безопасность достигаются в первую очередь путем борьбы с несправедливостью, удовлетворения основных потребностей, стремления к общим социальным целям и установления честного и справедливого правления.
Peace and security are built, above all, by combating injustice, satisfying basic needs, striving for common social goals and establishing fair and honest Government.В преамбуле Конституции от 18 декабря 1992 года и поправках к ней от 13 октября 1995 года и 8 апреля 1998 года( см. приложение II) нашли отражение и подтверждение Международный билль о правах человека, Африканская хартия прав человека и народов, конвенции,касающиеся прав женщин и ребенка, борьбы с несправедливостью, неравенством и дискриминацией во всех ее формах, а также уважения и защиты основных коллективных и индивидуальных свобод.
В связи с этой последней проблемой многие делегации выделили ключевую роль увековечения памяти как средства борьбы с несправедливостью и трагическими проявлениями расизма, а также как средства содействия примирению в соответствии с итогами третьей Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшуюся в 2001 году, и с Дурбанской декларацией и Программой действий.
In this last respect, many delegations expressed the essential role that memorialization played as a means of combating injustice and racist tragedies and Ответ заключается в укреплении культурного диалога, росте контактов и общения, преодолении пропасти непонимания и урегулировании международных споров на основе справедливости иравноправия при проявлении безграничной преданности делу борьбы с несправедливостью, иностранной оккупацией во всем мире и использованием религии в целях политической экспансии и строительства поселений в условиях пренебрежения к правам других людей, а также к памятникам культуры и святым местам.
В целях обеспечения мира, безопасности, развития, искоренения нищеты, неграмотности и болезней, защиты окружающей среды, прав человека,демократии, борьбы с несправедливостью, насилием, терроризмом и преступностью, международное сообщество должно приложить огромные усилия, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла стать более эффективным инструментом достижения вышеуказанных целей на благо нынешнего и грядущих поколений.
To achieve peace, security, development, the eradication of poverty, ignorance and disease, protection of the environment, human rights,democracy, combating injustice, violence, terrorism and crime, the international community must make tremendous efforts so that the United Nations can become a more effective tool in achieving the above-mentioned goals, not only for our generation but for future generations as well.Понимание того, что увековечение памяти должно служить средством борьбы с несправедливостью и содействия примирению, было выражено в Дурбанской декларации Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в которой государства подчеркнули, что" память о преступлениях или беззакониях прошлого, где бы они ни совершались, недвусмысленное осуждение расистских трагедий прошлого и правдивое освещение истории являются существенно важными элементами международного примирения и создания обществ, основанных на справедливости, равенстве и солидарности.
The understanding that memorialization should be a means of combating injustice and promoting reconciliation was expressed in the Durban Declaration Когда основываешь юридическую фирму, ставишь такие высокие цели- мечты о борьбе с несправедливостью.
You have such lofty goals when you start a law firm… dreams of fighting injustice.Борьба с несправедливостью и императив социальной защиты.
Address inequity and the social protection imperative.Вы можете начать борьбу с несправедливостью, будь по улице или по всему миру, рано«.
You can start fighting inequity, whether down the street or around the world, sooner.”.The Сама суть существования Организации Объединенных Наций состоит в борьбе с несправедливостью и предоставлении странам суверенитета.
The very foundation of the United Nations consisted in fighting injustice and giving nations their sovereignty.В ней он заявил, что борьба с несправедливостью является важнейшей составляющей евангелизации современных народов.
In it he asserts that combating injustice is an essential part of evangelizing modern peoples.Власть обычно напоминает медиа- средствам о государственном мышлении и необходимости учитывать национальные интересы,оппозиция же- о борьбе с несправедливостью и необходимости перемен.
The authorities keep reminding media of taking governmental way of thinking and national interests into account,while opposition reminds of fighting injustice and need for changes.Таково славное наследие Ирака,которое стало частью наших традиций и которое мы используем сегодня в борьбе с несправедливостью и терроризмом.
That is Без веры в Бога и приверженности делу справедливости, наряду с борьбой с несправедливостью и дискриминацией, структуру мира не изменить.
