Sta znaci na Engleskom БУДЕТ НЕЛЕГКОЙ - prevod na Енглеском

• will not be easy
• would not be easy

Примери коришћења Будет нелегкой на Руском и њихови преводи на Енглески

Борьба будет нелегкой.
The fight will not be easy.

Однако наша задача будет нелегкой.
Yet, our task will not be easy.

Необходимо признать, что эта задача будет нелегкой, учитывая широкий круг вопросов, охватываемых этой темой.
Admittedly, that would not be easy, given the wide scope of the subject.

Опасаюсь, что задача эта будет нелегкой.
I am afraid that the task will not be an easy one.

Эта задача будет нелегкой.
This task will not be an easy one.

Достижение этой стратегической цели будет нелегкой задачей.
Achieving this strategic objective will not be easy.

С самого начала процесса переговоров ожидалось, что дорога к миру будет нелегкой.
It was expected from the outset of the negotiation process that the road to peace would not be easy.

Быть, как вы и ваша работа будет нелегкой.
Be like you are and your work will be easy.

Ваша, г-н Председатель, задача по руководству нашей работой в течение 12 последующих месяцев будет нелегкой.
Mr. President, your task in guiding our deliberations for the next 12 months will not be easy.

Он отметил, что работа Специального комитета будет нелегкой и что перед ним встанут многие проблемы.
He stated that the work of the Special Committee would not be easy and it would encounter many obstacles.

Когда мы анализируем многочисленные внутренние проблемы, стоящие перед нами, становится очевидным, что наша задача будет нелегкой.
When we look at the many national challenges facing us, it is clear that our task will not be easy.

Виртуальная битва в идеологии и политике будет нелегкой, но мы обойдемся без крови, смертей и страданий войны.
Virtual fight in ideology and a politics will be hard, but we shall do without blood, death and sufferings of war.

Дорога по пути к 2010 году и 2015 году, когда одновременно должны быть достигнуты большинство целей в интересах детей, будет нелегкой.
The journey to 2010 and 2015, the years in which most targets for children converge, will be demanding.

Достижение такой договоренности будет нелегкой, но выполнимой задачей при условии, что все государства-- члены Организации Объединенных Наций будут готовы вносить конструктивный вклад.
Reaching such agreement will not be easy, but it is possible, provided that all States Members of the United Nations are ready to contribute in a constructive manner.

При прохождении задания вам могут попасться разные соперники, поэтому будьте готовы к тому, что битва будет нелегкой.
With the passage of the job you will come across different opponents, so be prepared for the fact that the battle will not be easy.

Построение<< мира, пригодного для жизни детей>> в соответствии с критериями, предусмотренными в Декларации, будет нелегкой, но необходимой задачей-- безотлагательной потребностью, которая диктуется совестью и честью.
Building"A World Fit for Children" in line with the benchmarks set by the Declaration will not be easy, but it is a necessary task-- an imperative need dictated by conscience and honour.

Однако сейчас, когда Комиссия начинает свой третий и последний год трехгодичного цикла 2006- 2008 годов, по-прежнему сохраняются значительные разногласия в позициях, и достижение консенсуса будет нелегкой задачей.
Still, as the Disarmament Commission now starts its third and last year of the 2006-2008 cycle, the differences in positions remain significant and finding consensus will not be easy.

Его миссия будет нелегкой, но он- человек необычайных способностей, и я уверен, что при наличии превосходной поддержки, которую он получает от своей миссии и из Канберры, он проделает замечательную работу.
His task will not be easy but he is a man of prodigious capabilities and with the excellent back-up support that he has at his Mission and in Canberra, I am confident that he will do a splendid job.

Гжа Председатель, сопредседатели сообщили Вашему предшественнику о том, что руководящие принципы, которые были распространены ими, представляют собой самую оптимальную возможность для продолжения такой работы, которая будет нелегкой и на которую уйдет много времени.
The co-Chairs had conveyed to your predecessor, Madam, that the guidelines they had circulated offered the best possibility of continuing this exercise, which will be laborious and time-consuming.

Поскольку передача Руководства будет нелегкой задачей, он предлагает заменить фразу" и обеспечить, чтобы оно было широко известно и доступно" в пункте 2 на слова" с тем чтобы оно стало широко известным и доступным.
As the task of transmitting the Guide would be difficult, he proposed replacing the phrase"and ensure that it becomes widely known and available" in paragraph 2 with"so that it becomes widely known and available.

Дачич выразил благодарность США за организацию встречи в Брюсселе с целью проведения политических консультаций и договора о будущей деятельности коалиции, так как, указал он, борьба с терроризмом, особенно с такими организациями как ИГИЛ, не имеющих принципов и не признающих границ, будет нелегкой и всем ясно, что одной военной победы будет недостаточно.
Dacic has thanked the USA for organizing the conference in Brussels with the goal of having political consultations and discussion of the future activities, because, as he said, the battle against terrorism, and particularly an organization such as ISIL, which has no scruples or limitations, will be difficult, so it is clear that the military victory will not suffice.

Задача, стоящая перед Монреальской конференцией, будет нелегкой, но общее желание найти практическое решение проблемы изменения климата позволит мировому сообществу сплотиться и начать содержательный разговор о том, как достичь реального долгосрочного прогресса.
The task facing the Montreal Conference would not be easy but the shared desire to address climate change directly should enable the world community to come together and initiate productive discussions on real, long-term progress.

Хотя дорога будет нелегкой, мы надеемся и верим, что под руководством президента Карзая и благодаря усилиям всего народа, а также с помощью международного сообщества Афганистан, прекрасная древняя горная страна, в скором времени восстанет из руин войны, вступит на путь стабильности и нормального развития и внесет свой вклад в обеспечение регионального мира и процветания.
Although the road ahead may be bumpy, we hope and believe that under the leadership of President Karzai and with the efforts of all its people, as well as with the help of the international community, Afghanistan, this beautiful, ancient country of mountains, will soon emerge from the ravages of war, set out on the road towards stability and sound development and contribute to regional peace and prosperity.

Наша задача в этой связи будет нелегкой, однако меня вдохновляет готовность, выраженная в ходе заключительных этапов сессии 1997 года, начать работу по существу некоторых вопросов уже в начале 1998 года, в то время как мы будем продолжать наши усилия по выработке всеобъемлющей программы работы Конференции.
Our task in this regard will be a difficult one, but I feel encouraged by the willingness expressed during the final stages of the 1997 session to start early in 1998 substantive work on some issues, while our efforts will continue on the development of a comprehensive programme of work for the Conference.

Борьба с культурой коррупции будет нелегким делом, особенно в атмосфере безнаказанности.
Reversing a culture of corruption will not be easy, especially in an atmosphere of impunity.

Доступ к нему будет нелегким.
The approach will not be easy.

Нам еще предстоит пройти долгий путь, и он будет нелегким.
There is still a long way to go, and it will not be easy.

Швейцария отдает себе отчет в том, что подготовка такого договора будет нелегким делом.
Switzerland is aware that drafting such a treaty will not be easy.

Австралия признает, что переговоры по режиму проверки для ДЗПРМ будут нелегким делом.
Australia recognizes that negotiating a verification regime for the FMCT will not be easy.

Эти переговоры будут нелегкими.
These negotiations will not be easy.