Without belief in God and commitment to Армия спасения продолжает борьбу с несправедливостью в связи с этими целями и будет и дальше прилагать, по мере возможности, усилия к искоренению ее проявлений.
И поэтому коллективная безопасность может быть обеспечена не исключительно за счет мер безопасности, а еще иза счет обеспечения экономического развития и борьбы с несправедливостями.
Therefore collective security cannot be assured through security measures alone, butalso by addressing economic development and fighting against injustice.Мы относимся к государствам- основателям Организации Объединенных Наций, и мы несем ответственность за соблюдение принципов ицелей Устава и борьбу с несправедливостью и агрессией.
We are among the founding Members of the United Nations, and we bear the responsibility Образ Петра как последователя Иисуса, на котором построена Церковь, символизирует и самого Христа, ведь на протяжении всего человечества была эта борьба с несправедливостью, нищетой, голодом, воинами.
The image of Peter as the follower of Jesus on whom the Church has been built symbolizes also Christ himself, as this struggle against injustice, poverty, hunger and wars has been going on throughout the history of humankind….Борьба за развитие для всех народов мира, борьба с нищетой,невежеством и болезнями; борьба с несправедливостью; борьба с насилием, террором и преступностью; и борьба с деградацией… нашего общего дома.>> A/ RES/ 55/ 2, пункт 29.
В этот день нерушимой солидарности с многострадальным народом Боснии я призываю исламское сообщество сделать все возможное для дальнейшей мобилизации международного сообщества на борьбу с несправедливостью, жестокостью и массовыми нарушениями прав человека в Боснии и Герцеговине.
On this Day of Solidarity with Куба является страной метисов и извлекает преимущества из африканского происхождения своего населения в аспекте культуры, творческого потенциала и энергии, атакже опирается на его бунтарский дух в борьбе с несправедливостью и отстаивании свободы и независимости.
Cuba was a mestizo country and had benefited from its African ancestry in terms of culture, creativity andenergy, along with a spirit of rebellion in the fight against injustice and Ведь такое сотрудничество играет определяющую роль в искоренении нищеты,а также в борьбе с несправедливостью на всех уровнях, что необходимо для достижения в будущем процветания и большей стабильности для всех.
That cooperation plays a pivotal role in the eradication of poverty,as well as in combating inequality at all levels, which is essential to the creation of a more prosperous and sustainable future for all.Его правительство придает важное значение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, которая призвана улучшить системы контроля иотчетности в целях защиты детей в вооруженных конфликтах и направлена на борьбу с несправедливостью, искоренение нищеты и защиту достоинства людей, особенно детей.
His Government attached great importance Его пример доказывает, что даже один человек может внести огромный вклад в борьбу с несправедливостью, которая часто кажется непреодолимой, и вдохновляет всех нас задуматься о том, как один смелый шаг в сторону поддержки самых уязвимых членов общества способен оказать неоценимое воздействие на ситуацию»,- заявила Мэри Робинсон, член Отборочной комиссии премии« Аврора» и бывший Верховный комиссар ООН по правам человека.
He demonstrates the exceptional impact an individual can have in fighting injustice that often seems unbeatable, and inspires us to consider how a brave step forward to support the world's most vulnerable people can create impact beyond measure," said Mary Robinson, Aurora Prize Selection Committee Member and Former UN High Commissioner for Human Rights.Может показаться, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,мирные процессы, борьба с несправедливостью и многие другие проблемы не поддаются решению, но человечество имеет необходимые ресурсы и механизмы для достижения этих целей, и Организация Объединенных Наций является одним из главных механизмов, имеющихся в нашем распоряжении.
The Millennium Development Goals,peace processes, fighting injustice and our many other great challenges may seem impossible to face, but humankind has the necessary resources and instruments to achieve those objectives and the United Nations is one of the major tools at our disposal.Главы государств и правительств стран- членов заявили о своей приверженности превращению Организации в более эффективный инструмент решения приоритетных задач, таких, как борьба за развитие всех народов мира; борьба с нищетой,неграмотностью и болезнями; борьба с несправедливостью; борьба с насилием, террором и преступностью; и борьба с деградацией и разрушением нашей планеты.
